после+обеда

He is always casting up my old failures. — Он всё время попрекает меня старыми ошибками.

She has cast up her dinner again. — Её опять вырвало после обеда.

Why don't you come by some afternoon and have coffee with me? — Может быть, заглянешь ко мне как-нибудь после обеда на чашечку кофе?

You were right to refuse. — Вы правильно сделали, что отказались.

Always do what is right and honourable. — Всегда совершай только правильные и честные поступки.

What is the right time? — Каково точное время?

Are we on the right road? — Мы по той дороге едем?

He is the right man for the job. — Он подходящая кандидатура для этой работы.

Do you feel all right? — Вы нормально себя чувствуете?

at a / the right angle to smth. — под прямым углом к чему-л.

right side — правая сторона

hard right — крайне правые

quite right — абсолютно точно, совершенно правильно

Have I guessed right or wrong? — Я угадал или нет?

If I remember right... — Если память мне не изменяет...

In this case he acted right. — В этом деле он поступил справедливо.

Nothing seems to go right with him. — Кажется, у него всё не так.

right ahead — прямо вперёд, прямо впереди

right after dinner — сразу после обеда

The wind was right in our faces. — Ветер дул прямо нам в лицо.

windows right to the floor — окна до самого пола

I feel there right at home. — Там я чувствую себя совершенно как дома.

The pear was rotten right through. — Груша была целиком сгнившей.

We were right glad to hear that... — Мы были очень рады услышать, что...

They were in the right about this historical question. — Они были правы относительно этого исторического вопроса.

They defend the right. — Они защищают правое дело.

to do smb. right — отдавать кому-л. должное

patients' rights — права пациента

political rights — политические права

property rights — права собственности

intellectual property rights — авторские права

veterans' rights — права ветеранов

voting rights — право голоса

women's rights — права женщин

right of a free press — свобода прессы

right of free speech — свобода слова

right to privacy — право на уединение, на частную жизнь

to abdicate / relinquish / renounce / sign away / waive a right — отказываться от права

to achieve / gain a right — приобретать право

to assert / claim a right — отстаивать, защищать право

to deny smb. a right — отнимать у кого-л. право, отказать кому-л. в праве

to enjoy / exercise a right — пользоваться правом

to have a right — иметь право

to protect / safeguard smb.'s rights — защищать чьи-л. права

mineral rights — права на разработку недр

marketing rights — права на продажу

I have never heard the rights of that story. — Я никогда не слышал правды об этой истории.

to set / put to rights — приводить в порядок ; наводить порядок

on the right — справа, с правой стороны

to the right — направо

the extreme / far right — крайне правые

You'll buy some food. - Right. — Ты купишь поесть. - Хорошо.

You have met him before, right? — Вы уже встречались раньше, правда?

So there I was right, middle of the night, right, and this guy came up to me... — Стою я, короче, посреди ночи, и этот чувак такой ко мне подваливает…

savoury sauce — острый соус

savoury filling — пикантная начинка

I couldn't resist a savoury smell from the kitchen. — Я не мог устоять перед аппетитным запахом с кухни.

His reputation was anything but savory. — Его репутация была небезупречной.

Everyone knew the wood business was a front for less savoury operations. — Все знали, в этой фирме по заготовке дров творятся тёмные дела.

It may not be the most savoury topic for discussion. — Наверное, это не самая приятная тема для обсуждения.

These very small pastry cases filled with a savoury mixture are served as after-dinner savouries, or with cocktails. — Эти маленькие пирожки с пряной начинкой подаются или после обеда в качестве острой закуски, или к коктейлям.

to see nothing — ничего не видеть

to see well — хорошо видеть

Can you see the children playing? — Видишь, как дети играют?

The window is so dirty that I can't see out. — Окно такое грязное, что ничего не видно.

In the evening we went to see a movie. — Вечером мы пошли в кино.

Let me see the book. — Покажите мне эту книгу. / Дайте мне взглянуть на эту книгу.

Jewels look best seen against a dark background. — Драгоценные камни лучше всего смотрятся на тёмном фоне.

to see the sights — осматривать достопримечательности

The doctor must see him at once. — Врач должен немедленно осмотреть его.

May we see around / over the house? — Можно нам осмотреть дом?

See page 11. — Смотрите на стр. 11.

You ought to see a doctor about that cough. — С таким кашлем вам бы следовало обратиться к доктору.

I can clearly see him doing it. — Я легко могу себе представить, как он это делает.

His colleagues see him as a future director. — Его коллеги видят в нём будущего директора.

Sales figures are improving, but it's impossible just yet to see beyond the end of the year. — Показатели продаж улучшаются, но невозможно представить себе, что будет к концу года.

Are you making plans for the future, or can't you see beyond your next pay packet? — Ты строишь планы на будущее или не можешь планировать дальше следующей зарплаты?

He has seen a great deal in his long life. — Он многое повидал за свою долгую жизнь.

They saw off three enemy attacks within three days. — За три дня они пережили три атаки врага.

