-
21 потешиться
сов. см. потешаться -
22 потешиться
сов.; разг.йыуаныу, күңел асыу (аулау) -
23 потешиться
сов.1. уст. хушҳол (шод, хушнуд) шудан, ба шавк омадан, шӯхӣ (ҳазл) кардан2. над кем-чем разг. масхара (тамасхур) кардан, ришханд (писханд) задан, хандидан -
24 тешиться (II) > потешиться (II)
............................................................1. amuse with............................................................2. atبسوی، بطرف، به، در، پهلوی، نزدیک، دم، بنابر، در نتیجه، بر حسب، از قرار، بقرار، سرتاسر، مشغول............................................................3. enjoy(v.) لذت بردن، برخوردار شدن از، بهره مندشدن از، دارا بودن، برخوردار شدن............................................................4. consoleپیشانه، میز فرمان، دلداری دادن، تسلی دادن، تسلیت دادن، میز زیر رادیو یا تلویزیون یاارگ و پیانوРусско-персидский словарь > тешиться (II) > потешиться (II)
-
25 тешиться
потешиться1. (тв.; развлекаться) amuse / enjoy oneself (with)2. (над) make* fun (of)милые бранятся — только тешатся посл. — lovers' tiffs are harmless, the course of true love never runs smooth
-
26 потешаться
потешиться тішитися, потішатися, потішитися, бавитися, побавитися чим. [Дурницями тішишся, а діла не робиш]. -ться над кем, над чем - робити, зробити собі сміх з кого, з чого; см. Смеяться (над кем). [Життя сміх собі робить з цих людей, що втратили голову од хвилевої перемоги (Єфр.)].* * *несов.; сов. - пот`ешиться1) ті́шитися и потіша́тися, поті́шитися; ( забавляться) ба́витися и забавля́тися, забавитися2) (над кем-чем) потіша́тися, поті́шитися (з кого-чого, над ким-чим); ( издеваться) знуща́тися, познуща́тися (з кого-чого, над ким-чим) -
27 натешиться
( вдоволь потешиться) gozar vt, aproveitar a vontade; dar largas (vazão); entregar-se de corpo e alma; gozar alguém bras fam -
28 тешиться
vr ipf pfпотешиться1 adsprede, more sig2 над + instrgøre nar ad, gøre sig lystig over ngn. -
29 потешаться
см. потешиться -
30 потешаться
-
31 позабавиться
побавитися, позабавлятися, потішитися чим.* * *[тро́хи] заба́витися, поба́витися, позабавля́тися; ( потешиться) [тро́хи] поті́шитися; ( поиграть) [тро́хи] погра́тися -
32 порадоваться
чему и за кого порадіти, порадуватися з чого и за кого, повеселитися, потішитися, повтішатися чим. Срв. Радоваться.* * *1) пора́дуватися, пораді́ти; ( потешиться) поті́шитися, уті́шитися, сті́шитися2) ( радоваться некоторое время) пора́дуватися, пораді́ти, поті́шитися, повтіша́тися -
33 потешаться
несовер. - потешаться; совер. - потешиться; разг.
1) возвр. amuse oneself
2) (над кем-л./чем-л.)
make fun (of)* * * -
34 тешиться
несовер. - тешиться; совер. - потешиться
1) возвр. (развлекаться кем-л./чем-л.) amuse/enjoy oneself (with)
2) (над кем-л./чем-л.) make fun (of)* * *amuse/enjoy oneself -
35 тешиться
несовер. - тешиться; совер. - потешиться1) возвр. (развлекаться кем-л./чем-л.) amuse/enjoy oneself (with)2) (над кем-л./чем-л.) make fun (of) -
36 потешить
св, = потешитьсясм тешить -
37 как с гуся вода
(кому, с кого)разг.1) ( кому) (нипочём, безразлично, никак не действует на кого-либо, не производит никакого впечатления на кого-либо) it's all one (all the same) to him; he is impervious to everything; cf. < it's> like water off a duck's back; he doesn't care two straws about anything; he gets away scot free; it's nothing to him- Другие миллионы крадут, и всё им как с гуся вода, а ворона украдёт копейку - ей за это смерть. (М. Салтыков-Щедрин, Ворон-челобитчик) — 'Others steal millions and get away scot free, but if a crow steals a kopeck, it's death.'
