-
1 потребовать
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > потребовать
-
2 потребовать
-
3 потребовать
потребоватьתָבַע [לִתבּוֹעַ, תוֹבֵעַ, יִתבַּע] ; דָרַש [לִדרוֹש, דוֹרֵש, יִדרוֹש] ; הִצרִיך [לְהַצרִיך, מַ-, יַ-] ; טָעַן [לִטעוֹן, טו¹* * *לדרושלדרוש כקנס להפציר להצריך להתעקש לעמוד-על-דעתו לתבוע -
4 потребовать
потребоватьсое. см. требовать 1,3. -
5 потребовать
тақозо кардан, талабидан, дархост кардан -
6 потребовать
потребовать см. также требовать -
7 потребовать
1. cry for2. callпотребовать назад, потребовать возврата — call in
3. necessitate4. demand; require; claim; cite; summon; call5. call for6. challenge7. claim8. desire9. exact10. postulate11. requireСинонимический ряд:1. вызвать (глаг.) вызвать; вытребовать; затребовать; призвать2. стребовать (глаг.) спросить; стребовать -
8 потребовать
несовер. - требовать;
совер. - потребовать без доп.
1) (кого-л./чего-л. от кого-л./чего-л.) demand (of, from) ;
(кого-л./чего-л.) (нуждаться) need, call (for) потребовать точности от работников ≈ to expect/demand accuracy of/from the staff потребовать объяснения у кого-л. ≈ to demand an explanation of/from smb., to insist on an explanation from smb. это потребует специальных знаний ≈ it requires/demands special knowledge больной потребует покоя ≈ the patient needs/requires rest это потребует много времени ≈ it takes a long time
2) (кого-л.) (вызывать) summons;
(звать) call потребовать кого-л. домой ≈ to call smb. home потребовать кого-л. в суд ≈ to summons smb.Большой англо-русский и русско-английский словарь > потребовать
-
9 потребовать
несовер. - требовать; совер. - потребоватьбез доп.1) (кого-л./чего-л. от кого-л./чего-л.) demand (of, from); (кого-л./чего-л.) ( нуждаться) need, call (for)потребовать точности от работников — to expect/demand accuracy of/from the staff
потребовать объяснения у кого-л. — to demand an explanation of/from smb., to insist on an explanation from smb.
это потребует специальных знаний — it requires/demands special knowledge
больной потребует покоя — the patient needs/requires rest
потребовать кого-л. домой — to call smb. home
потребовать кого-л. в суд — to summons smb.
-
10 потребовать
сов.1. что, кого-чего тақозо (талаб, дархост) кардан, талабидан, хостан; потребовать объяснений эзоҳ талабидан; потребовать исполнения приказа иҷрои фармонро тақозо кардан; потребовать расписку забонхат хостан2. чего талаб кардан, эҳтиёҷ (хоҳиш) доштан; вопрос потребует обсуждения масъала муҳокима мехоҳад3. кого-что хостан, ҷеғ задан, даъват кардан; потребовать ответчика ҷавобгарро даъват кардан -
11 потребовать
(= требовать) require• Было потребовано, чтобы... - It has been claimed that...• Кажется естественным потребовать... - It seems natural to require...• Конечно, вряд ли можно потребовать, чтобы... - Of course it can hardly be claimed that...• Мы потребуем, чтобы... - We claim that...• Очевидный способ - это потребовать, чтобы... - The obvious course is to demand that...• Соответственно мы потребуем, чтобы... - Accordingly we shall demand that... -
12 Потребовать
см. требовать - poscere; postulare; appellare;• потребовать воды для (омовения) рук - poscere aquam ad manus;
• потребовать с кого-л. уплаты денег - appellare aliquem de pecunia;
• потребовать вознаграждения - appellare mercedem;
-
13 потребовать
Г сов.1. 171a, b кого-что, чего, от кого, с союзом чтобы, с инф., без доп. nõudma, vajama; \потребовать объяснений у кого kellelt seletust nõudma, \потребовать от дирекции чего direktsioonilt mida nõudma, это потребует много времени see võtab v nõuab palju aega, selleks läheb vaja palju aega, это потребует серьёзной работы see nõuab tõsist tööd, selleks on vaja tõsist tööd teha;2. 171a кого-что, куда (välja) kutsuma; \потребовать в суд кого keda kohtusse välja kutsuma; vrd. -
14 потребовать
1. demanding2. demand -
15 потребовать
1. requireкак могут потребовать обстоятельства; по мере надобности — as the case may require
2. requiringБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > потребовать
-
16 потребовать
perf. of требовать v. require; потребуется, it will be necessaryРусско-английский словарь математических терминов > потребовать
-
17 потребовать
fordern vt, verlangen vt -
18 потребовать
см. требовать -
19 потребовать
сов. -
20 потребовать
См. также в других словарях:
потребовать — возврата • действие, каузация потребовать возмещения • действие, каузация, модальность потребовать замены • необходимость, каузация, модальность потребовать объяснений • действие, каузация потребовать расторжения • необходимость, модальность … Глагольной сочетаемости непредметных имён
потребовать — спросить, истребовать, предложить явиться, призвать, предложить, вменить в обязанность, вызвать, вытребовать, выкликнуть, востребовать, пригласить, предписать, пристать с ножом к горлу, предъявить требования, затребовать, стребовать Словарь… … Словарь синонимов
ПОТРЕБОВАТЬ — ПОТРЕБОВАТЬ, потребую, потребуешь. совер. к требовать в 1, 3 и 4 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
потребовать — ПОТРЕБОВАТЬ(СЯ) см. требовать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
потребовать — глаг., св., употр. часто Морфология: я потребую, ты потребуешь, он/она/оно потребует, мы потребуем, вы потребуете, они потребуют, потребуй, потребуйте, потребовал, потребовала, потребовало, потребовали, потребовавший, потребованный, потребовав 1 … Толковый словарь Дмитриева
ПОТРЕБОВАТЬ, ЦСЯ — ПОТРЕБОВАТЬ, СЯ см. требовать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
потребовать времени — занять времени, продлиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Потребовать удовлетворения — ТРЕБОВАТЬ УДОВЛЕТВОРЕНИЯ. ПОТРЕБОВАТЬ УДОВЛЕТВОРЕНИЯ. Устар. Вызывать на дуэль. Вам было странно… что я не требовал удовлетворения от этого пьяного сумасброда Р***. Вы согласитесь, что, имея право выбрать оружие, жизнь его была в моих руках… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Потребовать — сов. перех. 1. Настоятельно попросить что либо или предложить, заставить сделать что либо. 2. Заставить прийти, явиться куда либо. 3. Вызвать необходимость чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
потребовать — потребовать, потребую, потребуем, потребуешь, потребуете, потребует, потребуют, потребуя, потребовал, потребовала, потребовало, потребовали, потребуй, потребуйте, потребовавший, потребовавшая, потребовавшее, потребовавшие, потребовавшего,… … Формы слов
потребовать — потр ебовать, бую, бует … Русский орфографический словарь