-
101 быть арбитром по делу
Business: judge a caseУниверсальный русско-английский словарь > быть арбитром по делу
-
102 быть должным явиться в суд на слушания по уголовному делу
Law: be due in court in the criminal case (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > быть должным явиться в суд на слушания по уголовному делу
-
103 быть относящимся к делу
Business: be pertinent toУниверсальный русско-английский словарь > быть относящимся к делу
-
104 быть подшитым к делу
General subject: to be on file, be on fileУниверсальный русско-английский словарь > быть подшитым к делу
-
105 быть стороной по делу
Law: stand in courtУниверсальный русско-английский словарь > быть стороной по делу
-
106 быть судьёй по делу
General subject: try a caseУниверсальный русско-английский словарь > быть судьёй по делу
-
107 в деле; по делу; дело
Универсальный русско-английский словарь > в деле; по делу; дело
-
108 в книге записей по делу
Law: on the docketsУниверсальный русско-английский словарь > в книге записей по делу
-
109 в отношении сторон (по делу , спору , договору)
Law: inter paresУниверсальный русско-английский словарь > в отношении сторон (по делу , спору , договору)
-
110 вводить не относящееся к делу
General subject: travel out of the recordУниверсальный русско-английский словарь > вводить не относящееся к делу
-
111 ведомость издержек по делу
Law: bill of costsУниверсальный русско-английский словарь > ведомость издержек по делу
-
112 вердикт по антитрестовскому делу
Law: antitrust verdictУниверсальный русско-английский словарь > вердикт по антитрестовскому делу
-
113 верность (какому-л.) делу
General subject: adherence to a causeУниверсальный русско-английский словарь > верность (какому-л.) делу
-
114 верность делу
1) General subject: (какому-л.) adherence to a cause2) Military: adherence to a cause -
115 верность делу мира
Mass media: commitment to peaceУниверсальный русско-английский словарь > верность делу мира
-
116 верность какому-л. делу
Makarov: adherence to a causeУниверсальный русско-английский словарь > верность какому-л. делу
-
117 верность общему делу
General subject: attachment to the causeУниверсальный русско-английский словарь > верность общему делу
-
118 вести следствие по уголовному делу
Law: conduct a criminal investigation (We conducted a criminal investigation into the incident last year.)Универсальный русско-английский словарь > вести следствие по уголовному делу
-
119 вещи не относящиеся к делу
Jargon: fluffУниверсальный русско-английский словарь > вещи не относящиеся к делу
-
120 взаимоотношение сторон по судебному делу
Универсальный русско-английский словарь > взаимоотношение сторон по судебному делу
См. также в других словарях:
Делу время и потехе час — В 1656 г. по приказу царя Алексея Михайловича (1629 1676) была составлена Книга, глаголемая урядник: новое уложение и устроение чина сокольничья пути , то есть сборник правил соколиной охоты, излюбленной потехи того времени. В конце предисловия к … Словарь крылатых слов и выражений
Делу время, потехе час — Слова из сборника правил соколиной охоты под названием «Книга, глаголемая урядник: новое уложение и устроение чина сокольничья пути», который был составлен в 1656т. по приказу царя Алексея Михайловича (1629 1676). Впервые издан (1865) П.… … Словарь крылатых слов и выражений
Делу время, потехе час. От безделья и то рукоделье. — Делу время, потехе час. От безделья и то рукоделье. См. ИГРЫ ЗАБАВЫ ЛОВЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
делу — мешать делу • непрямой объект, содействие, противодействие повредить делу • непрямой объект, содействие, вред помочь делу • непрямой объект, содействие служить делу • непрямой объект, содействие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Делу время и потехе час — крыл. сл. В 1656 г. по приказу царя Алексея Михайловича (1629 1676) была составлена «Книга, глаголемая урядник: новое уложение и устроение чина сокольничья пути», то есть сборник правил соколиной охоты, излюбленной потехи того времени. В конце… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
делу время, потехе час — Ср. Горохов... в качестве столоначальника... очень хорошо помнит мудрое изречение: делу время потехе час . Это изречение он имел в виду и при женитьбе, а именно: выпросился в двадцативосьмидневный отпуск с тем, чтобы всецело посвятить это время… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
делу время, а потехе час — посл. Нужно отдавать делам больше времени и внимания, чем забавам и развлечениям. 1. Современный смысл пословицы (приданный ей еще в XIX в.) ошибочен с исторической точки зрения. Возникновение ее связывается с книгой, составленной по приказу царя … Справочник по фразеологии
Делу, Алексей — поэт 1802 7 г. {Половцов} … Большая биографическая энциклопедия
Делу время, потехе час — Дѣлу время, потѣхѣ часъ. Ср. Гороховъ... въ качествѣ столоначальника... очень хорошо помнитъ мудрое изреченіе: «дѣлу время потѣхѣ часъ». Это изреченіе онъ имѣлъ въ виду и при женитьбѣ, а именно: выпросился въ двадцати восьми дневный отпускъ съ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
делу конец — см. дело с концом … Словарь многих выражений
Нюрнбергский процесс по делу о расовых преступлениях — Нюрнбергский процесс по делу о расовых преступлениях восьмой по счёту процесс Американского военного трибунала в Нюрнберге из 12 проведённых властями США в своей зоне оккупации Германии … Википедия