Перевод: с русского на турецкий

с турецкого на русский

по+плечу

  • 1 плечо

    omuz
    * * *
    с
    1) omuz
    2) анат. üstkol
    3) тех. kol
    ••

    плечом к плечу́ — omuz omuza

    лечь на чьи-л. пле́чи — birinin omuzuna binmek

    взвали́ть что-л. на чьи-л. пле́чи — birinin sırtına bindirmek / yüklemek

    три́жды плю́нуть через ле́вое плечо́ — üç defa sol tarafına tükürmek

    э́то ему́ по плечу — buna gücü yeter

    э́то ему́ не по плечу́ — bu onun kârı / harcı değildir, buna gücü yetmez

    Русско-турецкий словарь > плечо

  • 2 к

    1) (при указании на направление движения, действия)...(y)a (doğru)

    подойти́ к бе́регу — kıyıya yaklaşmak

    приходи́ к нам — bize gel

    призы́в к молодёжи — gençliğe / gençlere (yapılan) çağrı

    призы́в к еди́нству — birlik çağrısı

    путь к побе́де — zafer yolu

    перехо́д от капитали́зма к социали́зму — kapitalizmden sosyalizme geçiş

    2) (при указании на соприкосновение, близость, присоединение)...(y)a

    лицо́м к лицу́ — yüz yüze

    идти́ плечо́м / плечо́ к плечу́ — omuz omuza yürümek

    прича́лить к при́стани — iskeleye yanaşmak

    к концу́ неде́ли снег сошёл — hafta sonuna doğru kar kalkmış bulunuyordu

    к ча́су бу́ду до́ма — bire doğru evde olacağım

    4) (при обозначении побуждения, цели предназначения)...(y)a, için

    му́зыка к фи́льму — filmin müziği

    пода́рок ко дню рожде́ния — doğum günü armağanı

    гото́виться к экза́мену — sınava hazırlanmak

    приучи́ть к чему-л. — bir şeye alıştırmak

    написа́ть предисло́вие к кни́ге — kitap için önsöz yazmak

    5) (при обозначении предмета, лица, с которым связано какое-л. действие, признак, отношение)...(y)a karşı

    любо́вь к приро́де — doğa sevgisi

    уваже́ние к ста́ршим — büyüklere (karşı) saygı

    ключ к та́йне — sırrın anahtarı

    привы́чка к ча́ю — çay alışkanlığı

    6) ( в заглавиях) dolayısıyla;...(y)a dair

    к вопро́су о... —... sorunu dolayısıyla,... sorununa dair

    к десятиле́тию (со дня) основа́ния... —...nın onuncu kuruluş yıldönümü dolayısıyla

    7) ( в призывах)...(y)a (doğru)

    к ору́жию! — silaha sarıl(ın)!

    Петро́в, к команди́ру! — Petrov, komutanın yanına!

    вперёд, к побе́де! — zafere doğru, ileri!

    Русско-турецкий словарь > к

  • 3 каждый

    her
    * * *
    1) her

    ка́ждый из них — her biri

    с ка́ждым днём — her geçen gün; gün geçtikçe

    ка́ждый бо́жий день — разг. Allah'ın / Tanrının günü

    2) → сущ., м herkes
    (ка́ждая) → сущ., ж her kadın / kız

    э́та рабо́та не ка́ждому по плечу́ — bu iş değme adamın harcı değildir

    е́сли ка́ждый бу́дет вме́шиваться... — şu bu karışırsa...

    Русско-турецкий словарь > каждый

  • 4 похлопывать

    похло́пывать кого-л. по плечу́ — (arada bir) birinin omuzunu okşamak

    Русско-турецкий словарь > похлопывать

  • 5 трепать

    örselemek; okşamak; eskitmek,
    hırpalanmak
    * * *
    несов.; сов. - потрепа́ть
    1) тк. несов. karıştırmak; örselemek

    трепа́ть во́лосы — saçlarını karıştırmak

    трепа́ть кого-л. по плечу́ — birinin omuzunu okşamak / sıvazlamak

    он потрепа́л меня́ по щеке́ — yanağımı okşadı

    3) разг. (одежду, обувь) eskitmek; hırpalamak
    ••

    его́ опя́ть тре́плет лихора́дка — разг. yine sıtması tuttu

    Русско-турецкий словарь > трепать

  • 6 хлопать

    çırpmak; şaklamak; şamarlamak
    * * *
    несов.; сов. - хло́пнуть, однокр., похло́пать
    1) çarpmak; çırpmak; şaklamak

    хло́пать в ладо́ши — el çırpmak, avuçlarını birbirine vurmak; alkışlamak, alkış tutmak ( аплодировать)

    хло́пать кры́льями — kanat çırpmak

    хло́пнуть бичо́м — kamçıyı şaklatmak

    хло́пать дверьми́ — kapıları çarparak kapamak

    не хло́пай две́рью! — kapıyı çarpma!

