Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

послышаться

  • 61 izskanēt

    отзвенеть; отзвучать; звучать; послышаться; растаивать; прозвучать; растаять

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > izskanēt

  • 62 kļūt dzirdamam

    заслышаться; послышаться

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > kļūt dzirdamam

  • 63 aufklingen*

    vi (s) зазвучать (о мелодии и т. п.); раздаться, послышаться (о голосах и т. п.)

    Универсальный немецко-русский словарь > aufklingen*

  • 64 райхъуысын

    1) раздаться, послышаться
    2) разнестись (о слухе, молве)

    Иронско-русский словарь > райхъуысын

  • 65 хъустыл ауайын

    идиом. донестись, послышаться

    Бæхы къæхты хъæр мæ хъустыл ауад. – До меня донесся стук копыт. («Ирон газет», 1906 аз, №№4–5)

    Иронско-русский словарь > хъустыл ауайын

  • 66 æрбайхъуысын

    Дардæй æрбайхъуысти автомобилы уаст. – Издалека послышался шум автомобиля. (Коцойты А., Джанаспи)

    Сыстад йæ бынатæй æмæ йæ рахиз хъус аздæхта, хъæртæ кæцæй æрбайхъуыстысты, уыцырдæм. – Он встал со своего места и устремил свое правое ухо в ту сторону, откуда донеслись крики. (Гурион Тасо, Уыцы саджы цæстытæ)

    2) дойти (о слухах, известиях)

    Дзæуджыхъæуæй æрбайхъуысти ахæм хабар... – Из Владикавказа пришло следующее известие... (Коцойты А., Бимболы карьерæ)

    Иронско-русский словарь > æрбайхъуысын

  • 67 райгъусун

    1) раздаться, послышаться
    2) разнестись (о слухе, молве)

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > райгъусун

  • 68 къыпхыIукIын

    (къыпхоIукI) неперех. гл. 1. донестись, послышаться сквозь что-л. (о звуке, шуме и т. п.)
    / АдэкIэ къиIукIыу къыпхыкIын (блыным макъ). Унэ блыным сабий гъы макъ къыпхоIукI.
    2. кубано-зеленчукские см. къызэпхыгъэIукIын.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > къыпхыIукIын

  • 69 çalınmaq

    глаг.
    1. исполняться, быть исполненным; играться, быть сыгранным. Konsertdə hansı melodiyalar çalındı? какие мелодии были исполнены (сыграны) на концерте?
    2. скашиваться, быть скошенным (срезаться, быть срезанным косой, косилкой и т.п.). Ot çalınıb трава уже скошена
    3. прозвенеть (раздаться, послышаться). Zəng çalındı прозвенел звонок
    4. забиваться, быть забитым, вбиваться, быть вбитым, вколачиваться, быть вколоченным (о гвозде, клине, свае и т.п.)
    5. взбиваться, быть взбитым (о сливках, яйце и т.п.)
    6. заквашиваться, быть заквашенным. Süd çalınır молоко заквашивается
    7. приготовляться, быть приготовленным (о некоторых азербайджанских национальных блюдах: халве, куймаге и т.п.)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > çalınmaq

  • 70 eşidilmək

    глаг.
    1. слышаться, послышаться (быть слышным). Mahnı eşidilirdi слышалась песня, ildırım səsi eşidildi послышался гром, siqnal eşidilir слышится сигнал
    2. быть услышанным. Sözləri eşidildi kimin слова чьи были услышаны

