-
41 потревожить сон
vgener. molestare il sonno, turbare il sonno -
42 потревожить тень
vgener. scomodare l'ombra di (qd) (кого-л.) -
43 потревожить противника
Русско-английский синонимический словарь > потревожить противника
-
44 потревожить осиное гнездо
bring a hornets' nest about one's ears; stir up a nest of hornetsКлуб, где стояли эсэсовцы, запылал, как огромный костёр... На улице метались эсэсовцы - шумело потревоженное осиное гнездо. (В. Осеева, Васёк Трубачёв и его товарищи) — The club building occupied by SS-men blazed up like a gigantic fire... The SS-men dashed around the yard; one could hear the noise of a hornets' nest suddenly stirred-up.
Русско-английский фразеологический словарь > потревожить осиное гнездо
-
45 потревожить тень
(кого, чью)evoke the memory of smb.Евреинов так хорошо доказывал мне: университеты нуждаются именно в таких парнях, каков я. Разумеется, была потревожена тень Михаила Ломоносова. (М. Горький, Мои университеты) — Yevreinov made it so very clear that it was just such lads as I the universities were lacking. The memory of Lomonosov, of course, was evoked as a shining example.
Русско-английский фразеологический словарь > потревожить тень
-
46 не потревожить
• nechat -
47 беспокоить / побеспокоить /тревожить / потревожить/
vaivataРусско-финский технический словарь > беспокоить / побеспокоить /тревожить / потревожить/
-
48 побеспокоить
потурбувати, поклопотати, потрудити, (потревожить) порунтати кого. [Дід потурбував свою старість за-для мене. Потурбую вас своєю справою. Лікаря до себе потрудили. На пальцях ходив та говорив шептом, щоб її не порунтати]. Позвольте вас -ить - дозвольте вас потурбувати (поклопотати).* * *потурбува́ти; ( потревожить) потриво́жити, поколо́шкати, диал. пору́нтати -
49 побеспокоить
1. incommode2. upset; worry; disturb; bother; trouble3. bother4. disturb5. inconvenience6. troubleСинонимический ряд:потревожить (глаг.) потревожить -
50 тревожить
vb. ængste, forurolige* * *vt ipf1 pfвстревожитьbekymre, forurolige; ængste2 pfпотревожитьbesvære, forstyrre, ulejlige; ikke lade i ro. -
51 осиный
wasp'sпотревожить осиное гнездо — stir up a nest of hornets; (перен. тж.) bring* a hornets' nest about one's ears
♢
осиная талия — wasp waist -
52 тревожить
1. потревожить (вн.; беспокоить, нарушать покой)disturb (d.)2. встревожить (вн.; волновать)его тревожат всякие слухи — he is worried / troubled / harassed by all sort of rumours
-
53 побеспокоить
-
54 тревожить
I (кого-л./что-л.)
(беспокоить, нарушать покой) disturb
II (кого-л./что-л.)
(волновать) worry, trouble, harass; (не сильно) make uneasy* * *тревожить; потревожить disturb* * *alarmdisturbharass -
55 тревожить
I несовер. - тревожить; совер. - потревожить(беспокоить, нарушать покой) disturbII несовер. - тревожить; совер. - встревожитьего тревожат всякие слухи — he is worried/troubled/harasswd by all sorts of rumours
-
56 осиное гнездо
-
57 тень
-
58 побеспокоить
patrukdyti (o, ė) (немного), потревожить -
59 лӱдыкташ
лӱдыкташ-ем1. пугать, испугать, напугать; стращать, стращить, устращать, устращить, внушить страхЙочам лӱдыкташ напугать ребёнка;
пондо дене лӱдыкташ стращать палкой;
суд дене лӱдыкташ пугать судом.
Ну, Онтон, кузе лӱдыктышыч изиш ӧртем лектын ыш кай. Н. Арбан. Ну, Онтон, как ты напугал, душа у меня чуть в пятки не ушла.
