поспешно+hastily

‘He said he didn't want to see you...’ Babbitt reared over him. The attendant hastily changed to a coaxing. ‘You can come back and try to-morrow. Probably the poor guy is off his nut.’ (S. Lewis, ‘Babbitt’, ch. XXII) — - И он ответил, что не хочет вас видеть... - Но Бэббит угрожающе придвинулся к надзирателю, и тот, поспешно изменив тон, заискивающе предложил: - Приходите завтра, попробуйте еще раз. Наверно, он, бедняга, сейчас не в себе.

You must think I'm clean off my nut - don't blame you if you do - but I'm not. (J. B. Priestley, ‘The Doomsday Men’, ch. 4) — Должно быть, вы думаете, что я спятил. Я не виню вас, но я, слава богу, в своем уме.

Ever since his session with Paul Mac-Michael that morning, when MacMichael had asked him to run his eye over some calculations... Hooker had been trying to make up his mind about his fellow scientist. (J. B. Priestley, ‘The Doomsday Men’, ch. 9) — После встречи с Полем Мак-Майклом тем утром, когда Мак-Майкл попросил Хукера просмотреть его расчеты... Хукер никак не мог определить, как он относится к своему ученому коллеге.

The medical passes appeared always at he top of the last page, and standing in the drive in my pyjamas and overcoat, I ran my eye hastily over the printed list. (A. J. Cronin, ‘Shannon's Way’, book II, ch. 9) — Фамилии медиков-выпускников всегда печатались сверху на последней странице, и, остановившись посреди аллеи, в пижаме и накинутом сверху пальто, я поспешно пробежал глазами список.

In my opinion, our young friend has acted hastily on the spur of the moment without fully considering the consequences, and I think, no, I am sure, that he must be given an opportunity to thoroughly explore every avenue of the matter. (R. Aldington, ‘All Men Are Enemies’, part III, ch. III) — По моему мнению, наш молодой друг действовал поспешно, под влиянием минуты, не подумав серьезно о последствиях, и я полагаю - более того, я убежден, - что мы должны дать ему возможность тщательно взвесить все стороны этого вопроса.

The immediate task confronting me was to examine the situation and, if possible, ascertain what the hell was to be done about it. Avenues should have to be explored and stones not left unturned. (P. G. Wodehouse, ‘Laughing Gas’, ch. VIII) — Я должен был немедленно ознакомиться с обстановкой и по мере возможности решить, что следует предпринять. Черт побери, необходимо использовать все возможности, испробовать все средства.

...the management sent word that an upstairs flat was available. I soared to it, up six flights of stairs, with all my goods and chattels. (K. S. Prichard, ‘Child of the Hurricane’, ch. XXX) —...пришло радостное известие - освободилась квартира на верхнем этаже. Точно на крыльях взлетела я по шести лестничным маршам со всем своим имуществом.

They left hastily at night and took all their goods and chattels with them. (DEI) — Они выехали ночью поспешно, захватив с собой все свои пожитки.

‘What does this mean?’ Ma said. ‘Answer me, Morris Stroup!’ Pa hemmed and hawed for a while, trying to think of something to say. (E. Caldwell, ‘Georgia Boy’, ch. VII) — - что все это означает? - спросила мама. - Отвечай мне, Моррис Струп. Отец что-то промямлил, стараясь выиграть время.

‘Now, Mrs. Bowser,’ Reverend Bigbee said hastily, ‘This is no time to hem and haw. There's no time to lose.’ (E. Caldwell, ‘The Sure Hand of God’, ch. 8) — - Послушайте, миссис Баузер, - поспешно сказал достопочтенный Бигби. - Сейчас не время для колебаний. Нельзя терять времени.

It was not at all improbable that Butler might want to kill him. (Th. Dreiser, ‘The Financier’, ch. XXXVI) — Не исключено, что Батлер пришел с намерением убить его.

He's a loafer, a gentleman loafer, not at all like his brother. (J. O'Hara, ‘Elizabeth Appleton’, ch. IX) — Партер Дитсон - бездельник. Джентльмен, но бездельник. Совсем не похож на своего брата.

‘I bet you wonder what I'm doing here,’ the Lieutenant said. ‘Oh, no,’ said Michael hastily not wishing to get into that conversational department. ‘Not at all.’ (I. Shaw, ‘The Young Lions’, ch. 32) — - Вас, наверно, интересует, что я здесь делаю, - сказал лейтенант. - Нет, что вы, - поспешно ответил Майкл, не желая касаться этой скользкой темы. - Нисколько.

Laura: "...thank you very much indeed." Alec: "Not at all." (N. Coward, ‘Still Life’, sc. 2) — Лаура: "...большое вам спасибо." Алек: "Не стоит благодарности."

Гребцы начали поспешно рвать вёсла, и паром сошёл со стрежня в тихий затончик под красными обрывами крутого берега. (И. Ефремов, Лезвие бритвы) — The rowers began to pull hastily and the ferry left the current and drew into a quiet reach under the steep bank.