    Azərbaycanca-rusca lüğət > eşidilmək

  • 71 səs

    I
    сущ.
    1. голос:
    1) звуки, возникающие вследствие колебания голосовых связок при разговоре, пении, крике. Adam səsi человеческий голос, kişi səsi мужской голос, uşaq səsi детский голос, bülbülün səsi голос соловья, zəif səs слабый голос, səsi batmaq потерять голос, səsi gəlir kimin, nəyin доносится голос чей, səsindən tanımaq узнать по голосу, səsini ucaltmaq повысить голос, səs eşidildi послышался голос
    2) звучание голосовых связок при пении, способность петь. Yüksək səslə oxumaq петь высоким голосом, gözəl səs прекрасный голос, qadın səsi üçün романс романс для женского голоса, səsi olmaq иметь (хороший) голос, səsi yoxdur не имеет голоса
    3) звуки, сопровождающие какое-л. явление, действие, работу устройств, предметов. Dənizin səsi голос моря, küləyin səsi голос ветра, küçədən gələn səslər голоса с улицы, motorların səsi голоса моторов
    4) перен. веление, зов какого-л. внутреннего чувства, убеждения, инстинкта. Vicdanın səsi голос совести, daxili bir səs внутренний голос
    5) мнение, суждение, высказывание. Öz səsi olmaq иметь свой голос, kütlələrin səsi голос масс, xalqın səsi голос народа
    6) право заявлять своё мнение при решении вопросов в государственных и общественных учреждениях. Həlledici səs решающий голос, məşvərətçi səs совещательный голос
    7) самомнение в его внешнем выражении. Səslər bölündü голоса разделились, seçkilərdə səs qazanmaq получить голоса на выборах, səslərin sayılması подсчет голосов, səs çoxluğu ilə большинством голосов, səslər uğrunda mübarizə борьба за голоса
    2. звук:
    1) слуховое ощущение, вызываемое действием механических колебаний окружающей среды; то, что мыслышим. Addım səsi звук шагов, atəş səsi звук выстрела, gülüş səsi звук смеха, öskürək səsi звук кашля, partlayış səsi звук взрыва, səsə qulaq asmaq прислушиваться к звуку, səsə (səs gələn tərəfə) dönmək обернуться на звук, səsə oyanmaq проснуться на звук, səsə görə təyin etmək определить что-л. по звуку
    2) лингв. членораздельный элемент человеческой произносимой речи. Azərbaycan dilinin səsləri звуки азербайджанского языка, sait səslər гласные звуки, samit səslər согласные звуки, burun səsi носовой звук, vurğulu səs ударный звук, səsi tələffüz etmək произносить звук, hansı səslə qurtarır кончается на какой звук
    3) физ. колебательное движение частиц воздуха или иной среды. Eşidilməyən səslər неслышимые звуки, səsin gurluğu громкость звука, səsin sürəti скорость звука, səsin ucalığı высота звука, səsin şiddəti интенсивность звука, səsin udulması поглощение звука (звукопоглощение)
    4) муз. тон определенной высоты, громкости, длительности тембра. Musiqi səsi звуки музыки, saz səsi звуки саза
    3. слух (известия, сведения, достоверность которых не установлена). Qulağıma səs dəyib дошёл до меня слух, səs yayıblar ki, … распространили слух, что …
    4. шум:
    1) совокупность неясных глухих звуков, сливающихся в однообразное звучание. Küləyin səsi шум ветра, meşənin səsi шум леса, şəhərin səsi городской шум
    2) перен. толки, оживленное обсуждение, вызванные повышенным интересом к кому-, к чему-л. Səs salmaq наделать шуму
    3) оживленное движение, деятельность, суета. Səs qopdu поднялся шум, sinifdəki səs шум в классе
    II
    прил.
    1. голосовой. Səs telləri голосовые связки
    2. звуковой:
    1) ощущаемый, воспринимаемый на слух. Səs dalğaları звуковые волны, səs izolyasiyası звуковая изоляция, səs sistemi звуковая система, səs tərkibi звуковой состав, səs yazısı звуковая запись (звукозапись)
    ◊ səs vermək:
    1) голосовать, участвовать в голосовании; проголосовать за кого, за что
    2) откликаться, откликнуться на чей-л. зов; səsə qoymaq ставить, поставить на голосование; səs eləmək шуметь; səs çıxarmadan не издавая звука, тихо; səsi çıxmamaq сидеть молча; səsə düşmək:
    1) быть предметом разговоров
    2) впадать, впасть в панику; səsi kəsilmək:
    1) умолкать, умолкнуть, замолкать, замолкнуть
    2) перестать действовать; səsinə səs vermək: 1. быть солидарным с кем-л.; 2. подавать, подать голос, откликнуться на зов; səsini içinə salmaq:
    1) голоса не подавать
    2) всхлипывать, судорожно вздыхать при плаче; səsini səsinə qatmaq см. səsinə səs vermək; присоединять свой голос к чьему-л. голосу; səsini çıxartmamaq молчать, рта не раскрывать; qulağına səs gəlmək послышаться (о голосе); səsə salmaq разглашать, разгласить что-л. скрываемое; səsi aləmi basmaq (götürmək) кричать, говорить во все горло; səsini qaldırmaq kimə повышать, повысить голос на кого; səsinin yoğun yerinə salmaq орать во всё горло на кого-л.; səsi sonra çıxacaq отзовётся потом

