-
41 reel
̈ɪri:l I
1. сущ.
1) бобина, катушка, шпулька, барабан, ворот, кабестан, рулетка Syn: spool
1., bobbin
2) что-л., намотанное на катушку, бобину и т. п. cotton reel ≈ катушка хлопчатобумажных ниток
3) кино а) рулон кинопленки б) часть кинофильма в) короткометражный фильм ∙ off the reel
2. гл.
1) наматывать на катушку (тж. reel in, reel up)
2) разматывать, сматывать( с чего-л.) (тж. reel off) Reel out more line, the fish is getting away and may break it! ≈ Вытягивай леску, рыба вырывается и может порвать ее. ∙ reel off II
1. сущ.
1) кружение, вращение;
колебание, шатание Syn: whirl
1., roll
1., stagger
1.
2) перен. вихрь, водоворот Syn: whirlwind, vortex
2. гл.
1) кружиться, вертеться;
тж. перен. Syn: whirl
2.
2) покачнуться, пошатнуться( от удара, потрясения и т. п.) The fighter reeled back when the heavy blow landed unexpectedly on his chin. ≈ Боксер зашатался от неожиданного сильного удара в подбородок.
3) идти неверной походкой;
идти пошатываясь, спотыкаясь He was reeling a little. He must be very drunk. ≈ Он шел нетвердой походкой. Должно быть он был очень пьян. Syn: totter
4) дрогнуть( в бою) ;
отступить( о войсках) III
1. сущ.
1) рил (быстрый шотландский танец) ;
тж. музыка для этого танца
2) (Virginia reel) американский танец в стиле кантри;
тж. музыка для этого танца
2. гл. танцевать рил катушка (ниток) шпулька;
бобина (техническое) барабан;
мотовило;
ворот рулон (бумаги) рулон (кинопленки, кинофильма) (кинематографический) часть (кинофильма) - film in four *s фильм в четырех частях( кинематографический) короткометражный кинофильм рулетка (тж. measuring *) > off the * сразу, тут же;
без перерыва;
один за другим наматывать на катушку, шпульку, бобину и т. п. (тж. * in, * up) - to * a fish in вытащить рыбу спиннингом разматывать, сматывать (с чего-л.;
тж. * off) шатание;
колебание вихрь кружиться, вертеться (часто перен.) - his head *ed у него закружилась голова - the street *ed before his eyes улица завертелась у него перед глазами - his brain *ed at the thought от этой мысли у него голова пошла кругом - in is enough to make one's brain * от этого можно с ума сойти качаться, раскачиваться;
шататься - the tower *ed under the shock башня зашаталась от толчка - the ship *ed under the force of the waves волны бросали корабль из стороны в сторону пошатываться;
идти пошатываясь и спотыкаясь (тж. * about) - to * to and fro like a drunken man шататься как пьяный дрогнуть (в бою) ;
отступить (тж. * back, * backward) - to make the enemy * back заставить противника откатиться - the front rank *ed первый ряд дрогнул - I *ed back, momentarily blinded by the flash я отшатнулся, на мгновение ослепленный вспышкой рил (шотландский народный хороводный танец) любой народный хороводный танец;
хоровод (американизм) виргинская кадриль (тж. Virginia *) танцевать рил или другой народный хороводный танец водить хоровод ~ кружиться, вертеться;
everything reeled before his eyes все завертелось у него перед глазами ~ рулон (кинопленки или кинофильма) ;
часть (кинофильма;
обыкн. около 1000 футов) ;
off the reel безостановочно, без перерыва reel тех. барабан, ворот, кабестан ~ вихрь ~ дрогнуть (о войсках) ;
отступить ~ текст. катушка, шпулька, бобина ~ катушка ~ тлв. катушка для провода ~ качаться;
покачнуться, пошатнуться (от удара, потрясения и т. п.) ~ кружиться, вертеться;
everything reeled before his eyes все завертелось у него перед глазами ~ с.-х. мотовило ~ наматывать на катушку (тж. reel in, reel up) ;
разматывать, сматывать (тж. reel off) ~ рассказывать или читать быстро, без остановки, трещать (тж. reel off) ~ рил (быстрый шотландский танец) ~ рулетка ~ рулон (кинопленки или кинофильма) ;
часть (кинофильма;
обыкн. около 1000 футов) ;
off the reel безостановочно, без перерыва ~ танцевать рил ~ чувствовать головокружение ~ шатание, колебание ~ шататься, идти пошатываясь, спотыкаться -
42 vacillate
ˈvæsɪleɪt гл.
