Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

поспешный

  • 121 торопливый

    торопли́в||ый
    прил
    1. βιαστικός, ἐσπευσμένος:
    \торопливыйые движения οἱ βιαστικές κινήσεις· \торопливыйые шаги τά βιαστικά (или τά γοργά) βήματα·
    2. (быстрый, поспешный) γρήγορος, βιαστικός:
    \торопливыйый отъезд ἡ βιαστική ἀναχώρηση.

    Русско-новогреческий словарь > торопливый

  • 122 торопливый

    pressé; précipité ( поспешный)

    торопли́вый шаг — pas pressé

    торопли́вые вы́воды — conclusions hâtives

    * * *
    adj
    gener. hâtif, précipité, cursif, pressé

    Dictionnaire russe-français universel > торопливый

  • 123 скороспелый

    1) ( рано созревающий) di precoce maturazione, primaticcio
    2) ( поспешный) precipitoso, affrettato
    * * *
    прил.
    1) ( о плодах) primaticcio, di rapida maturazione

    скороспе́лая картошка — patate primaticce

    2) перен. разг. prematuro; precipitoso, frettoloso

    скороспе́лое решение — decisione precipitosa / frettolosa

    принять скороспе́лое решение — decidere con precipitazione

    * * *
    adj
    gener. precoce, prematuro, primaticcio

    Universale dizionario russo-italiano > скороспелый

  • 124 быстрый

    бистрий, прудкий, швидкий, жвавий, борзий, (шибкий) - шпаркий, (поспешный) - похіпливий, похіпний, (спорящийся) спірний; (о лошадях кроме вышеуказан. эпитетов) гонкий, летючий, похваткий. Быстрая вода - см. Быстроток. Быстрый в движениях, с быстрыми движениями - меткий рухами.
    * * *
    1) швидки́й, би́стрий, ско́рий, прудки́й, шпарки́й, хутки́й, порски́й; бо́рзий; ( проворный) мото́рний, метки́й
    2) (перен.: живой) жва́вий

    Русско-украинский словарь > быстрый

  • 125 поспешливый

    квапливий, хапливий, похапливий, похопливий, спішливий, поспішливий, хапкий, хваткий. [І ти не дуже то хваткий (хапкий), і я не прудкий (Приказка)]. -вый человек - (шутл.) скорохват, скорохватько, скорохватський.
    * * *

    Русско-украинский словарь > поспешливый

  • 126 прыткий

    прыток (быстрый) прудкий, швидкий, порс(ь)кий, (шибкий) шпаркий, (проворный) моторний, хваткий, (бойкий) меткий, (скорый, поспешный) похіпкий, спішний, хапкий, хваткий. [Палажка - прудка дівчина (М. Вовч.). На приказки я шпарка була (Кониськ.). Чого це ти така спішна сьогодні? (Н.-Лев.), Похіпкий кінь (Н.-Вол. п.)]. -ток больно, погоди - швидкий дуже, постривай (почекай). -ток в работе - моторний, меткий у роботі, беркий до роботи.
    * * *
    прудки́й; (бойкий, проворный) спритни́й, метки́й, мото́рний, жва́вий, шпарки́й, спі́шний

    Русско-украинский словарь > прыткий

  • 127 скоропалительный

    скороспі́шний, хапли́вий; ( поспешный) поспі́шний, сквапли́вий, сква́пний

    Русско-украинский словарь > скоропалительный

  • 128 спешный

    1) спі́шний; ( неотложный) нага́льний, пи́льний; ( немедленный) нега́йний

    \спешныйая по́чта — спі́шна по́шта

    \спешныйое де́ло — спі́шна (нага́льна, пи́льна; нега́йна) спра́ва

    в \спешный ом поря́дке — спі́шно; нага́льно; нега́йно

    2) ( поспешный) поспі́шний; см. торопливый 2)

    Русско-украинский словарь > спешный

Страницы

См. также в других словарях:

  • поспешный — скороспелый, скоропалительный; проворный, неосторожный, торопкий, лихорадочный, спешный, опрометчивый, торопливый Словарь русских синонимов. поспешный см. торопливый Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык …   Словарь синонимов

  • ПОСПЕШНЫЙ — ПОСПЕШНЫЙ, поспешная, поспешное; поспешен, поспешна, поспешно. Слишком быстрый, торопливый. Поспешный отъезд. Поспешное решение. «Он поспешно (нареч.) обернулся, раскрыл глаза.» А.Тургенев. «Он заботливо осведомился о причине моего поспешного… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОСПЕШНЫЙ — ПОСПЕШНЫЙ, ая, ое; шен, шна. Очень быстрый, торопливый. П. отъезд. Поспешно (нареч.) собраться. | сущ. поспешность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Поспешный — Поспешный  название нескольких военных кораблей русского и советского флота: Парусные фрегаты Поспешный (фрегат, 1774)  фрегат Балтийского флота. Поспешный (фрегат, 1779) (первоначально  «Девятый»)  фрегат Азовского и… …   Википедия

  • поспешный — прил., употр. часто Морфология: поспешен, поспешна, поспешно, поспешны; поспешнее; нар. поспешно 1. Поспешными называются поступки, которые люди совершают внезапно, быстро, не думая о последствиях. Поспешная свадьба, сделка. | Поспешное согласие …   Толковый словарь Дмитриева

  • Поспешный (эсминец, 1914) — «Поспешный» …   Википедия

  • Поспешный (значения) — Поспешный  название нескольких военных кораблей русского и советского флота: Парусные фрегаты Поспешный (фрегат, 1774)  фрегат Балтийского флота. Поспешный (фрегат, 1779) (первоначально  «Девятый»)  фрегат Азовского и… …   Википедия

  • Поспешный (эсминец — Поспешный (эсминец, 1914) «Поспешный» …   Википедия

  • Поспешный (фрегат — Поспешный (фрегат, 1774) У этого термина существуют и другие значения, см. Поспешный (значения). «Поспешный» Основная информация …   Википедия

  • Поспешный (эсминец) — «Поспешный»  эскадренный миноносец типа «Новик» «Поспешный»  эскадренный миноносец проекта 7, достроен на заводе № 199, как Решительный.     …   Википедия

  • Поспешный (фрегат, 1821) — У этого термина существуют и другие значения, см. Поспешный. «Поспешный» Служба …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»