Перевод: с русского на французский

с французского на русский

по+отношению+к+гостю

  • 1 хозяин

    м.
    maître m, maîtresse f; propiétaire m, f ( владелец); patron m, -ne f ( предприятия); hôte m, hôtesse f, maître m, maîtresse f de la maison ( по отношению к гостю); maître, maîtresse du logis ( по отношению к жильцу)

    хоро́ший хозя́ин — bon maître m

    дома́шняя хозя́йка — ménagère f; femme [fam] m au foyer

    хоро́шая хозя́йка — bonne ménagère f; cordon-bleu m (pl cordons-bleus)

    сестра́-хозя́йка — économe f

    ••

    хозя́ин положе́ния — maître de la situation

    хозя́ин свое́й судьбы́ — maître de son destin

    хозя́ин своего́ сло́ва — maître de sa parole

    сам себе́ хозя́ин — il est son propre maître

    * * *
    n
    1) gener. inviteur, patron, principal, propriétaire, seigneur, soigneur ((æîâîòíîèî) Un serpent n'a aucune affection envers son soigneur.), exploitant, maître, monsieur, hôte, hôtesse
    3) colloq. boss, singe, bourgeois, vieux
    4) obs. daron
    6) simpl. proprio
    7) argo. dabuche

    Dictionnaire russe-français universel > хозяин

  • 2 хозяйка

    ж.
    maître m, maîtresse f; propiétaire m, f ( владелец); patron m, -ne f ( предприятия); hôte m, hôtesse f, maître m, maîtresse f de la maison ( по отношению к гостю); maître, maîtresse du logis ( по отношению к жильцу)

    хоро́ший хозя́йка — bon maître m

    дома́шняя хозя́йка — ménagère f; femme [fam] m au foyer

    хоро́шая хозя́йка — bonne ménagère f; cordon-bleu m (pl cordons-bleus)

    сестра́-хозя́йка — économe f

    ••

    хозя́йка положе́ния — maître de la situation

    хозя́ин свое́й судьбы́ — maître de son destin

    хозя́йка своего́ сло́ва — maître de sa parole

    сам себе́ хозя́йка — il est son propre maître

    * * *
    n
    1) gener. bourgeoise, dabuche, daronne, hôtesse, patron, propriétaire, patronne, logeuse, madame, mesdames, maîtresse, ménager

    Dictionnaire russe-français universel > хозяйка

См. также в других словарях:

  • Гостеприимство — теперь бытовое понятие, означающее особый вид радушия, хлебосольство хозяев при приеме гостей. В прошедшем большой интерес представляют те формы Г., которые обеспечивали приют и защиту путешественникам и чужестранцам в малокультурных местностях.… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Гостеприимство — в Узбекистане …   Википедия

  • бысым — (бысымыр, бысымхэр) хозяева, хозяин по отношению к гостю ХьакIэр зэкIолIэгъэ унагъу ХьакIэм бысым ышIыгъ ХьакIэр чэщищ хъумэ бысымым щыщ мэхъужьы гущ. Бысымыр гъуазэ, хьакIэр гъозадж гущ. ◊ Бысым шIыгъо хъугъэ настал вечер Пчыхьэ хъугъэ ◊ Бысым… …   Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ

  • ЕВХАРИСТИЯ. ЧАСТЬ I — [греч. Εὐχαριστία], главное таинство христ. Церкви, состоящее в преложении (μεταβολή изменение, превращение) приготовленных Даров (хлеба и разбавленного водой вина) в Тело и Кровь Христовы и причащении (κοινωνία приобщение; μετάληψις принятие)… …   Православная энциклопедия

  • Державин, Гавриил Романович — — знаменитый поэт, государственный человек и общественный деятель второй половины прошлого и первой четверти нынешнего столетия (р. 3 июля 1743, ум. 8 июля 1816). Предок его, татарский мурза Багрим, в ХV столетии, в княжение Василия… …   Большая биографическая энциклопедия

  • гостеприимство —         Прием у себя, в своем доме, чужого с целью предоставления ему крова, пищи, содействия и защиты. В качестве частного случая отношений дарообмена (Дар, обмен дарами), Г.о является, по определению М.Мосса, «всеобъемлющим социальным фактом».… …   Словарь средневековой культуры

  • Александр II (часть 2, I-VII) — ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Император Александр II (1855—1881). I. Война (1855). Высочайший манифест возвестил России о кончине Императора Николая и о воцарении его преемника. В этом первом акте своего царствования молодой Государь принимал пред лицом… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Право войны — отдел международного права (см.), имеющий своим предметом обусловленные войной отношения между государствами. Война, значительно изменяя обычные в мирное время отношения между народами, рано привлекла внимание исследователей и побудила их… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Ротшильды — (Rothschilds) Ротшильды это известнейшая династия европейских банкиров, финансовых магнатов и филантропов Династия Ротшильдов, представители династии Ротшильдов, история династии, Майер Ротшильд и его сыновья, Ротшильды и теории заговора,… …   Энциклопедия инвестора

  • Пуштунвалай — Необходимо проверить качество перевода и привести статью в соответствие со стилистическими правилами Википедии. Вы можете помочь улучшить эту статью, исправив в ней о …   Википедия

  • Проституция — Уже древние римляне определяли П. как отдачу за деньги собственного тела во временное пользование всякому желающему для удовлетворения его полового инстинкта, а проститутками (публичными девушками) женщин, занимающихся торговлей своим телом, как… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»