1) колебаться;
проявлять нерешительность (between) For weeks she vacillated between a home in the city and one in the country. ≈ В течение долгих недель она разрывалась между городской квартирой и домом в деревне. Syn: hesitate
2) качаться, колебаться колебаться, проявлять неуверенность, нерешительность - to * between hope and fear колебаться между надеждой и опасениями - she *s in her feeling она не уверена в своем чувстве качаться, шататься;
дрожать( о стенах и т. п.) - to * on one's feet нетвердо держаться на ногах, пошатываться vacillate качаться, колебаться ~ колебаться;
проявлять нерешительностьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > vacillate
-
43 lurch
I1. [lɜ:tʃ] n1. 1) кренto give a lurch - накрениться, дать крен
2) пошатывание, шаткая походка (пьяного и т. п.)2. амер. склонность, тенденция2. [lɜ:tʃ] v1) крениться, накренятьсяthe boat lurched - лодку качнуло /накренило/
2) пошатываться, идти шатаясь, нетвёрдой походкойII [lɜ:tʃ] n1) двойная проигранная партия (в криббидж, триктрак)2) серьёзное поражение♢
to leave smb. in the lurch - покинуть кого-л. в беде /в тяжёлом, трудном положении/ -
44 reel
I1. [ri:l] n1. 1) катушка ( ниток)2) шпулька; бобина2. тех.1) барабан2) мотовило3) ворот3. рулон ( бумаги)4. рулон (киноплёнки, кинофильма)5. кино1) часть ( кинофильма)2) короткометражный кинофильм6. рулетка (тж. measuring reel)♢
off the reel - сразу, тут же; без перерыва; один за другим2. [ri:l] v1. наматывать на катушку, шпульку, бобину и т. п. (тж. reel in, reel up)2. разматывать, сматывать (с чего-л.; тж. reel off)II1. [ri:l] n1. шатание; колебание2. вихрь2. [ri:l] v1. кружиться, вертеться (часто перен.)the street reeled before his eyes - улица завертелась у него перед глазами
his brain reeled at the thought - от этой мысли у него голова пошла кругом
it is enough to make one's brain reel - ≅ от этого можно с ума сойти
2. 1) качаться, раскачиваться; шататьсяthe ship reeled under the force of the waves - волны бросали корабль из стороны в сторону
2) пошатываться; идти пошатываясь и спотыкаясь (тж. reel about)3. дрогнуть ( в бою); отступить (тж. reel back, reel backward)III reeled back, momentarily blinded by the flash - я отшатнулся, на мгновение ослеплённый вспышкой
1. [ri:l] n1) рил ( шотландский народный хороводный танец)2) любой народный хороводный танец; хоровод3) амер. виргинская кадриль (тж. Virginia reel)2. [ri:l] v1) танцевать рил или другой народный хороводный танец2) водить хоровод -
45 vacillate
[ʹvæsıleıt] v1. колебаться, проявлять неуверенность, нерешительностьto vacillate between hope and fear - колебаться между надеждой и опасениями
2. качаться, шататься; дрожать (о стенах и т. п.)to vacillate on one's feet - нетвёрдо держаться на ногах, пошатываться
-
46 wamble
1. [ʹwɒmb(ə)l] n диал.1. пошатывание, нетвёрдая походка2. переворачивание, извивание; корчи3. 1) тошнота2) урчание в животе2. [ʹwɒmb(ə)l] v диал.1. 1) пошатываться на ходу, идти нетвёрдой походкой2) шататься, качаться, опрокидываться ( о вещах)2. вертеться, переворачиваться, ворочаться; корчиться, извиваться3. 1) вызывать или испытывать чувство тошноты2) урчать ( в животе) -