He saw better days. — Он видел лучшие времена.

The year 2005 sees the centenary of Anthony Powell's birth. — В 2005 году исполняется 100 лет со дня рождения Энтони Пауэлла.

Guess who I saw at the party last night! — Угадай, с кем я встретился вчера на вечеринке!

I saw your mother out yesterday; does that mean her leg is better? — Вчера я встретил на улице твою маму; значит ли это, что у неё лучше с ногой?

see you later / again / soon — до скорой встречи

to see much / little of smb. — часто / редко видеть кого-л.

You ought to see more of him. — Вам следует чаще с ним встречаться.

We have not seen each other for ages. — Мы давно не виделись.

I'll be seeing you. — Увидимся.

I don't know his name, but I've seen him around quite a lot. — Я не знаю, как его зовут, но часто встречал его.

They went to see her. — Они пошли к ней в гости.

When will you come and see us? — Когда вы придёте нас навестить?

Mr Freeman will see the visitors around the factory. — Господин Фримен проведёт посетителей по заводу.

I'll see you up to the director's office on the top floor. — Я провожу вас наверх в кабинет директора, он на верхнем этаже.

Don't trouble to see me out, I know the way. — Не беспокойтесь, меня провожать не нужно, я знаю дорогу.

The old man was employed to see the children across the busy street. — Пожилого человека наняли, чтобы он переводил детей через дорогу с оживлённым движением.

I am seeing no one today. — Я сегодня никого не принимаю.

as far as I can see — насколько я могу судить

oh, I see — я понимаю

Can't you see (that) he's taking advantage of you? — Как вы не понимаете, что он использует вас?

He cannot see the joke. — Он не понимает этой шутки.

Now you see what it is to be careless. — Теперь ты видишь, что значит быть неосторожным.

I see things differently now. — Сейчас я по-другому смотрю на вещи.

The way I see it, you have three main problems. — Как мне кажется, у вас есть три основные проблемы.

It is necessary to see what could be done. — Необходимо выяснить, что следует предпринять.

"Is he going to get better?" "I don't know, we'll just have to wait and see." — "Он поправится?" - "Не знаю, нужно подождать, и мы всё узнаем".

The chairman's decision must be seen against the need for long talks and much enquiry. — Решение председательствующего должно быть рассмотрено в связи с необходимостью длительного разбирательства и дополнительного расследования.

I haven't had time to see about a hotel for the night yet. — У меня ещё не было времени, чтобы позаботиться о гостинице на ночь.

Did you see about renting a car for the weekend? — Ты позаботился о прокате машины на выходные?

I will see about it. — Я займусь этим.

to see (to it) that the work is done — проследить за выполнением работы

Can you see (to it) that the fax goes this afternoon? — Вы не могли бы проследить, чтобы факс был отправлен сегодня после обеда?

Please see after the luggage. — Будьте добры, присмотрите за багажом.

I'll see after the details of the contract. — Я прослежу за деталями контракта.

Excuse me, I must go and see to the dinner. — Извините, но мне нужно пойти проследить, чтобы подали обед.

I'll see to the visitors when they arrive. — Я встречу гостей, когда они приедут.

When are you going to see into the customers' complaints? — Когда вы собираетесь рассматривать жалобы покупателей?

The police have promised to see into the disappearance of the jewellery. — Полиция обещала разобраться с обстоятельствами пропажи драгоценностей.

The old woman claims to be able to see into the future. — Пожилая женщина утверждает, что может предсказывать будущее.

I wish I had the gift of seeing into people's hearts as you do. — Хотелось бы мне так же читать в людских сердцах, как это делаешь ты.

I see through your little game. — Я вижу все ваши хитрости насквозь.

He's a poor liar; anyone can see through him. — Он не умеет как следует врать, любой может раскусить его.

I'll see you and raise you five. — Уравниваю вашу ставку и ставлю пять сверху.

to see through / into brick wall — видеть насквозь; обладать необычайной проницательностью

he will never see fifty again — ему давно за пятьдесят

not be able to see beyond (the end of) one's nose — не видеть дальше своего носа

Holy See — папский престол, святейший престол, Ватикан

William had to set his thesis by for a year. — Уильям был вынужден отложить работу над диссертацией на год.

I set the whole afternoon by for work on the book. — Я освободил всё время после обеда, чтобы поработать над моей книгой.

to take a siesta — отдыхать днём; прилечь вздремнуть после обеда

the Swan of Avon — Шекспир

swan song — лебединая песня

She swanned into the room. — Она неспешно вошла в комнату.

I've been swanning around town with my mom's friend and her family. — Я гуляла по городу с маминой подругой и её родственниками.

Necking trendy foreign lagers and swanning around London's nightclubs, isn't he? — Он глушит изысканные сорта импортного светлого и шатается по ночным клубам Лондона, да?

While she slaved away, he swanned off to join the boss for golf every afternoon. — Она вкалывала как проклятая, а он каждый день после обеда сваливал играть с боссом в гольф.

to throw up one's claims — отказаться от своих требований

He threw up his dinner. — После обеда его вырвало.

