-
41 что это , по всей вероятности
• co je to, podle všeho -
42 ВЕРОЯТНОСТИ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВЕРОЯТНОСТИ
-
43 ВСЕЙ
-
44 В-42
ПО ВСЕЙ ВЕРОЯТНОСТИ PrepP Invar sent adv (parenth) fixed WOapparently, judging by what can be seen or what is knownin all probability (likelihood)most likely to (by, from) all appearances probably.«Нет добродетели, если нет бессмертия». - «Блаженны вы, коли так веруете, или уже очень несчастны!» - «Почему несчастен?» -...«Потому что, по всей вероятности, не веруете сами ни в бессмертие вашей души, ни даже в то, что написали о церкви и о церковном вопросе» (Достоевский 1). "There is no virtue if there is no immortality." "You are blessed if you believe so, or else most unhappy!" "Why unhappy?".."Because in all likelihood you yourself do not believe either in the immortality of your soul or even in what you have written about the Church and the Church question" (1a).Сейчас мне не совсем понятно, почему, собственно, потребовалось вмешательство бабушки: ведь я был достаточно взрослым мальчиком... По всей вероятности, бабушка была послана, так сказать, для отчёта (Олеша 3). It isn't entirely clear to me now just why my grandmother's intervention was required, I was after all, quite sufficiently grown-up to have gone by my self.... Most likely, my grandmother was sent to keep account, so to speak (3a).Вас, по всей вероятности, удивит принятое мною решение...» (Шолохов 2). "You will probably be surprised by my decision..." (2a). -
45 максимальная вероятность
по всей вероятности; по всей видимости — in all likelihood
Русско-английский новый политехнический словарь > максимальная вероятность
-
46 максимальная вероятность
по всей вероятности; по всей видимости — in all likelihood
Русско-английский словарь по информационным технологиям > максимальная вероятность
-
47 весь
•Should the wear exceed this, the complete pump barrel should be bored out.
•It was necessary to replace the entire bottom of the tank.
•Throughout ( в течение всей) history...
•Cracks which have not crossed the whole of the specimen usually stop at...
* * *Весь, вся -- the entire; the whole; the full; the complete; all, all the; any, everyoneTherefore, equation (1) was evaluated at a succession of times spanning the entire duration of each data run.It is found that the velocity is greatly reduced during the whole journey.Flow conditions were then changed to the next desired set point, and the complete procedure was repeated.— по всейРусско-английский научно-технический словарь переводчика > весь
-
48 вся
Весь, вся -- the entire; the whole; the full; the complete; all, all the; any, everyoneTherefore, equation (1) was evaluated at a succession of times spanning the entire duration of each data run.It is found that the velocity is greatly reduced during the whole journey.Flow conditions were then changed to the next desired set point, and the complete procedure was repeated.— по всейРусско-английский научно-технический словарь переводчика > вся
-
49 вероятность
•The likelihood (or probability) of local buckling can be predicted by the theory of flat plates.
