-
1 поучительно
instructively• Однако будет поучительно... - It will be instructive, however, to...• Поучительно выразить соотношение (4) в терминах... - It is instructive to express (4) in terms of...(чего-л). - It is informative to investigate the limiting values of...• Поучительно отметить, что... - It is instructive to note that...• Поучительно проверить этот результат, начиная с изначальных принципов. - It is instructive to verify this result from first principles.• Поучительно провести детальное решение... - It is instructive to carry out in detail the solution of...• Поучительно рассмотреть эти результаты с точки зрения... - It is instructive to consider these results from the standpoint of...• Поучительно решить эти уравнения в случае... - It is instructive to work out these equations for the case of...• Поучительно решить этот пример, используя... - It is instructive to solve this example by means of...• Поучительно сравнить... - It is instructive to compare...• Поучительно это проверить. - It is instructive to verify this. . -
2 поучительно
adv. instructivelyРусско-английский словарь математических терминов > поучительно
-
3 поучительно
-
4 поучительно
Mathematics: instructively -
5 поучительно
-
6 поучительно
-
7 поучительно
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > поучительно
-
8 поучительно
-
9 поучительно
adv. -
10 поучительно вычислить
Mathematics: it is instructive to computeУниверсальный русско-английский словарь > поучительно вычислить
-
11 поучительно напомнить...
Diplomatic term: it is instructive to recall...Универсальный русско-английский словарь > поучительно напомнить...
-
12 было бы поучительно сделать это
General subject: it will be instructive to do thisУниверсальный русско-английский словарь > было бы поучительно сделать это
-
13 очень поучительно
General subject: highly educational -
14 проверять
(= проверить) check (for, on, with), test (for), verify, examine, inspect• А теперь мы проверим свойства... - We shall now examine properties of T which follow from (2.9).• В качестве другого примера мы можем проверить... - As a further example we may examine...• Всех их (соотношения и т. п.) можно легко проверить. - These can all be easily verified.• Результатом, который можно легко проверить, является... - The result, which may be easily verified, is...• Имеет смысл проверить... - It is worthwhile to examine...• Легко можно проверить, что... - It may be verified without difficulty that...• Легко проверить справедливость следующих утверждений. - It is easy to verify the truth of the following statements.• Легко проверить, что... - It is readily verifiable that...; It is easy to verify that...; It is easy to check that...• Лучше всего проверить, действительно ли... - It is usually best to determine whether...• Между тем мы должны проверить... - Meanwhile we should examine...• Можно немедленно проверить, что... - It can be immediately verified that...• Можно проверить, что уравнения (1) и (2) эквивалентны. - It can be verified that (1) and (2) are equivalent.• Наконец, мы должны проверить... - Finally we ought to examine...• Нам все еще необходимо проверить, действительно ли... - We still need to examine whether...• Непосредственно можно проверить, что... - It is directly verifiable that...• Непосредственной подстановкой можно проверить, что... - It may be verified by direct substitution that...• Остается проверить, действительно ли... - It remains to examine whether...• Остается проверить, что... - It remains to verify that...• Перед тем как упростить данное решение, давайте проверим... - Before simplifying this solution, let us examine...• Поучительно будет проверить, что... - It will be illuminating to examine...• Поучительно проверить это. - It is instructive to verify this.• Применяя данную теорему, важно проверить, что... - When applying the theorem it is essential to check that...• Следовательно, стоит проверить... - It is therefore worthwhile to examine...• Строго говоря, мы должны проверить, что... - Strictly speaking we should verify that...• Теперь мы готовы проверить, действительно ли... - We are now ready to test whether...• Читатель должен проверить выполнение этих соотношений. - The reader should verify these statements.• Читатель должен проверить, что это справедливо. - The reader should verify that this is the case.• Читатель легко может проверить, что... - The reader will have no difficulty in verifying...• Читателю предлагается самостоятельно проверить, что... - The reader is welcome to check that...• Чтобы проверить это предложение... - То verify this suggestion we...• Чтобы проверить эту гипотезу, мы продолжим... - То test this hypothesis, we proceed to...• Это можно проверить (путем)... - This can be verified by...• Это стандартная процедура для того, чтобы проверить, что... - It is a routine matter to verify that... -
15 решать