47 watscheln
vi (s, h) разг.идти, переваливаясь с боку на бок, ходить вразвалку, пошатываться -
48 tituber
viпошатываться, идти нетвёрдой походкой, спотыкаться -
49 качать
несов., вин. п.1) тж. твор. п. (колебать, колыхать) balancear vt; oscilar vi (маятник и т.п.); bambolear vi (о море, о волнах)кача́ть колыбе́ль — acunar vt, mecer vtкача́ть ребенка ( на руках) — mecer vtкача́ть на каче́лях — columpiar vtкача́ть ве́тви, дере́вья ( о ветре) — agitar vt, balancear vtкача́ть голово́й — cabecear viкача́ть ного́й — mover la piernaпарохо́д кача́ет безл. — se balancea el barco2) безл. ( пошатываться - о человеке) tambalearseего́ кача́ет от уста́лости — se tambalea de cansancio -
50 покачиваться
balancear vi; cabecear vi (тж. о качке на воде); tambalearse ( пошатываться)ло́дка пока́чивалась на волна́х — la barca cabeceaba sobre las olas -
51 dondolare
1. ( dondolo); vtкачать; раскачивать2. ( dondolo); vi (a) также dondolarsi1) качаться, раскачиваться; шататься, пошатыватьсяla barca dondolava dolcemente sulle onde — лодка тихо покачивалась на волнахpassa il suo tempo a dondolarsi — он всё время бездельничает•Syn:cullare, pencolare, altalenare, ondeggiare, ciondolare, перен. gingillarsi, girandolare, oziare -
52 пошатывать
-
53 dondolare
dondolare (dóndolo) 1. vt качать (+ A, + S); раскачивать (+ A) 2. vi (a), dondolarsi 1) качаться, раскачиваться; шататься, пошатываться la barca dondolava dolcemente sulle onde -- лодка тихо покачивается на волнах 2) fig шататься из угла в угол, болтаться без дела, бездельничать passa il suo tempo a dondolarsi -- он все время бездельничает -
54 dondolare
dondolare (dóndolo) 1. vt качать (+ A, + S); раскачивать (+ A) 2. vi (a), dondolarsi 1) качаться, раскачиваться; шататься, пошатываться la barca dondolava dolcemente sulle onde — лодка тихо покачивается на волнах 2) fig шататься из угла в угол, болтаться без дела, бездельничать passa il suo tempo a dondolarsi — он всё время бездельничает -
55 vacillo
1) шататься, пошатываться (toto corpore C; v. ex vino C); качаться ( arbor vacillat Lcr); колебаться, трястись ( vacillant omnia tecta Lcr)2) быть шатким, ненадёжным ( tota res vacillat et claudĭcat C)v. in aere alieno C — быть по уши в долгахmemoriolā v. шутл. C — слабеть памятьюsestertium suum vidit decies, sed măle vacillavit Pt — у него был миллион сестерциев, но (затем) он разорился -
56 heilahdella
yks.nom. heilahdella; yks.gen. heilahtelen; yks.part. heilahteli; yks.ill. heilahtelisi; mon.gen. heilahdelkoon; mon.part. heilahdellut; mon.ill. heilahdeltiinheilahdella качаться, покачиваться, раскачиваться
качаться, покачиваться, раскачиваться ~ шататься, пошатываться -
57 heilua
yks.nom. heilua; yks.gen. heilun; yks.part. heilui; yks.ill. heiluisi; mon.gen. heilukoon; mon.part. heilunut; mon.ill. heiluttiinheilua качаться, покачиваться heilua колебаться heilua колыхаться viipottaa: viipottaa, heilua качаться, раскачиваться
качаться, покачиваться ~ колыхаться ~ колебаться ~ шататься, пошатываться ~ трудиться, работать ~ стараться -
58 hoippua, hoippuroida, hoiperrella
шататься, пошатываться -
59 vaapottaa
vaapottaa качать, покачивать, раскачивать vaapottaa, vaappua идти переваливаясь, ходить переваливаясь, идти пошатываясь, ходить пошатываясь
vaapottaa, vaappua идти переваливаясь, ходить переваливаясь, идти пошатываясь, ходить пошатываясь vaappua: vaappua, epäröidä( kuv) колебаться, сомневаться vaappua качаться, покачиваться vaappua шататься, пошатываться
качать, покачивать, раскачивать -
60 vaappua
yks.nom. vaappua; yks.gen. vaapun; yks.part. vaappui; yks.ill. vaappuisi; mon.gen. vaappukoon; mon.part. vaappunut; mon.ill. vaaputtiinкачаться, покачиваться ~ шататься, пошатываться ~ колебаться, сомневаться
См. также в других словарях:
ПОШАТЫВАТЬСЯ — ПОШАТЫВАТЬСЯ, пошатываюсь, пошатываешься, несовер. (разг.). Шататься время от времени, быть неустойчивым, нетвердым. Пошатываться от усталости. «Откуда то появился, пошатываясь, Никита Зотов.» А.Н.Толстой. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
ПОШАТЫВАТЬСЯ — ПОШАТЫВАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. Шататься (в 1 знач.) слегка, время от времени. Столб пошатывается. Идти пошатываясь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Пошатываться — несов. Шататься время от времени. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пошатываться — пошатываться, пошатываюсь, пошатываемся, пошатываешься, пошатываетесь, пошатывается, пошатываются, пошатываясь, пошатывался, пошатывалась, пошатывалось, пошатывались, пошатывайся, пошатывайтесь, пошатывающийся, пошатывающаяся, пошатывающееся,… … Формы слов
пошатываться — пош атываться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
пошатываться — (I), поша/тываюсь, ваешься, ваются … Орфографический словарь русского языка
пошатываться — аюсь, аешься; нсв. Разг. Время от времени, слегка шататься (1 3 зн.). Зуб пошатывается. Деревья пошатывались от ветра. Он шёл, немного пошатываясь. ◁ Пошатывание (см.) … Энциклопедический словарь
пошатываться — аюсь, аешься; нсв.; разг. см. тж. пошатывание время от времени, слегка шататься 1), 2), 3) Зуб пошатывается. Деревья пошатывались от ветра. Он шёл, немного пошатываясь … Словарь многих выражений
вихля́ться — яюсь, яешься; несов. прост. Покачиваться, пошатываться (при движении). Женщины семенили около подвод, застревая в глубоком снегу, вихляясь на высоких каблуках. Шолохов, Тихий Дон. [Прохожий] зашагал по набережной. Детские саночки, вихляясь,… … Малый академический словарь
кача́ться — аюсь, аешься; несов. 1. Ритмически колебаться из стороны в сторону или сверху вниз. Маятник качается. □ Положение лодки очень неустойчивое: она все время качается. Арсеньев, В горах Сихотэ Алиня. Высоко волновалась повсюду пшеница, качаясь… … Малый академический словарь
КАЧАТЬСЯ — КАЧАТЬСЯ, качаюсь, качаешься, несовер. 1. Ритмически колебаться из стороны в сторону. Качаться на волнах (о плывущем предмете). Ребенок качается в люльке. «Вдоль плетня качалась высокая крапива.» А.Тургенев. || Ритмически взлетать снизу вверх и… … Толковый словарь Ушакова