Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

посолить

  • 121 elrak

    1. (máshová tesz) убирать/убрать, укладывать/уложить, закладывать/заложить, умещать/уместить, biz. задевать/задеть, упрятывать/упрятать; (ügyesen) умащивать/ умостить;

    \elrakja a téli holmit — упрятывать зимние вещи;

    hová raktad el a holmidat? — куда ты убрал свой вещи? vhová \elrakta a kesztyűjét он задевал v. засунул куда-то свой перчатки; \elrakja a könyveket a szekrénybe — укладывать книги в шкаф; hová raktam el a szemüvegem ? — куда я очки задевал?;
    2.

    télire \elrak (pl. gyümölcsöt) — запасать/запасти v. приготовлять/приготовить на зиму;

    ecetben \elrak — мариновать/ замариновать; sós uborkát rak el télre — солить/ посолить огурцы на зиму;
    3. (pénzt) ld. félretesz;
    4. átv., biz. (elver) отколотить, избить, nép. отлупить, взбутетенивать/взбутетенить; rég. прописать ижицу кому-л.

    Magyar-orosz szótár > elrak

  • 122 elsóz

    1. пересаливать/пересолить, (alaposan) круто/сильно посолить; biz. насаливать/ насолить;

    \elsózza a levest — пересолить суп; перекладывать соли в суп;

    közm. sok szakács \elsózza a levest — у семи нянек дитя без глазу;
    2. átv., biz. (túlad vmin) сбывать/сбыть v. спускать/спустить с рук; nép. загонять/загнать

    Magyar-orosz szótár > elsóz

  • 123 eltesz

    I
    1. (máshová tesz) откладывать/отложить, отставлять/отставить;

    \elteszi a szekrényt a faltól — отставлять шкаф от стены;

    2. (megszokott helyére) класть/положить на место; девать/деть, biz. задевать; (rejtettebb, biztos helyre) припрятывать/припрятать;

    \elteszi a zsebébe — совать/сунуть в карман;

    biz. hová tettem el a szemüvegem? — куда я очки задевал?;
    3. (megőrzés végett félretesz) откладывать/отложить, закладывать/заложить; (tartalékol) запасать/запасти;

    \elteszi szűkebb időkre — откладывать на чёрный день;

    emlékül \eltesz — сохранить на память; havonta száz forintot tett el — он откладывал по сто форинтов в месяц;
    4. (élelmiszert tartósít) консервировать;

    alkoholban \eltesz — проспиртовывать/проспиртовать;

    cukorral \eltesz — засахаривать/засахарить; ecetben \eltesz — мариновать; sóban \eltesz — солить/посолить, засаливать/ засолить; uborkát tesz el télire — засаливать/ засолить огурца на зиму;
    5. (áthelyez) переводить/перевести;

    eltették más munkára — его перевели на другую работу;

    már eltették tőlünk — его уже перевели от нас;
    6.

    átv. vkit \eltesz láb alól — устранить v. убить v. отправить в рай кого-л.;

    II

    átv., biz. \elteszi magát holnapra/ másnapra — ложиться спать

    Magyar-orosz szótár > eltesz

  • 124 lesóz

    1. (pl. húst) солить/посолить, засаливать/засолить, высаливать/высолить;
    2.

    átv. \lesóz egy pofont — залепить пощёчину

    Magyar-orosz szótár > lesóz

  • 125 savanyít

    [\savanyított, \savanyítsón, \savanyítana] 1. подкислить/ подкислить;

    a teát citrommal \savanyítja — класть лимон в чай; выжимать лимон в чай;

    2. (káposztát) квасить v. сквашивать/сквасить;

    erősebbre \savanyít — подквашивать/подквасить; (bizonyos mennyiséget) наквашивать/наквасить;

    3. (ecetes lében eltesz) мариновать/замариновать;
    4. (vizes uborkát) солить/посолить v. засолить

    Magyar-orosz szótár > savanyít

  • 126 salted

    • 1) солил; 2) солимый
    • 1) солить; 2) посолить

    English-Russian dictionary of chemistre > salted

  • 127 naložit

    • взвалить
    • загрузить
    • законсервировать
    • замариновать
    • заряжать
    • засолить
    • навалить
    • навьючить
    • нагрузить
    • нагрузиться
    • наложить
    • обойтись
    • погрузить
    • посолить
    • поступить
    • распорядиться
    * * *

    České-ruský slovník > naložit

  • 128 nasolit

    • всыпать
    • засолить
    • насолить
    • посолить
    * * *

    České-ruský slovník > nasolit

Страницы

См. также в других словарях:

  • ПОСОЛИТЬ — ПОСОЛИТЬ, посолю, посолишь. совер. к солить. Посолить корку хлеба. Посолить суп. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • посолить — присолить, засолить, усолить Словарь русских синонимов. посолить засолить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • посолить —     ПОСОЛИТЬ, засолить …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ПОСОЛИТЬ — см. солить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ПОСОЛИТЬ — и пр. см. посаливать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • посолить — посолить, посолю, посолит и посолит …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • посолить — (заготовить впрок, положив в соленый раствор) что и чего. 1. что (при указании на определенную меру или количество). Посолить кадку грибов. 2. чего (при указании на неопределенную меру или количество). Посолить огурцов …   Словарь управления

  • Посолить — сов. перех. 1. Приправить солью, положить во что либо соль для вкуса. 2. Заготовить впрок, законсервировать способом соления; засолить. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • посолить — 1. посолить, посолю, посолим, посолишь, посолите, посолит, посолят, посоля, посолил, посолила, посолило, посолили, посоли, посолите, посоливший, посолившая, посолившее, посолившие, посолившего, посолившей, посолившего, посоливших, посолившему,… …   Формы слов

  • ПОСОЛИТЬ — Посоливши можно есть. Волг. Шутл. ирон. О невкусной пище. Глухов 1988, 131 …   Большой словарь русских поговорок

  • посолить — посол ить, ол ю, ол ит …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»