-
21 Eisenbahnfahrt
-
22 geebnet
1. 2. part adjторный, проторённый ( о дороге)geebnete Wege gehen — перен. пойти по торной ( проторённой) дороге -
23 Reiselektüre
fein Buch als Reiselektüre mitnehmen — взять с собой книгу, чтобы почитать в дороге -
24 дорога
жшоссейная дорога — Chaussee f, pl -sseenдать ( уступить) дорогу кому-либо — j-m (D) aus dem Wege gehen (непр.) vi (s); j-m (D) ausweichen (непр.) vi (s)сбиться с дороги — sich verirren, den Weg verlieren (непр.)2) ( путешествие) Reise fдальняя дорога — weite Reise, weiter Wegотправиться ( пуститься) в дорогу — sich auf den Weg machen, aufbrechen (непр.) vi (s)собираться в дорогу — sich reisefertig machenв дороге — unterwegs; auf der Reise (во время путешествия)••идти своей дорогой — seines Weges gehen (непр.) vi (s)нам по дороге — wir haben denselben Wegстать кому-либо поперек дороги — j-m (D) im Wege stehen (непр.) vi; j-m (D) in die Quere kommen (непр.) vi (s) -
25 дорога
дорога ж 1. Weg m 1a; Straße f c; Bahn f c (путь) просёлочная дорога Feldweg m шоссейная дорога Chaussee( S O '' s e: ] f, pl -sse|en автомобильная дорога Autostraße f дать ( уступить] дорогу кому-л. jem. (D) aus dem Wege gehen* vi (s); jem. (D) ausweichen* vi (s) сбиться с дороги sich verirren, den Weg verlieren* на половине дороги auf halbem Wege 2. (путешествие) Reise f c дальняя дорога weite Reise, weiter Weg отправиться ( пуститься] в дорогу sich auf den Weg machen, aufbrechen* vi (s) собираться в дорогу sich reisefertig machen в дороге unterwegs; auf der Reise ( во время путешествия) а пробивать себе дорогу sich (D) den Weg bahnen, sich (D) Bahn brechen* идти своей дорогой seines Weges gehen* vi (s) нам по дороге wir haben denselben Weg стать кому-л. поперёк дороги jem. (D) im Wege stehen* vi; jem. (D) in die Quere kommen* vi (s) туда ему и дорога! das geschieht ihm recht! -
26 Anlieger
сущ.1) общ. владелец участка, прилегающего к реке (и т.п.), владелец участка, прилегающего к дороге [к реке, к озеру]2) мор. мателот3) юр. прибрежный, сосед4) экон. владелец прилегающего участка, владелец соседнего участка, владелец участка, прилегающего к дороге, владелец участка, прилегающего к шоссе5) ВМФ. мателот (соседний корабль в строю) -
27 Autofalle
сущ.1) общ. ловушка для автомобилей (препятствие на дороге с целью нападения на автомобили; шутл. тж. о контрольном посте службы безопасности движения), ловушка для автомобилей (препятствие на дороге с целью нападения на автомобили; часто шутл. - о контрольном посте службы безопасности движения)2) воен. заграждение для автомобилей -
28 Bahnfahrt
-
29 Bahnsendung
сущ.1) общ. партия товара, перевозимая по железной дороге, партия груза, перевозимая по железной дороге2) ж.д. железнодорожная отправка3) экон. железнодорожная отгрузка4) бизн. партия товара, перевозимая железной дорогой -
30 Bergfahrt
сущ.1) общ. движение (поезда) по подъему, поездка в горы, путешествие в горы, движение на подъём (о поезде, фуникулёре, канатной дороге), плавание вверх по реке2) тех. работа машины (в лаве) снизу вверх, движение вверх (напр. на реке)3) ж.д. движение (поезда) на подъём, подъём, поездка по горной дороге, преодоление подъёма4) авт. движение по горным дорогам, езда на подъёме, езда по гористой местности5) горн. движение на подъёме6) ю.-нем. подъем на высокогорные пастбища7) судостр. ход вверх по течению -
31 Eisenbahnabfuhr
сущ.дер. вывоз (леса) по железной дороге, вывозка (леса) по железной дороге -
32 Eisenbahnnachschub
сущ.воен. подвоз по железной дороге, снабжение по железной дороге -
