-
1 потерпеть
1) ( терпеть некоторое время) pazientare, essere paziente••2) ( перенести) subire, sostenere* * *сов. В1) pazientare / sopportare (per) un po'придётся потерпе́ть! — pazienza!
2) (испытать, перенести) patire vi (a), soffrire vtпотерпе́ть ущерб — ricevere / subire danni
потерпе́ть убыток — avere / subire perdite, rimetterci
потерпе́ть аварию — subire un incidente
потерпе́ть кораблекрушение — naufragare vi (e), fare naufragio
потерпе́ть поражение — subire una sconfitta; essere sconfitto
потерпе́ть неудачу — subire uno scacco; fare fiasco
3) без доп. разг. уст. ( подвергнуться гонениям) essere perseguitatoпотерпе́ть за правду — essere perseguitato per aver detto la verità; per aver difeso la giusta causa
я этого не потерплю! — non lo tollero / ammetto!
* * *vgener. pagliare -
2 потерпеть поражение
Русско-итальянский юридический словарь > потерпеть поражение
-
3 потерпеть аварию
avere un incidente, subire un'avariaРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > потерпеть аварию
-
4 потерпеть банкротство
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > потерпеть банкротство
-
5 потерпеть убыток
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > потерпеть убыток
-
6 потерпеть аварию
vgener. restare in panna -
7 потерпеть банкротство
vgener. fallireUniversale dizionario russo-italiano > потерпеть банкротство
-
8 потерпеть большой убыток
vgener. fare un grosso scapitoUniversale dizionario russo-italiano > потерпеть большой убыток
-
9 потерпеть в поражение
vgener. (чём-л.) fallirlaUniversale dizionario russo-italiano > потерпеть в поражение
-
10 потерпеть кораблекрушение
vgener. far naufragio, rompere in mareUniversale dizionario russo-italiano > потерпеть кораблекрушение
-
11 потерпеть крах
vgener. andar in liquidazione, andare a fondo, andare a picco, andare al diavolo, far tombola, fare un patatrac -
12 потерпеть крушение
vliter. dare un crollo -
13 потерпеть неудачу
v1) gener. fallire, aver la disdetta, esser becco e bastonato, essere in disdetta, far fiasco, fare fiasco, non trovarsi pane per i propri denti, rimaner nella tromba2) liter. fallire il colpo -
14 потерпеть неудачу на конкурсе
vgener. avere una sconfitta al concorso, subire una sconfitta al concorsoUniversale dizionario russo-italiano > потерпеть неудачу на конкурсе
-
15 потерпеть полное фиаско
vgener. fare un gran tuffoUniversale dizionario russo-italiano > потерпеть полное фиаско
-
16 потерпеть полную неудачу в
vgener. lasciare la polpe l'ossa in (q.c.) (чём-л.)Universale dizionario russo-italiano > потерпеть полную неудачу в
-
17 потерпеть полный крах
vliter. andare in frantumi, andare in pezziUniversale dizionario russo-italiano > потерпеть полный крах
-
18 потерпеть поражение
v1) gener. avere il disotto, avere scacco (matto), mordere la polvere, ricevere una sconfitta, subire una sconfitta, uscirne con la testa rotta2) liter. prendere le pacche, aver le pacca che -
19 потерпеть убыток
vgener. restare (essere) sacrificato, ricevere danno, subire un danno -
20 потерпеть убыток в деле
vgener. scapitare in un affareUniversale dizionario russo-italiano > потерпеть убыток в деле
См. также в других словарях:
потерпеть — аварию • действие, объект потерпеть катастрофу • действие, объект потерпеть кораблекрушение • действие, объект потерпеть крах • действие, объект потерпеть крушение • действие, объект потерпеть неудачу • действие, объект потерпеть полное фиаско •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ПОТЕРПЕТЬ — ПОТЕРПЕТЬ, потерплю, потерпишь, совер. 1. без доп. Проявить терпение, терпеливость в течение какого нибудь времени. Пришлось потерпеть, пока рвали зуб. 2. что. Подвергнуться чему нибудь, испытать что нибудь (неприятное; книжн.). Потерпеть… … Толковый словарь Ушакова
потерпеть — пострадать, понести, стать жертвой, стерпеть, жертва, страдающая сторона, угнетенная невинность, пострадалец, испытать Словарь русских синонимов. потерпеть см. пострадать 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русски … Словарь синонимов
ПОТЕРПЕТЬ — что, претерпеть, понести на себе, испытать и выдержать, вынести тягость, бедствие; подвергнуться, подпасть беде. Они потерпели большие убытки, потерпели от пожару. Мы потерпели, понесли пораженье. Хлеб потерпел от граду. Потерпеть крушенье на… … Толковый словарь Даля
ПОТЕРПЕТЬ — ПОТЕРПЕТЬ, ерплю, ерпишь; совер. 1. см. терпеть. 2. Проявить терпение в течение нек рого времени. Потерпи, боль пройдёт. 3. с отриц., чего. То же, что стерпеть. Не п. оскорблений. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
потерпеть — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я потерплю, ты потерпишь, он/она/оно потерпит, мы потерпим, вы потерпите, они потерпят, потерпи, потерпите, потерпел, потерпела, потерпело, потерпели, потерпевший, потерпев 1. Если вы потерпели, значит … Толковый словарь Дмитриева
потерпеть неудачу — не добиться толку, обжопиться, понтануться, втюхнуться, накрыться медным тазом, спалиться, сжечься, лопухнуться, обломать себе зубы, остаться при пиковом интересе, пролететь, не добиться результата, провалиться с треском, потерпеть фиаско,… … Словарь синонимов
потерпеть поражение — См. побеждать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. потерпеть поражение осрамиться, побеждать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
потерпеть убыток — См. тратить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. потерпеть убыток страдать, тратить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
потерпеть аварию — разбиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
потерпеть убытки — понести убытки, оказаться при пиковом интересе, проиграть, пострадать, прогадать, остаться при пиковом интересе, понести ущерб, остаться внакладе, ударило по карману, оказаться в проигрыше, потерять Словарь русских синонимов … Словарь синонимов