(= решить, находить) solve, resolve, decide upon, determine, conclude• Было бы нетрудно решить уравнение (4), если... - Equation (4) would not be difficult to solve if...• Данным методом можно решить ряд практически важных задач. - This method enables us to solve several problems of practical importance.• Мы могли бы, к примеру, решить, что... - We might, for example, decide that...• Мы решили принять более эмпирический подход. - We decided to adopt a more empirical approach.• Мы хотим решить уравнение (1) относительно х. - We wish to solve (1) for x.• Нам все еще необходимо решить как (действовать и т. п.)... - We have yet to decide how to...• Поучительно решить эти уравнения в случае... - It is instructive to work out these equations for the case of...• Поучительно решить этот пример, используя... - It is instructive to solve this example by means of...• Следовательно, было бы трудно решить, действительно ли... - Thus, it would be difficult to decide whether...• Чтобы решить задачу такого типа, мы... - То solve this type of problem, we...• Чтобы решить нашу задачу, нам необходимо знать значение... - То solve our problem we need the value of...• Эти уравнения могут быть решены последовательно одно за другим. - These equations can be solved successively.• Это позволяет избежать необходимости решать, действительно ли... - This avoids the problem of having to decide whether...• Это помогает нам решить, действительно ли... - This helps us decide whether...• Это уравнение по-прежнему весьма сложно решить, однако... - This equation is still fairly difficult to solve, but... -
16 назидательный
1. schoolmarmish2. edifying; instructiveСинонимический ряд:поучительно (проч.) менторски; наставительно; наставнически; нравоучительно; поучительно -
17 нравоучительный
1. preachy2. sententiously3. moral; moralizing4. sententious5. moralizing6. moralizinglyСинонимический ряд:поучительно (проч.) менторски; назидательно; наставительно; наставнически; поучительно -
18 Д-133
TO ЛИ ДЕЛО coll, approv ( Invar subj-compl with бытьв ( subj: any noun), pres only, or Particle initial position only fixed WOs.o. or sth. is entirely different from, and better than, someone or something else (used to express approval, a positive evaluation of the person, thing etc that is about to be named as opposed to the one named previously): то ли дело X = X is quite another matterX is a different story thing X thing X is quite a different thing X is not like that at all X is not at all like NP. «Всё может случиться: ну, как лопнет (компания), вот я и без гроша. То ли дело в банк» (Гончаров 1). "...Anything might happen—such as your company going bankrupt and leaving me without a penny. A bank is quite another matter" (1b).«А старик, оказывается, в первую мировую войну был у нас в плену и немного говорит по-русски. Но лучше бы он совсем не говорил. Путается, хочет всё объяснить... То ли дело эти молодые немочки, всё с полуслова понимают...» (Искандер 5). "It turned out the old man had been a prisoner of ours in the First World War and spoke a little Russian. But he would have done better not to talk at all. He kept getting tangled up, wanting to explain everything....The girls were a different story, they picked up on everything right away" (5a).На что борода - и та (у Момуна) не удалась. Посмешище одно. На голом подбородке две-три волосинки рыжеватые - вот и вся борода. То ли дело видишь: вдруг едет по дороге осанистый старик... (Айтматов 1). Even his (Momun's) beard was nothing but a joke. Two or three reddish hairs on his chin-that was all there was to it. He wasn't at all like some stately old man you might see riding down the road... (1a).«Вот жизнь-то человеческая! - поучительно произнёс Илья Иванович. -Один умирает, другой родится, третий женится, а мы вот всё стареемся: не то что год на год, день на день не приходится! Зачем это так? То ли бы дело, если б каждый день как вчера, вчера как завтра!..» (Гончаров 1). ( context transl) "Such is man's life!" Ilya lvanovich pronounced sententiously. "One man dies, another is born, a third is married, and we keep growing older....There are no two days alike, let alone two years. Why should it be so? Wouldn't it have been nice if every day were like the day before, yesterday just like tomorrow?" (1b). -
19 выражать
(= выразить) express, convey• Автор выражает свою искреннюю благодарность (проф. Иванову)... - The author expresses his sincere appreciation to...• Более удобно выразить это (соотношение, решение и т. п.) в терминах... - This is more conveniently expressed in terms of...• Во-первых, мы хотели бы выразить нашу благодарность... - Firstly, we wish to express our thanks to...• Можно грубо выразить (= сформулировать) тот же результат, говоря, что... - This result is expressed roughly by saying that...• Другим способом выразить то же самое является... - Another way of expressing this is...• Многие пользователи выразили свое разочарование (= неудовлетворение) в... - Many customers have expressed their dissatisfaction with...• Мы выражаем свою благодарность профессору Смиту, который... - Our thanks are also due to Prof. Smith, who...• Мы могли бы выразить это, сказав, что... - We may express this by saying that...• Мы можем выразить данное соотношение в терминах следующей формулы. - We can express the relation in terms of the following formula.