-
1 по сути дела
по сути делаבְּעֶצֶם; בְּעִיקָרוֹ שֶל דָבָר -
2 по сути дела
[PrepP; these forms only; sent adv (usu. parenth); fixed WO]=====1. if the basic aspects of the matter in question are considered:- in essence;- essentially;- in effect;- to (for) all intents and purposes.♦ "Крайне важная задача - практически привлечь рабочих к управлению [производством]... Этому, по сути, посвящена и вся моя работа" (Свирский 1). "The most important task we have is to find a practical way of involving the workers [in the management of production].... That essentially is what my work is all about..." (1a).♦ Опрокинулась телега романовской монархии, залитая кровью и грязью... По сути это и есть начало всеобщей великой гражданской войны, к которой мы призывали... (Солженицын 5). Awash in blood and mud, the cart of the Romanov monarchy is overturned....This is in effect the beginning of that great universal civil war to which we have long summoned you... (5a).2. in reality:- actually;- in actuality;- as a matter of fact.♦ Как-то смягчился в памяти проклятый бесовский кот, не пугала более отрезанная голова, и, покинув мысль о ней, стал размышлять Иван о том, что, по сути дела, в клинике очень неплохо, что Стравинский умница и знаменитость и что иметь с ним дело чрезвычайно приятно (Булгаков 9). The memory of the damned infernal tom had softened, the severed head no longer frightened him, and, abandoning his preoccupation with it, Ivan began to reflect that, actually, the hospital was not so bad, that Stravinsky was clever and famous, and extremely pleasant to deal with (9a).Большой русско-английский фразеологический словарь > по сути дела
-
3 по сути дела
•Inorganic chemistry is properly a study of...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > по сути дела
-
4 держаться сути дела
General subject: keep to the recordУниверсальный русско-английский словарь > держаться сути дела
-
5 касаться сути дела
General subject: deal with the heart of the matterУниверсальный русско-английский словарь > касаться сути дела
-
6 по сути (дела)
General subject: effectively -
7 по сути дела
1) General subject: for all intents and purposes, in point of fact, in essence2) Medicine: Practically speaking3) Diplomatic term: as a matter of fact4) Science: in medias res ( лат.)5) Makarov: internally, properly speaking -
8 понимание сути дела
Advertising: business insightУниверсальный русско-английский словарь > понимание сути дела
-
9 по сути дела
1. advgener. eigentlich, im Wesentlichen, im Grunde genommen
2. prepos.gener. im Grunde (genommen), im Grunde (genommen), im Grunde -
10 уяснение сути дела
-
11 по сути дела
no fundo, na realidade -
12 по сути дела
prepos.gener. tegelikult, iseenesest -
13 держаться сути дела
vgener. aller au fait -
14 по сути дела
-
15 по сути дела
prepos.gener. in sostanza, insomma (Il tornio verticale funziona, insomma, come un tornio parallelo ruotato di novanta gradi.) -
16 по сути дела...
advgener. tutto sommato -
17 по сути дела
prepos.gener. in de kern -
18 по сути дела
-
19 по сути дела
идиом. as a matter of factДополнительный универсальный русско-английский словарь > по сути дела
-
20 по сути дела
• v podstatě věci
См. также в других словарях:
по сути (дела) — вводное выражение и член предложения 1. Вводное выражение. То же, что «в сущности говоря». Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (↑Приложение 2) По сути дела, мне совершенно… … Словарь-справочник по пунктуации
по сути дела — нареч, кол во синонимов: 23 • в действительности (27) • в конечном итоге (28) • … Словарь синонимов
По сути дела — Разг. В сущности, в действительности, на деле; если рассматривать сущность чего либо. По сути дела, он так и не вкусил подлинной жизни и сам никогда не чувствовал себя женатым (А. Фадеев. Разгром). Все эти картины [Репина] принесли в живопись… … Фразеологический словарь русского литературного языка
по сути дела — СУТЬ 1, и, ж. Самое главное и существенное в чём н., существо 1, сущность. Войти в с. дела. Вникнуть в с. вопроса. Самую с. узнал. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
приступавший к сути дела, начиная с второстепенног — прил., кол во синонимов: 1 • начинавший издалека (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
не приступая сразу к сути дела — нареч, кол во синонимов: 2 • обиняком (6) • стороной (13) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
по сути дела — по су/ти и по су/ти дела, вводн. сл … Слитно. Раздельно. Через дефис.
по сути — нареч, кол во синонимов: 19 • в действительности (27) • в конечном итоге (28) • … Словарь синонимов
По сути — Разг. В сущности, в действительности, на деле; если рассматривать сущность чего либо. По сути дела, он так и не вкусил подлинной жизни и сам никогда не чувствовал себя женатым (А. Фадеев. Разгром). Все эти картины [Репина] принесли в живопись… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Уголовные дела ЕЭСУ и Минобороны России — Главный офис Газпрома, Москва Здание Кабинета Министров Украины … Википедия
По сути — СУТЬ 1, и, ж. Самое главное и существенное в чём н., существо 1, сущность. Войти в с. дела. Вникнуть в с. вопроса. Самую с. узнал. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова