-
41 пошутить
ρ.σ.βλ. шутить και,• με σημ. λίγο. -
42 пошутить
махсаро гьабизе -
43 пошутить
316b Г сов.1. (mõnda aega) naljatama, nalja heitma v tegema; -
44 пошутить
naerualuseks tegema; naljatama -
45 пошутить
laskea leikkiä -
46 пошутить над
vgener. burlarse de alguien (кем-л.) -
47 любящий пошутить
-
48 и любит же он пошутить, этот доктор!
Emotional: he will have his little joke, the doctorУниверсальный русско-английский словарь > и любит же он пошутить, этот доктор!
-
49 любящий пошутить
General subject: waggish -
50 он не может не пошутить
General subject: he can never resist making a jokeУниверсальный русско-английский словарь > он не может не пошутить
-
51 он охотник пошутить
General subject: he is a jestful manУниверсальный русско-английский словарь > он охотник пошутить
-
52 папа любит пошутить с детьми
Универсальный русско-английский словарь > папа любит пошутить с детьми
-
53 попытаться пошутить
General subject: be a stab at humorУниверсальный русско-английский словарь > попытаться пошутить
-
54 любящий пошутить
-
55 шутить (II) > пошутить (II)
............................................................1. joke(vt. & vi. & n.) شوخی، لطیفه، بذله، شوخی کردن............................................................2. jest(vt. & n.) لطیفه، بذله، شوخی، بذله گویی، خوش طبعی، طعنه، گوشه، کنایه، عمل، کردار، طعنه زدن، تمسخر کردن، استهزاء کردن، ببازی گرفتن، شوخی کردن، مزاح گفتن............................................................3. have fun............................................................4. play a joke............................................................5. pull leg............................................................6. trifle(vt. & vi. & n.) چیز جزیی، ناچیز، ناقابل، کم بها، بازیچه قرار دادن، سرسری گرفتن -
56 безобидно пошутить
Русско-английский синонимический словарь > безобидно пошутить
-
57 любящий пошутить
хөгжилтэй, наргианч, -
58 шутить
пошутить1. joke; jestлюбить шутить — be fond of a joke
2. (над; насмехаться) make* fun (of), play a joke (on)он не шутит — he is serious, he is in no joking mood
4. (с тв.; несерьёзно относиться) trifle (with), play (with)♢
шутить с огнём — play with fire -
59 пошучивать
пошутить жартувати (иноді, злегка), пожартувати, шуткувати, пошуткувати, штукувати, поштукувати з кого (над кем), з ким (с кем). [Пожартував трохи з старої (Коцюб.). З панянками пожартуєм (Шевч.)].* * *жартува́ти [зле́гка, ча́сом], шуткува́ти -
60 С-202
СКАЖЙ(ТЕ) ПОЖАЛУЙСТА coll Interj these forms only fixed WOused to express one's surprise (which may be colored by irony), bewilderment, discontent, indignation etc at s.o. 's statement or actionsyou don't say!fancy that! (well,) I'll be darned! well, I never! well, what do you know! for heaveris (goodness*) sake! how do you like that! do tell! is that so! really! good heavens (grief, gracious)! for crying out loud! (in limited contexts) aren't we (picky (touchy, clever etc))!«Ну, веришь, Порфирий, (Раскольников) сам едва на ногах, а чуть только мы, я да Зосимов, вчера отвернулись - оделся и удрал потихоньку и куролесил где-то чуть не до полночи, и это в совершеннейшем, я тебе скажу, бреду!.. Замечательнейший случай!» - «И неужели в совершеннейшем бреду? Скажите пожалуйста!» (Достоевский 3). "Well, would you believe it, Porfiry, he (Raskolnikov) could hardly stand on his feet, but as soon as we turned our backs - Zosimov and me, that is - he got dressed and sneaked out and was fooling around somewhere till almost midnight. And all this, I tell you, while he was utterly delirious! A most remarkable case!" ""Utterly delirious? You don't say!" (3b).(Городничий:)...Говорил, что застрелится. «Застрелюсь, застрелюсь» - говорит. (Многие из гостей:) Скажите пожалуйста! (Гоголь 4). (Mayor:) Не was positively terrifying, he said he was going to shoot himself, "I'll shoot myself, I'll shoot myself," says he. (Many guests:) Fancy that! (4b).Беркутов:)...Сейчас один молодой человек сам сознался, что наделал фальшивых векселей. (Чугунов (качая головой):) Скажите пожалуйста, какие дела творятся на белом свете! (Островский 5). (В.:)...A certain young man has just confessed that he's been forging notes. (Ch. (shaking his head):) Do tell! What things people do in this world! (5a).(Анна Петровна:) Надо с вами поговорить как следует... Вот только не знаю, с чего начать... (Платонов:) Не начать ли мне, Анна Петровна? (Анна Петровна:) Ведь вы околёсную понесете, Платонов, когда начнёте! Скажите пожалуйста! Он сконфузился! (Чехов 1). (А.P.)...It's time we had a proper talk....Only I don't know how to start.... (P.:) Shall I start then? (A.P:) You'll only talk a lot of rot if you do. Good grief, the man's embarrassed (1b).Вложи шашку в ножны! И пошутить с тобой нельзя, что ли? Скажи пожалуйста, строгий какой! Чисто девочка шестнадцати годов...» (Шолохов 5). "Put your sabre back! Can't I even have a little joke with you? Oh, aren't we touchy! Just like a girl of sixteen..." (5a).
См. также в других словарях:
ПОШУТИТЬ — ПОШУТИТЬ, пошучу, пошутишь, совер. 1. совер. к шутить. «Насмеялся, пошутил над моею простотой.» Полежаев. 2. Провести некоторое время шутя или допустить несколько шутливое отношение к чему нибудь. «Теперь и мне пришла охота пошутить.» Пушкин.… … Толковый словарь Ушакова
ПОШУТИТЬ — см. шутить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
пошутить — посмеяться, подшутить, похохмить, поострить, поиронизировать, приколоться, сыронизировать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Пошутить — сов. неперех. 1. Сказать шутку. отт. Сделать что либо ради шутки, поставить кого либо ради шутки в смешное положение. 2. В течение некоторого времени совершить действие, названное соответствующим беспрефиксным глаголом. Толковый словарь Ефремовой … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пошутить — пошутить, пошучу, пошутим, пошутишь, пошутите, пошутит, пошутят, пошутя, пошутил, пошутила, пошутило, пошутили, пошути, пошутите, пошутивший, пошутившая, пошутившее, пошутившие, пошутившего, пошутившей, пошутившего, пошутивших, пошутившему,… … Формы слов
пошутить — пошут ить, уч у, утит … Русский орфографический словарь
пошутить — (II), пошучу/, шу/тишь, тят … Орфографический словарь русского языка
пошутить — шучу, шутишь; св. 1. Сказать или сделать что л. ради забавы, шутки, развлечения. Не сердись, я пошутил. Каюсь, пошутил над вами. 2. Шутить некоторое время. П. с детьми. Не гони его, пусть пошутит … Энциклопедический словарь
пошутить — Смех, ирония, язвительность как проявление эмоций … Словарь синонимов русского языка
пошутить — I. иронизирование II. шутка … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
пошутить — шучу/, шу/тишь; св. 1) Сказать или сделать что л. ради забавы, шутки, развлечения. Не сердись, я пошутил. Каюсь, пошутил над вами. 2) Шутить некоторое время. Пошути/ть с детьми. Не гони его, пусть пошутит … Словарь многих выражений