Изи янлыкым (урым) теле веле огыл лӱдыкта. А. Филиппов. Маленькую белку пугает не только зима.
2. грозить, угрожать, пригрозитьТудым лӱдыкташ логалеш. А. Волков. Ему придётся пригрозить.
Эре лӱдыктат, уремышкат лекташ лӱдат веле. «Мар. ком.» Всё время угрожают, боишься даже на улицу выходить.
3. тревожить, потревожить, встревожить, беспокоить; приводить в состояние тревоги, волнения, беспокойстваНо тыйын шып илымет мыйым лӱдыкта. И. Иванов. Но меня тревожит то, что ты живёшь тихо.
Тудын (Чопин) шонымыжо мыйым лӱдыкта. П. Корнилов. Намерения Чопи меня тревожат.
4. отпугивать, отпугнуть; отгонять, отогнать; испугав, заставить отойтиКомбым лӱдыкташ отпугнуть гуся;
коракым лӱдыкташ отпугнуть ворон.
– Эркынрак, турийым лӱдыктет, – Начий кидшым нӧлтале. И. Иванов. – Потише, отпугнёшь жаворонка, – Начий подняла руку.
Составные глаголы:
-
60 тревожить
271a Г несов.1. кого-что, чем ärevaks v rahutuks v murelikuks tegema, muretama; меня \тревожитьит его отсутствие tema äraolek teeb mind murelikuks v teeb mulle muret, \тревожитьить сердце südant rahutuks tegema;2. кого-что, чем häirima, rahu rikkuma, tülitama, segama; \тревожитьить сон und häirima, шум \тревожитьит больного kära segab haiget, \тревожитьить рану haava osatama, старое ранение начинает \тревожитьить vana haav hakkab tunda andma v valu tegema; vrd.встревожить, потревожить
См. также в других словарях:
потревожить — переполошить, помешать, побеспокоить, растревожить, обеспокоить, всполохнуть, поднять на ноги, всполошить Словарь русских синонимов. потревожить побеспокоить, растревожить; всполошить, переполошить, поднять на ноги (разг.); всполохнуть (прост.)… … Словарь синонимов
ПОТРЕВОЖИТЬ — ПОТРЕВОЖИТЬ, потревожу, потревожишь. совер. к тревожить во 2 знач. «Уж не погневайтесь, что потревожила вас.» Гончаров. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
потревожить — ПОТРЕВОЖИТЬ(СЯ) см. тревожить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
потревожить — • основательно потревожить … Словарь русской идиоматики
ПОТРЕВОЖИТЬ, ЦСЯ — ПОТРЕВОЖИТЬ, СЯ см. тревожить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Потревожить — сов. перех. 1. Нарушить чей либо покой, причинить беспокойство; побеспокоить. отт. Нарушить первоначальное положение чего либо. отт. Разбередить, растравить рану. 2. перен. Привести в состояние тревоги, взволновать. Толковый словарь Ефремовой. Т … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
потревожить — потревожить, потревожу, потревожим, потревожишь, потревожите, потревожит, потревожат, потревожа, потревожил, потревожила, потревожило, потревожили, потревожь, потревожьте, потревоживший, потревожившая, потревожившее, потревожившие, потревожившего … Формы слов
потревожить — потрев ожить, жу, жит … Русский орфографический словарь
потревожить — (II), потрево/жу(сь), жишь(ся), жат(ся) … Орфографический словарь русского языка
потревожить — жу, жишь; св. (нсв. тревожить). 1. кого что. Нарушить покой, помешать кому , чему л.; обеспокоить. П. чьё л. спокойствие, сон. П. зверя скрипом лыж. Шум потревожил больных. Эхо потревожило тишину ночи. Жужжали потревоженные светом мухи. П. память … Энциклопедический словарь
потревожить — Беспокойство … Словарь синонимов русского языка