33 Heimatzettel
сущ.1) общ. наклейка о принадлежности к железной дороге (какой-л. страны)3) бизн. наклейка о принадлежности к железной дороге (какой-л.) страны -
34 Hinterland
сущ.1) общ. хинтерланд, хинтерланд (местность, прилегающая к промышленному или торговому центру, местность, примыкающая к железной дороге, незахваченная территория, граничащая с колониями), прилегающие (к городу, предприятию и т. п.) экономические районы2) геол. внутренняя область материка, тыловая область складчатой зоны3) авиа. тыл, тыловой район4) воен. глубокий тыл, (глубокий) тыл5) ж.д. местность, примыкающая к железной дороге6) логист. удаленные от берега районы -
35 Hinweisschild
сущ.1) общ. дорожный знак, объявление (на доске), Предупреждающий знак, указатель (доска)2) воен. указательная доска (на дороге), указательный щит (на дороге)3) судостр. планка с пояснительной надписью -
36 Koffer
сущ.1) общ. кофр, сундук, слой щебня (на дороге), слой балласта (на ж.-д. пути), багажник (у автомобиля), кейс, чемодан2) воен. "чемодан" (тяжёлый снаряд), "чемодан"3) тех. балластный слой4) стр. балластное корыто, заполненный камнем ящик, габион5) ж.д. слой щебня, (тк.sg) балластный слой (на пути)6) авт. багажник, кузов-фургон, устанавливаемый на раму автомобиля (выполненный не за одно целое с кабиной)7) дор. кожух, слой щебня на дороге, футляр8) кинотех. кофр (чемодан-футляр, напр., для киносъёмочной камеры и принадлежностей) -
37 Radabweiser
сущ.1) воен. колесоотбой3) авт. защитная тумба, колесоотбойный брус (на дороге), колесоотбойный камень (на дороге) -
38 Schwerverkehr
-
39 bahnfrei
1) бизн. франко-провоз, франко-провоз по железной дороге2) внеш.торг. франкопровоз по железной дороге -
40 geebnete Wege gehen
прил.перен. пойти по проторённой дороге, пойти по торной дороге
См. также в других словарях:
В дороге — Об экранизации см. На дороге (фильм). В дороге On the Road … Википедия
В дороге (роман) — В дороге On the Road Обложка первого американского издания Жанр: Автобиография … Википедия
Маленькие картинки (в дороге) — Не следует путать с Маленькие картинки. Маленькие картинки (в дороге) Жанр: очерк Автор: Фёдор Достоевский Язык оригинала: русский Год написания: 1874 г … Википедия
По дороге в Голливуд — Жанр Фильм концерт … Википедия
Петя по дороге в Царствие Небесное (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Петя по дороге в Царствие Небесное. Петя по дороге в Царствие Небесное … Википедия
На дороге (фильм) — Для улучшения этой статьи желательно?: Обновить статью, актуализировать данные. Дополнить статью (статья слишком короткая либо содержит лишь словарное определение). Подтвердить значимость пре … Википедия
По дороге с облаками — Тип мультфильма рисованный, цветной … Википедия
И веревочка в дороге пригодится — Цитата из комедии Н.В. Гоголя Ревизор (1836), д. 4, явл. 10, слова Осипа: ...в дороге все пригодится... Что там? веревочка? давай и веревочку! и веревочка в дороге пригодится: тележка обломается, или что другое, – подвязать можно .… … Словарь крылатых слов и выражений
На большой дороге — На большой дороге драматический этюд в одном действии Антона Павловича Чехова. Написана в 1884 году. Впервые опубликовано в книге: На большой дороге. Драматический этюд в одном действии. А. Чехонте. Действующие лица Тихон Евстигнеев,… … Википедия
В дороге (фильм) — В дороге On the Road Жанр приключенческий фильм драма … Википедия
Происшествие на горной дороге — Incident On and Off a Mountain Road … Википедия