• Мы можем выразить это более формально следующим образом. - A more formal way of saying this is as follows.• Мы можем выразить это другим способом, сказав, что... - We can put this another way by saying that...• Мы можем выразить это явно, написав... - We can make this explicit by writing...• Наконец, мы выражаем свою благодарность проф. Смиту за... - Finally, thanks are due to due to Prof. Smith for...• Однако относительно... были выражены сомнения. - But doubts have been expressed about...• Первые исследователи выражали разочарование относительно того факта, что... - Early workers expressed disappointment over the fact that...• Поучительно выразить соотношение (4) в терминах... - It is instructive to express (4) in terms of...• Принято выражать... - It is customary to express...• Следуя подобным образом, мы могли бы выразить... - Following a similar procedure, we may express...• Также я хочу выразить свою искреннюю благодарность... - I also want'to express my sincere thanks to...• Таким образом, возможно выразить F в терминах... - It is therefore possible to express F in terms of...• Теперь мы выразим это более формально. - We now express this more formally.• Теперь мы продолжим выражать... - We now proceed to express...• Эта мысль (= идея) выражается более точно в... - This idea is expressed more precisely in...• Это может быть формально выражено следующим образом. - This may be expressed formally as follows.• Это условие может быть выражено как... - This condition can be expressed as...• Я должен выразить свою благодарность (профессору)... - I must express my thanks to... -
20 вычислять
(= вычислить) compute, calculate, evaluate, estimate, figure out• Было бы очень полезно уметь вычислять... - It would be very useful to be able to compute...• В альтернативном методе мы вычисляем... - In the alternative method we calculate...• Для того, чтобы доказать этот результат, мы должны, во-первых, вычислить... - In order to prove this result we must first calculate...• Мы продолжаем вычислять... - We proceed to calculate...• Необходимо помнить эти моменты, когда вычисляешь... - These points should be kept in mind when calculating...• Поучительно вычислить... - It is instructive to compute...• С помощью этого результата вычисляют значения... - This result is of assistance in calculating the values of...• Сначала мы вычислим... - We shall first calculate...• Теперь мы подготовлены к тому, чтобы вычислить значение Т(х, у). - We are now ready to calculate T(x, y).• Чтобы вычислить значение константы к, мы должны... - То evaluate the constant к, we must...
- 1
- 2
См. также в других словарях:
поучительно — наставительно, нравоучительно, поучающе, менторски, наставнически, дидактически, назидательно Словарь русских синонимов. поучительно неизм. • наставительно • назидательно • нравоучительно • наставнически • менторски … Словарь синонимов
поучительно наставляющий — поучительно наставляющий … Орфографический словарь-справочник
поучительно-философский — поучительно философский … Орфографический словарь-справочник
Поучительно — I нареч. качеств. 1. Содержа поучение, наставление; назидательно. 2. Выражая поучение, назидание или свидетельствуя о них. II предик. Оценка какой либо ситуации, чьих либо действий как могущих научить чему либо, послужить уроком для кого либо.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Поучительно — I нареч. качеств. 1. Содержа поучение, наставление; назидательно. 2. Выражая поучение, назидание или свидетельствуя о них. II предик. Оценка какой либо ситуации, чьих либо действий как могущих научить чему либо, послужить уроком для кого либо.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
поучительно — см. поучительный; нареч. Поучи/тельно наставлять … Словарь многих выражений
менторски — наставнически, дидактически, поучающе, наставительно, поучительно, назидательно, строго Словарь русских синонимов. менторски неизм. • поучительно • наставительно • назидательно • нравоучительно • наставнически … Словарь синонимов
наставительно — менторски, менторским тоном, докторально, сентенциозно, учительно, назидательно, поучительно, наставнически, поучающе, дидактически, нравоучительно Словарь русских синонимов. наставительно нравоучительно; назидательно, сентенциозно, докторально… … Словарь синонимов
наставнически — дидактически, поучительно, поучающе, назидательно, наставительно, нравоучительно, менторски Словарь русских синонимов. наставнически неизм. • поучительно • наставительно • назидательно • нравоучительно • менторски … Словарь синонимов
нравоучительно — назидательно, дидактически, поучительно, учительно, сентенциозно, докторально, поучающе, наставительно, наставнически Словарь русских синонимов. нравоучительно см. наставительно Словарь синонимов русского языка. Практическ … Словарь синонимов
поучи́тельно — нареч. к поучительный. Доктринер и несколько педант, он любил поучительно наставлять. Герцен, Былое и думы. Дед поучительно подтвердил: Без работы как без заботы: и умный в дураках ходит. Гладков, Повесть о детстве … Малый академический словарь