* * *Вероятность -- potential; likelihood; probability; odds (математическая);There is an indication that the use of that process may increase the potential of creep failure.This uncertainty corresponds to 20:1 odds. (Эта погрешность соответствует вероятности 95%.)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вероятность
-
50 вероятность
probabilità ж.••* * *ж.теория вероя́тности — teoria / calcolo delle probabilità
по всей вероя́тности вводн. сл. — con molta / tutta / ogni probabilità
по всей вероя́тности, я уеду завтра — con ogni probabilità parto domani
* * *n1) gener. probabile, credibilita, eventualita, probabilita2) econ. rischio -
51 вероятность
ж мн. нет mümkünlük, imkan, ehtimal, yəqinlik, həqiqətə uyğunluq; теория вероятности ehtimal nəzəriyyəsi (riyaziyyatın, təsadüfi hadisələr qanununu öyrənən və bundan, çıxan nəticələri kütləvi hadisələrə tətbiq edən şö'bəsi); по всей вероятности ehtimala görə, çox güman. -
52 вероятность
жихтималлыҡ, мөмкинлекпо всей вероятности — моғайын, ихтимал, булһа кәрәк
теория вероятности мат. — ихтималлыҡ теорияһы (математикала осраҡлы күренештәрҙе өйрәнеү бүлеге)
-
53 вероятность
ж эҳтимол, эҳтимолият <> по всей вероятности эҳтимоли қавӣ меравад, ки…; эҳтимоли куллӣ дорад, ки…; теория вероятности мат. назарияи эҳтимолият -
54 вероятность
probabilité f, vraisemblance f* * *ж.probabilité f, chances f pl; vraisemblance f ( правдоподобие)вероя́тность попада́ния воен. — probabilité d'atteinte ( или du tir)
тео́рия вероя́тностей мат. — calcul m des probabilités
по всей вероя́тности — selon toute probabilité
* * *n1) gener. chance (Il y a de fortes chances que la voix que vous utilisez en ce moment ne soit pas votre voix optimale.), probabilité, éventualité probable, peut-être, vraisemblance, apparence, crédibilité2) eng. espérance3) math. chance4) stat. fréquence théorique5) IT. chances, plausibilité -
55 но
По (предлог) - along, around, over (по всей длине, по окружности); by (по современным стандартам, по определению); through (по контракту, по толщине); for (по причине); from (по уравнению); after, at, on, upon, when (по окончанию); in (по очереди, по мнению авторов); on (на тему, по поводу этого обстоятельства); through (о времени: по... включительно); in (по всей вероятности, по своему); at (по границам зерен, по самой наружной поверхности); as (по данным на... год, по мере); with, with regards to, with respect to (по отношению к); according to (по данным); after (при ссылке на какого-либо исследователя); across (по поперечному сечению); of (по необходимости)For larger contacts (e.g., 0.1 mm after Quinn) the interface resistance is increased.In this study, the thin-and-thickwalled matrices are compared with respect to mechanical and thermal stresses.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > но
-
56 вероятнее всего
•Differentiation will most likely (or most probably) be accomplished electronically.
•The chances are better than even that the photon will scatter out of the central crystal.
* * *Вероятнее всего-- More likely than not, these retrofitting costs are way out of proportion to the four to six dollars per lb of steam value.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вероятнее всего
-
57 вероятнее всего
•Differentiation will most likely (or most probably) be accomplished electronically.
•The chances are better than even that the photon will scatter out of the central crystal.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вероятнее всего
-
58 по-видимому
•There appears to be little difference in the oxidation properties of... and...
•The segment supposedly carried two genes.
•The oxidation is likely to be: R-S-H...
•The gases appear to be [or are apparently (or evidently)] insoluble in the polymer crystallites.
•It seems likely that a substantial correction for transpiration may be required.
•These vessels presumably carry the secretory products of the cortical cells.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > по-видимому
-
59 скорее всего
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > скорее всего
-
60 Б-263
КАК БЫ TO (TAM) НИ БЫЛО AdvP these forms only usu. sent adv (parenth) usu. in the initial position fixed WOwhatever the circumstances or situation may be, regardless of whether the preceding statement is true (or, in the case of several preceding statements, which of them is true), even though that might be true, it is irrelevantwhatever the case (the cause, the reason) (may be)however that (this) may be whatever the truth of the matter is (in limited contexts) be that as it may at any rate.