-
1 выздоравливать после болезни
vDiccionario universal ruso-español > выздоравливать после болезни
-
2 выйти на работу после болезни
vgener. darse de altaDiccionario universal ruso-español > выйти на работу после болезни
-
3 осложнение после болезни
ngener. complicación después de la enfermedad, lacraDiccionario universal ruso-español > осложнение после болезни
-
4 после продолжительной болезни
part.Diccionario universal ruso-español > после продолжительной болезни
-
5 крепнуть
кре́пнутьfortikiĝi, firmiĝi, fortiĝi.* * *несов.ponerse fuerte; reforzarse (непр.); solidificarse ( твердеть); fortalecerse (непр.), recobrar fuerzas (после болезни и т.п.)* * *несов.ponerse fuerte; reforzarse (непр.); solidificarse ( твердеть); fortalecerse (непр.), recobrar fuerzas (после болезни и т.п.)* * *vgener. arreciarse, fortalecerse, ponerse fuerte, recobrar fuerzas (после болезни и т. п.), recrecerse, reforzarse, solidificarse (твердеть) -
6 окрепнуть
окре́пнутьfortiĝi, fortikiĝi.* * *сов.coger (cobrar) fuerza(s), fortalecerse (непр.), tomar pie; rehacerse (непр.), recobrar sus fuerzas ( после болезни); arreciarse ( о ветре)* * *сов.coger (cobrar) fuerza(s), fortalecerse (непр.), tomar pie; rehacerse (непр.), recobrar sus fuerzas ( после болезни); arreciarse ( о ветре)* * *vgener. arreciarse (о ветре), coger (cobrar) fuerza, coger (cobrar) fuerzas, fortalecerse, recobrar sus fuerzas, recobrar sus fuerzas (после болезни), rehacerse, reverdecer, tomar pie -
7 поздороветь
сов.hacerse (ponerse) más fuerte, cobrar fuerzas; reponerse (непр.), restablecerse (непр.) ( после болезни)* * *vgener. cobrar fuerzas, hacerse (ponerse) más fuerte, reponerse, restablecerse (после болезни) -
8 вам ещё рано выходить из дому
abbrgener. Ud. no debe salir todavìa de casa (после болезни), es pronto para salir (que salga) de casaDiccionario universal ruso-español > вам ещё рано выходить из дому
-
9 выписывать на работу
vgener. dar de alta (после болезни) -
10 рано
ра́но1. нареч. frue;2. безл. estas frue;♦ \рано и́ли по́здно pli aŭ malpli frue, baldaŭ nebaldaŭ.* * *1) нареч. ( в самом начале) tempranoра́но (у́тром) — por la mañana temprano, de madrugada, muy de mañana
ра́но весно́й — al principio de la primavera
2) нареч. (раньше других; преждевременно) prematuramente, temprano, tempranamenteра́но встава́ть — madrugar vi, ser madrugador (tempranero)
он ра́но у́мер — murió prematuramente
3) безл. в знач. сказ. es temprano, es prematuro, es prontoещё ра́но обе́дать — es pronto para comer
вам ещё ра́но выходи́ть и́з дому ( после болезни) — es pronto para salir (que salga) de casa, Ud. no debe salir todavía de casa
сли́шком ра́но говори́ть об э́том — es demasiado prematuro (pronto) para hablar de esto
••ра́но и́ли по́здно — tarde o temprano
ра́но пта́шечка запе́ла, как бы ко́шечка не съе́ла посл. — no cantes victoria antes de tiempo; mira que no llores, lo que ahora ríes; tras mucho reír, mucho llorar suele venir
Кто ра́но встаёт, тому́ Бог подаёт посл. — A quien madruga, Dios le ayuda
* * *advgener. (раньше других; преждевременно) prematuramente, a la madrugada, de madrugada, es prematuro, es pronto, es temprano, muy de mañana (утром), por la mañana temprano, tempranamente, temprañàmente, pronto, temprano -
11 рубец
рубе́ц1. (шрам) cikatro;2. (шов) orlo.* * *м.1) ( шрам) cicatriz f (тж. перен.)2) ( шов) costura f, sutura f3) ( отдел желудка жвачных) panza f (тж. кул.)* * *м.1) ( шрам) cicatriz f (тж. перен.)2) ( шов) costura f, sutura f3) ( отдел желудка жвачных) panza f (тж. кул.)* * *n1) gener. (отдел желудка жвачных) panza (тж. кул.), (øðàì) cicatriz (тж. перен.), bastilla, costura, costuron, encauma (от ожога), sutura, verdugo (от удара хлыстом и т.п.), zurcido, dobladillo, dobladura, ramalazo (от удара), repulgo, taja2) colloq. alforza, chirlo (на лице)4) Cub. candelilla, ñañara (оставшийся после болезни) -
12 поздороветь
См. также в других словарях:
оправлявшийся после болезни — прил., кол во синонимов: 3 • выздоравливавший (24) • оправлявшийся от болезни (14) • … Словарь синонимов
поправлявшийся после болезни — прил., кол во синонимов: 1 • отдыхивавшийся (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
БОЛЕЗНИ ХРОМОСОМНЫЕ — мед. Хромосомные болезни большая группа заболеваний (более 300 синдромов), вызванных аномалиями в количестве или структуре хромосом. Патологические изменения при хромосомных болезнях включают дупликации, делеции и транслокации генетического… … Справочник по болезням
БОЛЕЗНИ РЕПЫ И МЕРЫ БОРЬБЫ С НИМИ — см. Наиболее распространенные болезни репы альтернариоз, бактериоз сосудистый и слизистый; гниль белая, серая; фомоз (сухая или сердцевинная гниль); ложная мучнистая роса; мозаика обыкновенная; мучнистая роса; фузариоз; черная ножка. Меры борьбы … Энциклопедия семян. Овощные культуры
БОЛЕЗНИ ЗЕМЛЯНОГО ПОЛОТНА — уменьшение устойчивости и прочности земляного полотна, угрожающее безопасности и непрерывности движения поездов, в отдельных случаях требующее снижения скоростей. В насыпях основными Б. з. п. являются: 1) подвижность и слабость основания… … Технический железнодорожный словарь
Болезни Гитлера — Содержание 1 Общие сведения 2 Болезни 2.1 Детство и юность 2.2 … Википедия
Болезни шелковичного червя — (Bombyx mori) остаются до сих пор весьма мало исследованными, несмотря на труды таких ученых, как Пастер, Габерландт, Мальо и др. По причинам, вызывающим эти болезни, их обыкновенно делят на две большие группы: 1) болезни эпидемические,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
БОЛЕЗНИ РЕВМАТИЧЕСКИЕ — мед. Ревматические болезни патологические состояния, обусловленные системным или локальным поражением соединительной ткани, наиболее часто проявляющиеся суставным синдромом. В России в 1997 г. зарегистрировано больных с диагнозом, установленном… … Справочник по болезням
Болезни молока — Все болезни или пороки молока могут зависеть от двояких причин: внутренних, зависящих от болезненного состояния самого животного, и внешних, куда относится заражение микроорганизмами и вообще все, вызвавшее определенное изменение в молоке уже… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Болезни — Болезнь процесс, возникающий в результате воздействия на организм вредоносного (чрезвычайного) раздражителя внешней или внутренней среды, характеризующийся понижением приспособляемости живого организма к внешней среде при одновременной… … Википедия
Болезни плодовых деревьев — Плодовые деревья благодаря постоянным заботам о них человека должны достигать гораздо старшего возраста, чем некультурные родичи их, если бы не противодействующие влияния многих условий самой культуры, а именно требования, предъявляемые нами… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона