Перевод: с итальянского на русский

с русского на итальянский

походить

  • 121 -I19

    напоминать, походить; представлять:

    Così ci danno l'orecchio senza pazienza... seguitando a versarsi da bere e quand'abbiam finito il Piero non dà l'idea di uno che s'è molto commosso. (U. Simonetta, «Tirar mattina»)

    Они беспокойно прислушивались к нам.., продолжая подливать друг другу вина, а когда мы кончили, Пьеро вовсе не напоминал слишком расстроившегося человека.

    ...a me invece mi dà tanto l'idea che sia scappato e li abbia piantati in asso tutti quanti. (U. Simonetta, «Tirar mattina»)

    ...а мне как раз показалось, что отец взял да всех их просто-напросто бросил.

    Frasario italiano-russo > -I19

  • 122 -I21

    esser (tutto) l'idea di...

    быть вылитым.., (как две капли) походить на...

    Frasario italiano-russo > -I21

  • 123 -M50

    parere Madonna addolorata (или Madonna dei dolori, delle grondaie)

    быть похожим, походить на скорбящую мадонну (о вечно печальном человеке).

    Frasario italiano-russo > -M50

  • 124 -S1001

    походить друг на друга как две капли воды:

    — Si rassomigliano?

    — Rassomigliano? Come due gocce d'acqua! Sembrano gemelli. (F. Giovannini, «La babelle»)
    — Они похожи?
    — Похожи? Да как две капли воды! Словно близнецы.

    (Пример см. тж. - S356).

    Frasario italiano-russo > -S1001

  • 125 -S1613

    (2) ± походить друг на друга как две капли воды.

    Frasario italiano-russo > -S1613

  • 126 -Z54

    Frasario italiano-russo > -Z54

См. также в других словарях:

  • походить — Быть подобным, уподобляться, помахивать, смахивать, сходствовать, сшибать. Он смотрит стариком. Он на поминает Ваню. День на день не приходится, час на час не выпадает. Снимок во всем согласен с подлинником... .. Словарь русских синонимов и… …   Словарь синонимов

  • ПОХОДИТЬ — ПОХОДИТЬ, поход, похожий и пр. см. похаживать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ПОХОДИТЬ — 1. ПОХОДИТЬ1, похожу, походишь, совер. 1. Провести некоторое время в ходьбе куда нибудь или где нибудь. В волнении походил по комнате и сел на диван. Походил по базару. 2. Побыть на ногах, не ложась в постель. Больной походил и опять слег. 2.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОХОДИТЬ — 1. ПОХОДИТЬ1, похожу, походишь, совер. 1. Провести некоторое время в ходьбе куда нибудь или где нибудь. В волнении походил по комнате и сел на диван. Походил по базару. 2. Побыть на ногах, не ложась в постель. Больной походил и опять слег. 2.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОХОДИТЬ 1 — ПОХОДИТЬ 1, ожу, одишь; несов., на кого что. Быть похожим, сходным с кем чем н. Сын походит на отца. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ПОХОДИТЬ 2 — ПОХОДИТЬ 2, ожу, одишь; сов. Ходить (в 1 знач. Ч по 1, 2 и 10 знач. глаг. идти, Ч во 2, 3, 4, 5 и 6 знач.) нек рое время. П. с полчаса. Часы походили и встали. П. по театрам. П. в новом пальто. П. в начальниках. П. за больным. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ожегова

  • походить — ПОХОДИТЬ, ожу, одишь; несовер., на кого (что). Быть похожим, сходным с кем чем н. Сын походит на отца. II. ПОХОДИТЬ, ожу, одишь; совер. Ходить (в 1 знач. по 1, 2 и 10 знач. гл. идти, во 2, 3, 4, 5 и 6 знач.) нек рое время. П. с полчаса. Часы… …   Толковый словарь Ожегова

  • походить — 1. ПОХОДИТЬ, хожу, ходишь; св. Ходить некоторое время. П. из угла в угол. П. по городу. Часы походили только сутки. Пришлось п. за больной. Походил и в директорах! 2. ПОХОДИТЬ, хожу, ходишь; нсв. на кого что. Быть похожим на кого , что л. П.… …   Энциклопедический словарь

  • походить — [побродить] глаг., св., употр. часто Морфология: я похожу, ты походишь, он/она/оно походит, мы походим, вы походите, они походят, походи, походите, походил, походила, походило, походили, походящий, походивший, походя Если вы походили, значит, вы… …   Толковый словарь Дмитриева

  • походить — (быть похожим) на кого л. чем и по чему. Походить манерами (по манерам) на отца …   Словарь управления

  • походить — • разительно походить …   Словарь русской идиоматики

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»