Катя всё чаще спотыкалась, сдержанно вздыхала. А Мишке хоть бы что, как с гуся вода, - шёл бы и шёл с винтовкой за плечами тысячу вёрст. (А. Толстой, Хождение по мукам) — Katya stumbled more and more frequently, and could not always suppress a sigh. But Mishka was impervious to everything - it seemed as if he could have marched on for thousands of miles, his rifle at his back.
2) ( с кого) (легко, быстро, бесследно исчезает, забывается кем-либо) < it's> like water off a duck's back; cares sit lightly upon him (her); it disappears without < leaving> a traceОн позволял себе от времени до времени гульнуть, потешиться денёк-другой, завернув куда-нибудь в сторонку, но хмель и буйство скоро слетали с него, как с гуся вода, и с новой бодростию являлся он к своему делу. (С. Аксаков, Семейная хроника) — From time to time... he would break out, and spend a couple of riotous days in some little town; but he could throw off the effects of his drunkenness as easily as a goose shakes water off her feathers, and after such an interlude would only return with renewed zest to his interrupted labours.
- Что я в ту пору трудов приняла, чтоб его на службу-то втереть! - и всё как с гуся вода! (М. Салтыков-Щедрин, Господа Головлёвы) — 'What trouble I had to get him taken into Civil Service - and it's all like water off a duck's back!'
У Ефросиньи было удивительное качество: для неё все беды и неприятности были "трын-трава" и стекали с неё, как с гуся вода. (Г. Николаева, Жатва) — Yefrosinya possessed a peculiar trait of character - all the world's cares sat lightly upon her.
Русско-английский фразеологический словарь > как с гуся вода
-
38 позабавиться
1. amuse; be amused at2. enjoyСинонимический ряд:развлечься (глаг.) поразвлечься; потешиться; развлечься -
39 развлечься
1. entertain; amuse; divert2. recreateСинонимический ряд:1. поразвлечься (глаг.) позабавиться; поразвлечься; потешиться2. рассеяться (глаг.) развеяться; рассеяться -
40 потешить
F pf. ein wenig erfreuen, e-e Freude machen; потешиться F impf. sich lustig machen ( над Т über A ); F потешный (42; ен, на) spaßig, drollig, komisch, amüsant
См. также в других словарях:
потешиться — побаловаться, уделаться, высмеять, повеселиться, проехаться на счет, оборжать, наиграться, пройтись на счет, порадоваться, поднять на смех, проехаться по адресу, представить в смешном виде, выставить в смешном виде, засмеять, пройтись по адресу,… … Словарь синонимов
ПОТЕШИТЬСЯ — ПОТЕШИТЬСЯ, потешусь, потешишься, совер. 1. совер. к тешиться. 2. Провести некоторое время, забавляясь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
потешиться — ПОТЕШИТЬ(СЯ) см. тешить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Потешиться — сов. разг. см. потешаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
потешиться — потешиться, потешусь, потешимся, потешишься, потешитесь, потешится, потешатся, потешась, потешился, потешилась, потешилось, потешились, потешься, потешьтесь, потешившийся, потешившаяся, потешившееся, потешившиеся, потешившегося, потешившейся,… … Формы слов
потешиться — пот ешиться, шусь, шится … Русский орфографический словарь
потешиться — (II), поте/шу(сь), шишь(ся), шат(ся) … Орфографический словарь русского языка
потешиться — шусь, шишься; св. (над кем чем, кем чем). Разг. Тешиться некоторое время. П. над чьим л. промахом. Недолго пришлось п. внуками … Энциклопедический словарь
потешиться — затеять драку, скандал для отвлечения внимания, чтобы совершить кражу … Воровской жаргон
потешиться — шусь, шишься; св. над кем чем, кем чем разг. Тешиться некоторое время. Поте/шиться над чьим л. промахом. Недолго пришлось поте/шиться внуками … Словарь многих выражений
потешиться — затеять для виду с кем нибудь драку на улице, чтобы собралась толпа, и в это время обокрасть кого нибудь … Условный язык петербургских мошенников