-
101 the seating of the and audience took a long time
Универсальный англо-русский словарь > the seating of the and audience took a long time
-
102 the seating of the audience took a long time
Общая лексика: зрители долго рассаживались по местамУниверсальный англо-русский словарь > the seating of the audience took a long time
-
103 total established posts by location
Универсальный англо-русский словарь > total established posts by location
-
104 up anchor!
1) Морской термин: по местам стоять, с якоря сниматься!2) Сленг: убирайся! -
105 control account
счет в Главной книге (general ledger), суммирующий итоги группы субсчетов (аналитических счетов), которые ведутся во вспомогательном журнале (subsidiary ledger)ср. RU синтетический счет депо - счет депо, предназначенный для включения в баланс депо, на котором отражаются общей суммой без разбивки данных по конкретным владельцам или местам хранения ценные бумаги, учитываемые на аналитических счетах депоАнгло-русский словарь терминов по депозитарному хранению и клирингу > control account
-
106 Baedeker
[`beɪdɪkə]путеводитель по историческим местамАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > Baedeker
-
107 blindside
[`blaɪnsaɪd]ударить исподтишка; ударять по части поля напротив реферибить по слабым местам; «давить» на больные местаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > blindside
-
108 All aboard!
"По местам!" ("Все на борт")Начиная с 1837: объявление кондуктора об отправлении поезда; возглас пришел на железные дороги с речных судовEnglish-Russian dictionary of regional studies > All aboard!
-
109 Chisholm Trail
истВела из Техаса к местечку Абилин в Канзасе, где находилась станция недостроенной Канзасско-Тихоокеанской железной дороги и где скотовод Дж. Маккой [ McCoy, Joseph Geating] организовал в 1866 перевалочный пункт для скота, объявив выгодные условия покупки техасских коров лонгхорнской мясной породы. В течение 1866-67 он отправил на Восток более 100 тыс. голов скота, на чем и разбогател. К 1871 по удобной Чизхолмской тропе, шедшей по незаселенным местам с водопоями и лугами на пути, было переправлено на Восток полтора млн. голов. Дорога потеряла свое значение с развитием железных дорог, особенно после 1871. Названа по имени торговца-скаута Дж. Чизхолма [Chisholm, Jesse] (1806-1868).тж Chisum TrailEnglish-Russian dictionary of regional studies > Chisholm Trail
-
110 cowboy
1.Название пастухов со Среднего Запада [ Midwest], в частности тех, кто перегонял скот из Техаса [ Chisholm Trail]. Во второй половине XIX в. вооруженные ковбои пасли скот на больших пространствах, часто перегоняя стада на большие расстояния верхом на коне. В отличие от героев "ковбойских фильмов" [ western] и дешевых романов ковбой этого периода - это низкооплачиваемый (25-40 долл. в месяц) пастух, основными обязанностями которого были: отлов стада [roundup] (ковбои клеймили скот, кастрировали бычков, срезали рога и к весне отбирали скот для рынка) и его многодневный перегон к железной дороге [drive]. Большинство ковбоев было из Техаса и южных штатов: две трети белые, остальные негры и мексиканцы. К 1890 пастбища были огорожены колючей проволокой, а железнодорожные ветки подошли непосредственно к местам скотоводства - на этом закончилась эра ковбоя Дикого Запада. В редкие дни отдыха, находясь в рыночном городке, ковбой часто переодевался в "парадную форму": огромная шляпа с загнутыми полями [ ten-gallon hat], кожаные или замшевые "наштанники" [ chaps, chaparejos] и ковбойские сапоги [ cowboy boots] были самой характерной одеждой "скотоводческого царства" [Cattle Kingdom]. Мода на шляпы и сапоги не прошла и в настоящее время, особенно упорно ее придерживаются жители шт. Техас, что является предметом насмешек интеллектуальной элиты США.2. ист"коровий пастух"Прозвище партизан-лоялистов (лояльных сторонников английской короны) периода войны за независимость [ War of Independence], которые устраивали засады патриотам, приманивая их с помощью коровьих колокольчиков3."ковбой"1) разг В настоящее время так называют малоопытных водителей грузовиков, а также неквалифицированных рабочих2) полит жарг Политический бунтарь, отказывающийся подчиняться партийной дисциплине -
111 Kings Mountain National Military Park
Национальный военно-исторический заповедник "Кингс-Маунтин"Парк на севере штата Северная Каролина в честь победы американцев над британскими войсками 7 октября 1780 - сражения у Кингс-Маунтин [ King's Mountain, Battle of], в период Войны за Независимость [ War of Independence]. Создан в 1931. Площадь - 1597 га. На территории парка - тропа, которая проходит по историческим местам.English-Russian dictionary of regional studies > Kings Mountain National Military Park
-
112 Palisades Interstate Park
парк "Пэлисейдс"Парк, расположенный в штатах Нью-Джерси и Нью-Йорк, протянувшийся на север по правому берегу р. Хадсон [ Hudson River] от моста Дж. Вашингтона [ George Washington Bridge]; популярное место отдыха жителей Нью-Йорка и окрестностей. Основная часть парка - в Нью-Джерси [Jersey Palisades]. Базальтовые утесы высотой 100-170 м. Рыболовство, катание на лодках, пеший туризм. Пересекается проходящими по живописным местам автодорогами, в том числе парковой автострадой "Пэлисейдс" [Palisades Interstate Parkway]English-Russian dictionary of regional studies > Palisades Interstate Park
-
113 vaudeville