    Azərbaycanca-rusca lüğət > səs

  • 72 səslənmək

    глаг.
    1. звучать:
    1) издавать звуки. Tar gözəl səslənir тар звучит красиво
    2) прозвучать; раздаваться, быть слышимым (о голосах, музыке и т.п.). Azərbaycan Respublikasının Dövlət himni səslənir звучит Государственный гимн Азербайджанской Республики, qonşu mənzildə musiqi səslənir в соседней квартире звучит музыка
    3) иметь то или иное звучание при произношении, быть каким-л. на слух. Adı yaxşı səslənir kimin имя чьё звучит хорошо, qürurla səslənir звучит гордо
    4) производить, произвести то или иное действие, впечатление на слушающего. İnandırıcı səslənir звучит убедительно, saxta səslənir звучит фальшиво, sizin cavabınız yaxşı səslənmədi ваш ответ прозвучал плохо
    2. звонить (издавать звон). Kilsə zəngləri səslənir звонят церковные колокола
    3. подавать, подать голос. O, gözlənilmədən səsləndi (dilləndi) он неожиданно подал голос
    4. прозвучать (послышаться). İndicə burada belə bir fikir səsləndi ki, … только что здесь прозвучала такая мысль, что …
    5. звенеть, прозвенеть (о звонке и т.п.)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > səslənmək

  • 73 pasigirsti

    |sti (sto, do)
    послышаться; раздаваться

    Lietuvių—rusų kalbų žodynas > pasigirsti

  • 74 ишетелү

    гл
    1. слышаться, послышаться
    2. доноситься, донестись

    Татарско-русский словарь > ишетелү

  • 75 умбачын

    умбач(ын)
    Г.: ымбац(ын)
    издалека, издали; из отдалённого места, с далёкого расстояния

    Умбачын солнаш послышаться издалека;

    умбачак кычкыраш кричать издалека.

    Умбач ончалат, шемшыдаҥланат шотлаш ок лий. Ю. Артамонов. Если посмотришь издалека, то нельзя признать за гречиху.

    Умбачын ала-могай машина толеш. Г. Чемеков. Издалека идёт какая-то машина.

    Сравни с:

    мӱндырчын

    Марийско-русский словарь > умбачын

  • 76 шокталташ

    шокталташ
    I
    Г.: шакталташ
    -ам
    возвр. отсеиваться, отсеяться; просеиваясь, отделяться (отделиться) от чего-л.

    Шоктышыжо шокталтеш отруби отсеиваются.

    Составные глаголы:

    II
    -ам
    однокр. ласк. звучать, прозвучать, послышаться, раздаться, стать слышным

    Умбалнырак адак «ура» шокталтыш, офицер кынел шогале, туҥгела ончале. Я. Ялкайн. Вдалеке опять раздалось «ура», офицер поднялся, посмотрел в ту сторону.