Сейчас мне не совсем понятно, почему, собственно, потребовалось вмешательство бабушки: ведь я был достаточно взрослым мальчиком... По всей вероятности, бабушка была послана, так сказать, для отчета. Как бы то ни было, этот день... соединен именно с бабушкой... (Олеша 3). It isn't entirely clear to me now just why my grandmother's intervention was requiredI was, after all, quite sufficiently grown-up to have gone by myself....Most likely, my grandmother was sent to keep account, so to speak. Whatever the reason, that day... is united with the memory of my grandmother (3a).(Глуповцы) стали доискиваться, откуда явилась Пфейферша. Одни говорили, что она не более как интриганка... Другие утверждали, что Пфейферша... вышла замуж за Пфейфера единственно затем, чтобы соединиться с Грустиловым... Как бы то ни было, нельзя отвергать, что это была женщина далеко не дюжинная (Салтыков-Щедрин 1). They (the Foolovites) began trying to find out where Mme Pfeifer had come from. Some said that she was no more than an intriguer....Others alleged that... (she) had married Pfeifer only in order to be united with Melancholov....However that may be, it cannot be denied that she was far from an ordinary woman (1a).Публика эта разделилась на два лагеря. Часть ее... решительно во всём обвиняла Надежду Петровну... Другая часть, напротив, оправдывала её... Как бы то ни было, но Надежда Петровна стала удостоверяться, что уважение к ней с каждым днём умаляется (Салтыков-Щедрин 2). The public was divided into two camps. One section...was firmly of the opinion that Nadezhda Petrovna was to blame....The other section of public opinion, however, stoutly defended her....Whatever the truth of the matter was, Nadezhda Petrovna began to notice that the respect in which she had been held was beginning to fritter away daily (2a).He оттого ли, может быть, шагала она (Ольга) так уверенно по этому пути, что по временам слышала рядом другие, ещё более уверенные шаги «друга», которому верила, и с ними соразмеряла свой шаг. Как бы то ни было, но в редкой девице встретишь такую простоту и естественную свободу взгляда, слова, поступка (Гончаров 1). Quite likely she (Olga) walked so confidently through life because she heard at times beside her the still more confident footsteps of her "friend" whom she trusted and with whom she tried to keep in step. Be that as it may, there were few girls who possessed such a simplicity and spontaneity of opinions, words, and actions (1a).
См. также в других словарях:
по всей вероятности — вводное выражение Выделяется знаками препинания (запятыми). Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (↑Приложение 2) Этот замечательно активный человек, вышедший, по всей вероятности, из трудящихся, прежде чем взяться за такое … Словарь-справочник по пунктуации
по всей вероятности — нареч, кол во синонимов: 55 • вернее всего (45) • верней всего (46) • верно (110) • … Словарь синонимов
по всей вероятности — см. вероятность; в зн. вводн. словосоч. Можно с уверенностью сказать; по всем данным. По всей вероятности, форум не состоится … Словарь многих выражений
по всей вероятности — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN in all probability … Справочник технического переводчика
по всей вероятности, по всем вероятиям — См … Словарь синонимов
по всей видимости — по видимому, не исключено, что, вернее всего, очень может быть, думается, наверно, судя по всему, скорее всего, может случиться, наверное, как я погляжу, кажется, пожалуй, пожалуй что, по видимости, видно, надо быть, чай, должно быть, надо думать … Словарь синонимов
Волновая функция (амплитуда вероятности) — в волновой механике, во всей квантовой физике основная величина, описывающая состояние системы и позволяющая находить вероятности и средние значения характеризующих систему величин (энергию, импульс, координату и др.). Физический смысл имеет… … Начала современного естествознания
Интеграл вероятности — График функции ошибок В математике функция ошибок это неэлементарная функция, возникающая в теории вероятностей, статистике и теории дифференциальных уравнений в частных производных. Она определяется как . Дополнительная функция ошибок,… … Википедия
БИБЛИЯ. IV. ПЕРЕВОДЫ — Переводы Б. На древние языки Арамейские таргумы Арамейский таргум иудейский перевод Б. (ВЗ) на арамейский язык. Существительное « » в постбиблейском евр. и арам. означает «перевод», глагол « » (арам. ) «переводить, объяснять» (единственный раз в… … Православная энциклопедия
Евреи — I (в антрополог. отнош.) представляют собою один из наиболее характерных и обособленных антропологических типов), удерживающий веками свои особенности, несмотря на различие географических и других условий, при которых ему приходилось и приходится … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Семейство врановые — Врановые живут во всех частях света и на всех широтах и высотах на горах. К экватору число видов значительно увеличивается, но и в умеренном поясе их довольно много и только в холодном число видов их ограниченно. Большинство их живут… … Жизнь животных