What will he do with it? — Что он будет делать с этим?

He will smoke his pipe after dinner. — После обеда он обыкновенно курит трубку.

She would spend hours on the telephone. — Она часами может говорить по телефону.

I will do it. — Я сделаю это

This'll be our bus. — Это, наверное, наш автобус.

Will you tell me the time? — Не подскажете, который час?

The seat will hold two children. — На сидении могут поместиться двое детей.

The door will not open. — Эта дверь никак не открывается.

I will read it. — Я обязательно прочитаю это.

strong will — сильная воля

inflexible will — непреклонная воля

weak will — слабая воля

lack of will — недостаток силы воли

against one's will — против своей воли, не по своей воле

a will of one's own — своеволие

to implement the will of the majority — осуществлять желание большинства

to impose one's will on smb. — навязывать свою волю кому-л.

to show good will — продемонстрировать доброжелательность, добрую волю

to work with the will to succeed — работать с желанием добиться успеха

to have one's will — добиться своего

Mr. Lake had certainly a will to enter into arrangements with him. — У мистера Лэйка было определенное желание договориться с ним.

to work with a will — работать с энтузиазмом, горячо взяться за дело

deathbed will — предсмертная воля, последняя воля умирающего

holographic will — собственноручно составленное завещание

to draw up / make (out) a will — составить завещание

to probate / validate a will — утверждать / заверять завещание

to change a will — изменить завещание

to execute a will — выполнять завещание

to break / overturn a will — нарушить условия завещания

to challenge / contest a will — оспаривать завещание

a clash of strong wills — битва титанов, столкновение сильных характеров; нашла коса на камень

to take the will for the deed — довольствоваться обещаниями

to will oneself to fall asleep — заставить себя заснуть

She was willing herself not to cry. — Она изо всех сил старалась не заплакать.

He willed his entire estate to her. — Он завещал ей всё своё состояние.

All shall be as God wills. — Всё будет так, как хочет Бог.

The King wills it. — Такова воля короля.

clearing in the woods — лесная прогалина; поляна

to prune the old wood away — подчищать лес

to chop / cut wood — рубить лес

After dinner Alice slipped away for a walk in the woods with Artie. — После обеда Алиса ускользнула, чтобы прогуляться в лесу с Арти.

We proceeded slowly upwards, through woods of pine. — Мы медленно продвигались вверх через сосновый лес.

short piece of wood — небольшой кусок дерева

Their dishes were made of wood. — Их тарелки были сделаны из дерева.

cord of wood — вязанка дров

to be unable to see the wood for the trees — за деревьями леса не видеть

to get / be out of the wood — выпутаться из затруднения; быть вне опасности

to go to the woods — быть изгнанным из общества

wood lot — лесной участок

wood trails — лесные тропы

wood ceiling — деревянная обшивка

wood tar — древесная смола

She drank it all to the last drop. — Она выпила все это до последней капли.

Large drops of sweat stream from his forehead. — Капли пота струились со лба.

Sweat rolled off in great drops. — Пот катился градом.

Drops of perspiration stood out on his forehead. — У него на лбу выступили капли пота.

Let me have my drops. — Дайте мне мои капли.

He's had a nice drop. — Он уже пропустил стаканчик.

He likes a little drop after dinner. — Он любит немного выпить после обеда.

I could do with a drop of something hot. — Я бы не прочь выпить чего-либо горячего. /Мне достаточно глотка чего-либо горячего.

I'll have a little tea, just a drop. — Я выпью немного чаю, только чуть-чуть.

The plane made a mail and supply drop to the weather station. — Самолет сбросил почту и припасы на метеорологическую станцию.

He had a drop of about 20 feet. — Он сорвался/упал с высоты двадцать футов

You've dropped something. — Вы что-то обронили.

Be careful, don't drop that vase. — Осторожно, не урони вазу.

The rain was dropping from the trees. — Дождь капал с деревьев.

Leaves drop to the ground. — Листья падают на землю.

My watch dropped into the water. — Мои часы упали в воду.

His voice dropped to a whisper. — Его голос понизился до шепота.

She never relaxes. — Она всегда скована/всегда в напряжении.

I usually relax for an hour after lunch. — Я обычно отдыхаю часок после обеда/ленча.

His face relaxed in a smile. — Он улыбнулся, и напряжение исчезло с его лица

This coal gives off a lot of smoke. — Этот уголь сильно дымит.

The chimnly was giving off clouds of black smoke. — Из трубы валили клубы черного дыма.

There was smoke from a volcano. — Вулкан дымился.

I like a smoke after dinner. — Люблю покурить после обеда.

I haven't got a smoke. — У меня нет курева.

I'm dying for a smoke. — Смерть, как курить хочется.

Smoking is forbidden. — Курить запрещается.

He has given up smoking. — Он бросил курить.

We'll have a little rap with Aunt Mary after dinner — После обеда мы курнем марихуаны