    – Митя! – кенета воктенжак ныжылге йӱк шокталтыш. «Ончыко» – Митя! – вдруг совсем рядом послышался нежный голос.

    -ам
    возвр. играться, исполняться; воспроизводиться в звуке (о музыкальном произведении)

    – Салтак-влак лӱмеш шокталтеш, айда кушташ. А. Мурзашев. – Исполняется в честь солдат, идём плясать.

    IV
    -ем
    поиграть, сыграть; воспроизвести в звуке (на музыкальном инструменте)

    (Пашкан:) Кугызай, мом шып шинчет, кӱслетым шокталте. С. Николаев. (Пашкан:) Дядя, ты что тихо сидишь, поиграй на гуслях.

    – Гармонетым шокталте. Шукертсек колын омыл. Ю. Артамонов. – Поиграй на гармони. Я давно не слышал.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > шокталташ

  • 77 шокташ

    шокташ
    I
    Г.: шакташ
    -ам
    1. сеять, просеивать, просевать, просеять; пропускать (пропустить) что-л. сыпучее через сито, решето

    Марина шонымыж дене шере когыльо комлан ложашым шоктнеже, торыкым нӧштылнеже ыле. А. Березин. Марина в мыслях хотела просеять муку для пресного теста, замесить творог.

    Вара ошмам шокте дене коштал налын шоктын ончышым. «Ончыко» Затем, черпнув песок решетом, я попробовал просеять.

    2. перен. сеять; разбрасывать, распылять (мелкий снег, дождь)

    Вуй мучаште вулно гай шем пыл шыжа йӱрым шоктеш. Е. Янгильдин. Тяжёлая, как свинец, чёрная туча над головой сеет мелкий дождь.

    Кылме уа вошт мардеж шоктеш пӧршым. В. Колумб. Через мёрзлые ивы ветер сеет иней.

    3. перен. отсеивать, отсевать, отсеять; производя отбор среди кого-н., устранить менее удовлетворяющих предъявляемым требованиям
    II
    Г.: шакташ
    -ем
    1. слышаться, послышаться; быть (стать) слышным; звучать, прозвучать; доноситься, донестись; раздаваться, раздаться

    Пыкше шокташ еле слышаться.

    Теве капка йӱк шоктыш. Н. Лекайн. Вот послышался скрип ворот.

    Чын, марий муро сем радиоприёмник гыч шокта. М. Рыбаков. Действительно, из радиоприёмника звучит мелодия марийской песни.

    Пошкудышто илыше ӱдырамаш-влак кушташ тарванат, йолйӱкышт мыйын пӧлемышкат шокта. Ю. Артамонов. Женщины, живущие по соседству, пускаются в пляс, их топот доносится даже до моей комнаты.

    Сравни с:

    солнаш
    2. перен. сказать, высказать; говорить, проговорить; молвить, промолвить; произносить, произнести

    – Япык кочай, кӱсле кылетым пералтен колто-ян, – шоктыш Йыван. Н. Лекайн. – Дедушка Япык, поиграй-ка на гуслях, – сказал Йыван.

    – Шудым кызытак пуэдаш! – шоктыш председатель. П. Корнилов. – Сейчас же раздать сено! – сказал председатель.

    3. перен. доноситься, донестись; слышаться, быть слышным; доходить (дойти) до сведения

    Отец Василийын изаже толын. Ала-кушто ссылкыште коштын ала-мо, туге шокта. А. Эрыкан. Приехал брат отца Василия. Говорят (букв. так слышно), будто был где-то в ссылке.

    Фронт гыч неле деч неле увер шокта. П. Корнилов. С фронта доходят всё более тяжёлые вести.

    Составные глаголы:

    Г.: шакташ
    -ем
    1. играть, сыграть; исполнять (исполнить) какое-л. произведение на каком-л. музыкальном инструменте

    Вальсым шокташ играть вальс;

    сылнын шокташ играть отменно;

    кӱслем шокташ играть на гуслях.

