-
41 Stummheit
f =1) немотаmit Stummheit geschlagen sein — разг. онеметь, потерять дар речи2) безмолвие, молчание; молчаливость -
42 verstummen
vi (s)2) умолкнуть (о музыке, голосах) -
43 parlarse
-
44 be rendered speechless
Общая лексика: потерять дар речиУниверсальный англо-русский словарь > be rendered speechless
-
45 be speechlessly amazed
Общая лексика: потерять дар речи от изумленияУниверсальный англо-русский словарь > be speechlessly amazed
-
46 clam up
['klæm'ʌp]1) Общая лексика: замкнуться (в себе), замыкаться (в себе), уйти в себя, как воды в рот набрать2) Сленг: молчать, не отвечать, не отвечать на вопросы3) Американский английский: замкнется4) Макаров: замолчать, потерять дар речи, прекратить разговор, проглотить язык -
47 have lost tongue
Общая лексика: молчать, потерять дар речи, проглотить язык -
48 swallow (one's) tongue
Дипломатический термин: потерять дар речиУниверсальный англо-русский словарь > swallow (one's) tongue
-
49 to be speechlessly amazed
Общая лексика: потерять дар речи от изумленияУниверсальный англо-русский словарь > to be speechlessly amazed
-
50 swallow tongue
Дипломатический термин: (one's) потерять дар речи -
51 mit Stummheit geschlagen sein
предл.разг. онеметь, потерять дар речиУниверсальный немецко-русский словарь > mit Stummheit geschlagen sein
-
52 munn
-en, -er1) рот, устаkløyve munnen — разг. раскрывать рот
kysse én på munnen — целовать кого-л. в губы
2) зев, отверстие3) выход (шахты и т. п.)bruke munn — ругаться, сквернословить
ha mange munner å mette munn — иметь большую семью, быть многодетным
holde munn — сохранять тайну, держать что-л. в секрете
holde re(i)n munn — не проговариваться, молчать
la munnen løpe — оживлённо болтать, трещать без умолку
lukke munnen på én — заткнуть кому-л. рот, заставить замолчать
miste munn og mæle — онеметь, потерять дар речи, не быть в состоянии вымолвить слово
skrike (snakke) i munnen på hverandre — кричать (говорить) всем сразу, перебивая друг друга; slikke seg om munnen etter noen (noe) смотреть на кого-л. (что-л.), как кот на сметану
smøre én om munnen med noe — умасливать (кого-л.)
snakke (tale) én etter munnen — поддакивать кому-л.
stoppe munnen på én — заткнуть рот, зажать глотку кому-л.
ta munnen for full:
б) привирать, сильно преувеличивать -
53 kļūt mēmam
гл.перен. онеметь, потерять дар речи -
54 palikt bez valodas
гл.общ. (перен.) потерять дар речи, лишиться языка -
55 zaudēt valodu
гл.общ. лишиться языка, потерять дар речи -
56 ԾՎՈՑ
ի Писк․ ◊ Ծվոցը կտրել прекратить писк. Ծվոցը կտրվել 1) обессилеть, 2) потерять дар речи, прикусить язык. -
57 ՀԱՅԻԼ-ՄԱՅԻԼ
միայն Հայիլ-մայիլ լինել՝ մնալ՝ կտրել (բրբ.) կապակցությունների մեջ быть в восторге, прийти в восторг, в восхищение, потерять дар речи от восторга. -
58 ՓԱՅՏ
ի 1. Дерево, бревно. 2. Дрова. 3. Древесина, дерево. 4. Палка, посох. 5. Трость, посох. ◊ Փայտ անել заготовлять дрова. Փայտ դառնալ՝ կտրել окоченеть. Փայտ կտրել (լեզվի մասին) онеметь, потерять дар речи. Փայտ կուլ տված լինել как (словно, будто) аршин проглотил. Փայտե գլուխ еловая, дубовая голова, башка и т. д. Փայտը վրան կոտրել отдубасить. Փայտի գնալ идти за дровами. Փայտի նման կանգնել торчать как пень или пнём. Փայտի տակ գցել отколотить палкой, отдубасить (устар.). Միևնույն փայտից տաշված լինել из одного теста (кто с кем); одним миром мазаны; одного поля ягода. Շան հետ բարեկամացիր, փայտը ձեռիցդ մի գցիր собаку мани, а палку держи. Փայտի ուժով из-под палки.* * *[N]дерево (N)дрова (F)древесина (F)палка (F) -