Вид эстрадного представления, распространенный в США на рубеже XIX-XX вв. и связанный корнями с шоу менестрелей [ minstrel show]. Специфика жанра водевиля в США заключалась в преобладании музыкальных и акробатических номеров. Первый театр с такой специализацией открыл в г. Нью-Йорке в 1881 Т. Пастор [Pastor, Tony]. Бизнесмены Б. Кит [Keith, Benjamin F.] и Э. Олби [Albee, Edward F.] популяризовали жанр, и уже к 1910 только в Нью-Йорке действовало более 30 известных театров, работавших круглосуточно (при цене билета не дороже 25 центов) и зачастую отличавшихся вычурной роскошью. Символом водевиля стал нью-йоркский театр "Палас" [Palace Theatre]. Типичное шоу открывалось пантомимой [dumb act] в исполнении акробатов, которая продолжалась, пока зрители рассаживаются по местам. Шоу строилось на контрасте, сочетая разрозненные разножанровые номера, выступления звезд и малоизвестных исполнителей, объединенные ритмом в единое целое. В течение вечера исполнитель имел право выйти на сцену лишь один раз, и не более чем на 20 минут. Это заставляло артистов тщательно отбирать материал и рассчитывать свои выступления по времени, а сами шоу стали идеальной школой для комиков. Из водевиля вышли такие звезды эстрады, как У. Филдс [ Fields, W. C. (William Claude)], У. Роджерс [ Rogers, Will (William Penn Adair)], Дж. Бенни [ Benny, Jack], М. Берль [ Berle, Milton], Б. Хоуп [ Hope, Bob], дуэт Бернса и Аллена [Burns and Allen], братья Маркс [ Marx Brothers] и др. Интерес к водевилю резко упал к 1930-м из-за конкуренции звукового кино [ talkie] и в связи с началом Великой депрессии [ Great Depression]. Перед второй мировой войной сохранял популярность лишь бурлеск [burlesque], в частности благодаря интересу публики к стриптиз-шоу с такими исполнительницами, как Цыганка Роуз Ли [ Gypsy Rose Lee (Hovick, Rose Louise)] -
114 loopped domain
Петлевой домен — специальная форма пакетирования эукариотического хроматина, при которой образуются отдельные и топологически напряженные петли длиной от 10 (у дрожжей) до 230 кб (у высших эукариот), представляющие собой нуклеосомно-организованную и упакованную в виде соленоидов ДНК, которая сцеплена с ядерным матриксом в местах, расположенных рядом с активными генами. В этих точках контакта локализована ДНК-топоизомераза II. Петли, возможно, являются индивидуальными репликонами и одновременно транскрипционными доменами, и активны только гены, примыкающие к местам контакта. Такая петлевая архитектура очень динамична и варьирует в зависимости от типа клеток.Англо-русский толковый словарь генетических терминов > loopped domain
-
115 blindside
-
116 harmonist
nounмузыкант; оркестратор; транскриптор* * *(n) аранжировщик; гармонизатор; гармонист; композитор; музыкант; оркестратор; поэт; специалист по параллельным местам текста; транскриптор* * *1) музыкант; оркестратор 2) гармонизатор* * *n. музыкант, аранжировщик, оркестратор* * *1) музыкант 2) гармонизатор -
117 total established posts by location
общее число штатных должностей с разбивкой по местонахождению [местам службы]Англо-русский словарь по экономике и финансам > total established posts by location
-
118 action stations
«занять боевые позиции!», «все по местам!» (команда солдатам, матросам занять свои посты перед боем)США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > action stations
-
119 Allagash River Waterway
водный путь по р. Аллагаш. Туристический маршрут по живописным заповедным местам на севере штата Мэн, известного как «место отдыха» [Vacationland] американцевСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Allagash River Waterway
-
120 soft-spot tactics
[͵sɒftspɒtʹtæktıks] воен.
См. также в других словарях:
По дорогим местам — Страна … Википедия
Адаптации осужденных к местам лишения свободы уровни — Имеет в исправительном аспекте несколько сторон (уровней): социальную, социально психологическую и психологическую. Под социальной адаптацией понимается знание осужденными своих прав и обязанностей в местах лишения свободы, знание и выполнение… … Энциклопедия современной юридической психологии
"ПО МЕСТАМ" — приготовительная команда перед каким либо судовым маневром. По местам стоять, с якоря сниматься . По местам, к повороту . По местам, паруса отдавать и т. д. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ… … Морской словарь
Православные монастыри. Путешествие по святым местам — Специализация … Википедия
Наверх вы, товарищи, все по местам! — Начальная строка песни «Варяг», прославившей подвиг моряков одноименного русского крейсера: Наверх вы, товарищи! Все по местам! Последний парад наступает... Поводом для создания песни послужил известный эпизод русско японской войны. В 1904 г.… … Словарь крылатых слов и выражений
расставлявший все по своим местам — прил., кол во синонимов: 4 • разбиравшийся (108) • размещавший там, где положено (1) • … Словарь синонимов
расставлявший всё по своим местам — прил., кол во синонимов: 1 • расставлявший все по своим местам (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
туры по местам проведения Игр — Во время туров по местам проведения Игр журналисты познакомятся с местами, где им придется работать во время Игр. Часто они могут находиться еще в стадии строительства. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014».… … Справочник технического переводчика
Хлеб по возам, деньги по местам. — Хлеб по возам, деньги по местам. См. НАДЗОР ХОЗЯИН … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Все по местам, как соловьи по гнездам. — Все по местам, как соловьи по гнездам. См. СТРОГОСТЬ КРОТОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Наверх вы, товарищи, все по местам — Врагу не сдаётся наш гордый «Варяг» песня, посвящённая подвигу крейсера «Варяг» и канонерской лодки «Кореец». Содержание 1 Предыстория 2 История сражения 3 История песни … Википедия