-
21 roughandready
rough-and-ready
1> сделанный кое-как, на скорую руку, наспех
_Ex:
rough-and-ready estimate грубый подсчет
_Ex:
to do smth. in a rough-and-ready manner делать что-л. на
скорую руку (кое-как, посредственно)
2> действующий грубо, но энергично, оперативный
_Ex:
rough-and-ready methods грубые, но эффективные методы (приемы)
3> грубоватый, бесцеремонный, не соблюдающий (обще)принятых
норм
4> _спец. приближенный (о методе) -
22 correlated response
Изменение внешне не связаных признаков в процессе искусственного отбора, - например, селекция дрозофил на сниженную плодовитость ведет к увеличению числа щитинок на теле; К.о. может быть связан с плейотропизмом pleiotropy, сцеплением linkage или другими генетическими механизмами.* * *Коррелированный ответ — изменение к.-л. признака(-ов) при отборе по др. признаку, который внешнене посредственно не связан с первым, напр. уменьшение плодовитости особей при отборе на увеличение числа щетинок у Drosophila. К. о. может быть связан с плейотропизмом (см. Плейотропия), сцеплением генов или какими-то др. генетическими механизмами.Англо-русский толковый словарь генетических терминов > correlated response
-
23 indifferently
[ɪn'dɪf(ə)rəntlɪ]1) Общая лексика: безразлично, равнодушно, с прохладцей2) Макаров: беспристрастно, неважно, посредственно -
24 meanly
['miːnlɪ] -
25 play but indifferently
Общая лексика: играть заурядно, играть посредственноУниверсальный англо-русский словарь > play but indifferently
-
26 satisfactory
[ˌsætɪs'fækt(ə)rɪ]1) Общая лексика: достаточный, отвечающий требованиям, посредственно, приятный, соответствующий требованиям, удовлетворительный, удовлетворяющий, хороший, устраивающий2) Редкое выражение: возмещающий3) Математика: благополучный4) Религия: искупающий (вину)5) Юридический термин: компенсирующий6) Деловая лексика: убедительный, удовлетворяющий требованиям7) Макаров: приемлемый, отвечающий (напр. условиям) -
27 bush-league
[`bʊʃliːg]халтурный, посредственно выполненный; непрофессиональный, дилетантский; низкопробный, посредственныйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > bush-league
-
28 commonly
[`kɔmənlɪ]обычно, обыкновенно, как правило, в большинстве случаевдешево, плохо, посредственноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > commonly
-
29 indifferently
[ɪn`dɪfr(ə)ntlɪ]одинаковоспокойно, безразлично, равнодушноплохо, посредственно, сквернов некоторой степениАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > indifferently
-
30 meanly
[`miːnlɪ]сносно, терпимонизко, подлопосредственно, средне; слабо, бедноскупо, скудно, бедноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > meanly
-
31 nothing out of the common
ничего особенного, ни то ни се, так себе, посредственноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > nothing out of the common
-
32 so-so
[`səʊsəʊ]посредственный, плохой, неважный, так себе; сносный; ни то ни сепосредственно, так себе, неважноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > so-so
-
33 D
1. образ"Удовлетворительно, но ниже среднего уровня" [passing grade] (оценка по пятибалльной системе, принятой в большинстве школ, колледжей и университетов).2. -
34 A, B, C, D, E
оценки по пятибалльной системе, принятые в большинстве американских школ и колледжей. A — «отлично» [excellent], B — «хорошо», «выше среднего уровня» [above average or superior work], C — «посредственно» [satisfactory], D — «удовлетворительно, но ниже среднего уровня» [a passing grade], E ( или F) — «неудовлетворительно» [completely unsatisfactory]США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > A, B, C, D, E
-
35 rough-and-ready
[͵rʌfən(d)ʹredı] a1. сделанный кое-как, на скорую руку, наспехto do smth. in a rough-and-ready manner - делать что-л. на скорую руку /кое-как, посредственно/
2. действующий грубо, но энергично, оперативныйrough-and-ready methods - грубые, но эффективные методы /приёмы/
3. грубоватый, бесцеремонный, не соблюдающий (обще)принятых норм4. спец. приближённый ( о методе) -
36 so-so
так себе; посредственно -
37 satisfactorily