    Скрипка дене шокташ тунемнем. Н. Арбан. Хочу научиться играть на скрипке.

    Ончылно кугурак капан рвезе шӱвырым шокта. Н. Лекайн. Впереди рослый парень играет на волынке.

    2. воспроизводить какое-л. произведение на какой-л. аудиоаппаратуре

    Кузе калык ила мӱндыр велне – умбалне тыгак мо патефоным шоктат? Й. Осмин. Как живёт народ в дальней стороне – также ли крутят (букв. играют) патефон?

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > шокташ

  • 78 klinken

    звучать, зазвучать, прозвучать; раздаться; слышаться, послышаться; звенеть, прозвенеть; греметь, загреметь, прогреметь; грянуть; чокнуться (рюмками); клепать klonk e.OVT.imp. klonken m.OVT.imp. heeft geklonken VTT.pref.

    Deens-Russisch woordenboek > klinken

  • 79 kostma

    замолвить,
    издаваться,
    молвить,
    нестись,
    носиться,
    послышаться,
    прозвучать,
    раздаваться,
    раздаться,
    разнестись,
    слышаться

    Eesti-venelased uus sõnastik > kostma

  • 80 kuulduma

    донестись,
    доноситься,
    издаваться,
    послышаться,
    прозвучать,
    пронестись,
    проноситься,
    разнестись,
    слышаться

    Eesti-venelased uus sõnastik > kuulduma

Страницы

См. также в других словарях:

  • послышаться — См …   Словарь синонимов

  • ПОСЛЫШАТЬСЯ — ПОСЛЫШАТЬСЯ, послышусь, послышишься. совер. к слышаться. «Послышался торопливый топот легких шагов.» А.Тургенев. «Внезапно легкий свист послышался.» А.К.Толстой. «Записка эта перетревожила Нежданова: упрек его бездействию послышался ему в ней.» А …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОСЛЫШАТЬСЯ — см. слышаться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Послышаться — сов. 1. Стать слышным, зазвучать; услышаться. 2. безл. Показаться, почудиться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • послышаться — послышаться, послышусь, послышимся, послышишься, послышитесь, послышится, послышатся, послышась, послышался, послышалась, послышалось, послышались, послышься, послышьтесь, послышавшийся, послышавшаяся, послышавшееся, послышавшиеся, послышавшегося …   Формы слов

  • послышаться — глаг., св., употр. часто Морфология: он/она/оно послышится, они послышатся, послышался, послышалась, послышалось, послышались, послышавшийся, послышавшись 1. Когда говорят, что что то послышалось, значит, что то начало быть слышным, раздался… …   Толковый словарь Дмитриева

  • послышаться — (II), послы/шусь, шишься, шатся …   Орфографический словарь русского языка

  • послышаться — Syn: раздаться, прозвучать, донестись Ant: заглохнуть, замолчать, затихнуть …   Тезаурус русской деловой лексики

  • послышаться — шится; св. Стать слышным, услышаться; зазвучать. За стеной послышались чьи то шаги. В зале послышался шум и смех. В голосе послышалось волнение. // безл. Показаться, почудиться. Кто то пришёл? Нет, тебе послышалось. То ли телефон звонит, то ли… …   Энциклопедический словарь

  • послышаться — послышалась возня • действие, субъект, начало послышалась команда • действие, субъект послышалась музыка • действие, субъект послышались быстрые шаги • действие, субъект послышались возгласы • действие, субъект, начало послышались выстрелы •… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • послышаться — шится; св. а) Стать слышным, услышаться; зазвучать. За стеной послышались чьи то шаги. В зале послышался шум и смех. В голосе послышалось волнение. б) отт., безл. Показаться, почудиться. Кто то пришёл? Нет, тебе послышалось. То ли телефон звонит …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»