59 γλωσσοδέτης
ο, γλωσσοδέτι τό1) немота; косноязычие; 2) игра в скороговорки;§ με πιάνει γλωσσοδέτης — потерять дар речи, онеметь, как будто язык проглотил
-
60 λαλιά
См. также в других словарях:
потерять дар речи — слова замерли на устах, язык прилип к горлу, язык отнялся, лишиться языка, язык к гортани прилип, язык прилип к гортани, слова замерли на губах, язык к горлу прилип, язык присох к гортани, онеметь Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
дар — а; дары; м. 1. Высок. То, что даётся совершенно безвозмездно; подарок, подношение. Подносить, принимать дары. Преподнести портрет в дар. Получить в помощь тысячу рублей дар Общества милосердия. 2. только мн.: дары, ов. чего, какие. Природные… … Энциклопедический словарь
дар — а; дары/; м. 1) высок. То, что даётся совершенно безвозмездно; подарок, подношение. Подносить, принимать дары. Преподнести портрет в дар. Получить в помощь тысячу рублей дар Общества милосердия. 2) только мн.: дары/, ов. чего, какие Природные… … Словарь многих выражений
ДАР — ДАР, а, мн. ы, ов, муж. 1. Подарок, приношение, пожертвование (высок.). Принести что н. в д. кому н. Получить в д. Дары моря, леса, природы (перен.: о том, что даёт человеку в пищу море, лес, природа). 2. Способность, талант. Литературный д.… … Толковый словарь Ожегова
Онеметь от возмущения, удивления — потерять дар речи. ФСВЧиЭ … Термины психологии
онеметь — окостенеть, онемелый, одеревенелый, закостенеть, одеревенеть, слова замерли на губах, оцепенеть, окаменеть, потерять дар речи, язык отнялся, зацепенеть, замлеть, язык прилип к горлу, затечь, язык присох к гортани, лишиться языка, слова замерли на … Словарь синонимов
слова замерли на устах — язык присох к гортани, язык отнялся, лишиться языка, потерять дар речи, слова замерли на губах, замолкнуть, онеметь, язык прилип к гортани Словарь русских синонимов. слова замерли на устах прил., кол во синонимов: 8 • замолкнувший … Словарь синонимов
занеметь — ею, еешь; занемевший; св. (нсв. неметь). Разг. 1. Потерять чувствительность, способность двигаться; онеметь, окостенеть. Рука занемела. Пальцы занемели от холода. 2. Потерять дар речи, способность говорить. З. от восторга … Энциклопедический словарь
занеметь — е/ю, е/ешь; занеме/вший; св. (нсв. неме/ть); разг. 1) Потерять чувствительность, способность двигаться; онеметь, окостенеть. Рука занемела. Пальцы занемели от холода. 2) Потерять дар речи, способность говорить. Занеме/ть от восторга … Словарь многих выражений
лишиться языка — ▲ прервать, ся ↑ речь лишиться языка. язык отнялся. терять [потерять] дар речи. лишиться дара речи. немота. неметь. онеметь. язык прилип [присох] к гортани. немая сцена. поперхнуться. споткнуться. осечься. на полслове остановиться. застревать… … Идеографический словарь русского языка
Прильпе язык к гортани моей — Из Библии. Ветхий Завет, Псалтырь (гл. 21, ст. 16) (церковно славян ский текст): «...Язык мой прильпе к гортани моему». Русский перевод всего стиха: «Сила моя иссохла, как черепок; язык мой прильпнул к гортани моей, и Ты свел меня к персти… … Словарь крылатых слов и выражений