-
1 документы, дающие право забрать товар по прибытии в место назначения
nUniversale dizionario russo-italiano > документы, дающие право забрать товар по прибытии в место назначения
-
2 извещение о прибытии груза
nfin. (грузополучателю) lettera di avvisoUniversale dizionario russo-italiano > извещение о прибытии груза
-
3 манифест о прибытии груза
nUniversale dizionario russo-italiano > манифест о прибытии груза
-
4 по прибытии
prepos.gener. all'arrivo -
5 реестр манифестов о прибытии товара
Universale dizionario russo-italiano > реестр манифестов о прибытии товара
-
6 сертификат о прибытии товара
necon. certificato d'arrivoUniversale dizionario russo-italiano > сертификат о прибытии товара
-
7 таможенная декларация по прибытии судна
adjfin. dichiarazione d'introduzione all'interno, prima bollaUniversale dizionario russo-italiano > таможенная декларация по прибытии судна
-
8 тратта, оплачиваемая по прибытии товара
nfin. cambiale commerciale, cambiale di affariUniversale dizionario russo-italiano > тратта, оплачиваемая по прибытии товара
-
9 давать сведения таможне о судне, команде и грузе
vfin. dichiarare una nave in dogana (по прибытии в порт), spedire una nave in dogana (по прибытии в порт)Universale dizionario russo-italiano > давать сведения таможне о судне, команде и грузе
-
10 прибытие
-
11 сведения, представляемые капитаном
Universale dizionario russo-italiano > сведения, представляемые капитаном
-
12 сообщить
1) ( известить) riferire, comunicare, informare2) ( рассказать) riferire, dire, raccontare3) ( придать) dare, impartire, attribuire, conferire* * *сов. В1) тж. о + П ( известить) informare vt, comunicare vt, diramare vt, rendere noto; far sapere (qc a qd), far parte (di qc a qd); notificare vt адм.сообщи́ть новость — comunicare / diramare / trasmettere una notizia
сообщи́ть о результатах — informare qd del risultato
2) Д книжн. ( передать) conferire vt, trasmettere vt, trasfondere vt, comunicare vt (чувства и т.п.); donare vi (a) (красоту, привлекательность)•* * *vgener. dare avviso, dare comunicazione, far sapere, fare parte a (qd) di (q.c.) (кому-л., что-л.), render noto -
13 телеграфировать
* * *сов., несов. Вtelegrafare vt; cabl(ograf)are vt ( по кабелю)* * *vgener. cablografare (по подводному кабелю), telegrafare -
14 частичный манифест
adjecon. manifesto parziale (delle merci arrivate) (о прибытии груза, товара) -
15 прибытие
-
16 телеграфировать
[telegrafírovat'] v.i. impf. e pf. (телеграфирую, телеграфируешь)telegrafare, fare un telegrammaтелеграфировать о прибытии + gen. — telegrafare l'arrivo di
См. также в других словарях:
Мёртв по прибытии (фильм, 1950) — У этого термина существуют и другие значения, см. Мёртв по прибытии. Мёртв по прибытии D.O.A … Википедия
Мёртв по прибытии (фильм — Мёртв по прибытии (фильм, 1950) У этого термина существуют и другие значения, см. Мёртв по прибытии. Мёртв по прибытии D.O.A. В главных ролях Эдмонд О’Брайен Выход фильма «Мёртв по прибытии» (оригинальное название D.O.A.) … Википедия
декларация о прибытии или отбытии — уведомление о прибытии или отбытии Любая декларация, составляемая или представляемая таможенной службе по ее требованию по прибытии или при отбытии транспортных средств коммерческого пользования лицом, ответственным за это транспортное средство… … Справочник технического переводчика
Мёртв по прибытии — (фильм, 1950) один из эталонных нуаров Мёртв по прибытии (фильм, 1988) (англ.) римейк предыдущего … Википедия
услуги, предоставляемые по прибытии — Услуги, предоставляемые по прибытии, включают в себя: • упрощение формальностей, встречу и прием; • активацию аккредитации; • выдачу униформы; • транспорт; • доставку на объект размещения и регистрацию. [Департамент… … Справочник технического переводчика
НОТИС О ПРИБЫТИИ — извещение судовладельцем фрахтователя или его агента о дате прибытия судна в порт … Юридический словарь
по прибытии — по прибытии … Орфографический словарь-справочник
по прибытии — на место пришлите телеграмму … Орфографический словарь русского языка
по прибытии — по прибы/тии, нареч. По прибытии пришлите телеграмму … Слитно. Раздельно. Через дефис.
извещение о прибытии (груза) — Уведомление перевозчиком грузополучателя в письменной форме, по телефону или при помощи каких либо других средств (заказное письмо, сообщение, телеграмма и т. д.), извещающее его о том, что адресованная ему партия товара предоставляется или… … Справочник технического переводчика
регистрация по прибытии делегации НОК — После регистрации делегации НОК ей предоставляется размещение, все необходимые помещения, FF E, а также ключи от комнат на все время Олимпийских игр. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN… … Справочник технического переводчика