    хло́пнула дверь — kapı çat diye kapandı

    где-то хло́пнул вы́стрел — bir yerden pat diye silah sesi geldi

    2) vurmak; şamarlamak; okşamak

    хло́пать себя́ по коле́ням — dizlerine pat pat vurmak

    он дру́жески хло́пнул меня́ по плечу́ — omuzuma dostça bir şaplak indirdi

    он похло́пал ло́шадь по ше́е — atın boynunu şamarladı

    я похло́пал его́ по щеке́ — yanağını okşadım

    ••

    хло́пать уша́ми — прост. koyun kaval dinler gibi dinlemek

    Русско-турецкий словарь > хлопать

См. также в других словарях:

  • ПЛЕЧОМ К ПЛЕЧУ — 1. ПЛЕЧО/М <ПЛЕЧО/> К ПЛЕЧУ/ <ПЛЕЧО/ В ПЛЕЧО/> идти, бежать и под.; стоять Рядом, вплотную, один подле другого. Имеется в виду, что два лица или несколько лиц (Х и Y) находятся совсем близко друг к другу, при этом они, как правило,… …   Фразеологический словарь русского языка

  • плечом к плечу — Неизм. 1. Совсем рядом, очень близко. = Бок о бок (в 1 знач.). Обычно с глаг. несов. вида: сидеть, идти, стоять… как? плечом к плечу; плечом к плечу с кем? с товарищем, с другом… И вот мы на пароходе. Поместились на полу, у стенки машинного… …   Учебный фразеологический словарь

  • ПО ПЛЕЧУ — что кому быть Доступно для выполнения, по силам. Имеется в виду, что выполнение какого л. дела (Р) соответствует возможностям, способностям лица или группы лиц (Х). Преимущественно о нелёгкой деятельности или трудной задаче. реч. стандарт. ✦ Р по …   Фразеологический словарь русского языка

  • По плечу — (иноск.) по силамъ, не по плечу не по силамъ, не подходитъ. Это мнѣ на одно плечо (легко). Ср. Векселя у тебя, а должникъ и ухомъ не ведетъ. А взыскивать станешь пять копѣекъ за рубль... Конкурсы, администрація?... Одна только повадка! Отъ… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ПО ПЛЕЧУ — нареч. под силу, по силе, вмочь; впору, кстати, прилично. Эта дружба тебе не по плечу, неровни вы, некстати. Вот это дело мне бы по плечу, сладил бы я с ним, дело рука. Поплечизна стар. зап. одна из разнообразных податей (как кликовщизна и пр.) с …   Толковый словарь Даля

  • плечо к плечу — рядком, в одном ряду, обок, подле, вместе, рука об руку, рука в руке, в одном строю, плечо в плечо, дружно, рука в руку, около, рядом, возле, бок о бок, плечом к плечу, рядышком Словарь русских синонимов. плечо к плечу нареч, кол во синонимов: 20 …   Словарь синонимов

  • по плечу — (иноск.) по силам; не по плечу не по силам, не подходит Это мне на одно плечо (легко) Ср. Векселя у тебя, а должник и ухом не ведет. А взыскивать станешь пять копеек за рубль... Конкурсы, администрация?.. Одна только повадка! От немцев что ли… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • плечо к плечу — нареч. качеств. обстоят.; = плечом к плечу 1. В тесном единении, как единомышленники; вместе. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • плечом к плечу — нареч. качеств. обстоят.; = плечо к плечу Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Выбирай епанчу по плечу! — Выбирай епанчу по плечу (по своему плечу)! См. ПОМОЩЬ КСТАТИ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • не по плечу — См. невозможно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. не по плечу нареч, кол во синонимов: 14 • …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»