(см. комментарий) (КВП - не только удовлетворительно!)1) нормальноThis will satisfactorily drain the cylinders Тем самым обеспечивается нормальный слив жидкости из цилиндров;an amber signal light indicates the measurement is proceeding satisfactorily желтый индикатор свидетельствует о том, что процесс измерения протекает нормально2) в норме3) устойчиво (работать, функционировать)4) успешноA has satisfactorily completed vocational training module А успешно завершил курс профессионального обучения5) удовлетворительно-----КОММЕНТАРИЙ:satisfactorily (КВП - не только удовлетворительно]) / satisfactory (КВП- не только удовлетворительный])С этой парой слов надо быть очень осторожными и не переводить их «с порога» по первому же словарному значению. Ведь что означают русские слова удовлетворительно / удовлетворительный? Так себе, на «троечку», посредственно, «уд.» или «удовл.», как пишут в студенческих зачетках. То есть не четверка («хор.» или «хорошо») и, уж тем более, не пятерка («отл.» или «отлично»). А что означают английские слова satisfactorily I satisfactory! He только удовлетворительно I удовлетворительный, но и нормально, в норме. Когда мы слышим по радио или по телевидению «Все системы работают нормально» (All systems go), как мы оцениваем работу этих самых систем? Разве на «троечку»? А когда на вопрос «Как дела?» мы отвечаем «Нормально», разве это означает «удовлетворительно», «так себе»?English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > satisfactorily
-
38 satisfactory
(см. комментарий) (КВП - не только удовлетворительный])1) в норме; нормальный (о состоянии системы, изделия)2) приемлемыйSubmissions shall include information on their satisfactory performance В сопроводительной документации приводится информация, удостоверяющая их [ местных материалов] приемлемые рабочие характеристики3) доброкачественный-----КОММЕНТАРИЙ:satisfactorily (КВП - не только удовлетворительно]) / satisfactory (КВП- не только удовлетворительный])С этой парой слов надо быть очень осторожными и не переводить их «с порога» по первому же словарному значению. Ведь что означают русские слова удовлетворительно / удовлетворительный? Так себе, на «троечку», посредственно, «уд.» или «удовл.», как пишут в студенческих зачетках. То есть не четверка («хор.» или «хорошо») и, уж тем более, не пятерка («отл.» или «отлично»). А что означают английские слова satisfactorily I satisfactory! He только удовлетворительно I удовлетворительный, но и нормально, в норме. Когда мы слышим по радио или по телевидению «Все системы работают нормально» (All systems go), как мы оцениваем работу этих самых систем? Разве на «троечку»? А когда на вопрос «Как дела?» мы отвечаем «Нормально», разве это означает «удовлетворительно», «так себе»?English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > satisfactory
-
39 bush-league
['buʃliːg]прил.; амер. разг.1) халтурный, посредственно выполненный ( о работе)2) непрофессиональный, дилетантский, любительский3) низкопробный, посредственный -
40 commonly
['kɔmənlɪ]нареч.1) обычно, обыкновенно, как правило, в большинстве случаевSyn:2) дёшево, плохо, посредственноroom very commonly furnished — комната, обставленная убого
Syn:
См. также в других словарях:
посредственно — См … Словарь синонимов
ПОСРЕДСТВЕННО — ПОСРЕДСТВЕННО. 1. нареч. к посредственный (примеры см. там). 2. в знач. неизм. сущ., ср. Школьная отметка, самая низкая из положительных оценок знаний учащегося. Отвечал на посредственно. У меня только одно посредственно, остальные отметки… … Толковый словарь Ушакова
посредственно изложенный — посредственно изложенный … Орфографический словарь-справочник
посредственно-переходный — посредственно переходный … Орфографический словарь-справочник
Посредственно — I нескл. ср. разг. Отметка успеваемости, самая низкая из положительных оценок знаний учащегося. II нареч. качеств. Будучи невысокого качества. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Посредственно — I нескл. ср. разг. Отметка успеваемости, самая низкая из положительных оценок знаний учащегося. II нареч. качеств. Будучи невысокого качества. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
посредственно — поср едственно, нареч … Русский орфографический словарь
посредственно — нареч … Орфографический словарь русского языка
посредственно — I. нареч. к Посредственный. Учился весьма п. Отвечал на экзамене п. П. знает что л. II. неизм.; ср. Низшая положительная оценка успеваемости в пятибалльной системе; удовлетворительно, тройка. Учиться на п. Сдать экзамен на п. Что получил? П.… … Энциклопедический словарь
посредственно — посредственный … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
посредственно — 1. нареч. к посредственный Учился весьма посре/дственно. Отвечал на экзамене посре/дственно. Посре/дственно знает что л. 2. неизм.; ср. Низшая положительная оценка успеваемости в пятибалльной системе; удовлетворительно, тройка. Учиться н … Словарь многих выражений