Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

последний+день

  • 1 изображать

    изобразить
    1) зображати, зобразити, обычно употреб. (словом, красками) малювати и змальовувати, змалювати, намалювати, вимальовувати, вималювати, (резцом) різьбити, вирізьбити що. [Під фрескою мозаїка, що зображає цілу плетеницю (вереницу) містерій (Л. Укр.). Самотніх людей надзвичайно любить малювати Л. Українка (Єфр.). Любив він (Олесь) теж і природу, яку взагалі вміє відчути й змалювати (Єфр.)]. Писатель - жает общественные недостатки самыми черными красками - письменник малює суспільні хиби найчорнішими фарбами. Эта картина -жает последний день Помпеи - ця картина зображає (подає) останній день Помпеїв. Эта статуя символически -жает революцию - ця статуя символічно зображає революцію;
    2) кого, что из себя (строить) - удавати, удати кого (якого), що (з себе); см. Представлять 9. [Не взивай її циганкою, бо будеш битий! - кричить уже Андрій, вдаючи з себе ображеного (Васильч.)]. Изображённый - зображений, змальований, намальований, вималюваний, уданий. -ться - зображатися, зобразитися, малюватися и змальовуватися, змалюватися, бути зображеним, змальованим, намальованим. [На його блідому виду (лице) малювався безмір муки (Коцюб.)].
    * * *
    несов.; сов. - изобраз`ить
    1) зобража́ти и зобра́жувати, зобра́зити, -ра́жу, -ра́зиш; (красками, словами) змальо́вувати, -льо́вую, -льо́вуєш, змалюва́ти, малюва́ти, намалюва́ти и мног. понамальо́вувати; (в литературе, на сцене) виво́дити, ви́вести, пока́зувати, показа́ти, -кажу́, -ка́жеш; (представлять, разрисовывать кого-что-л.) розмальо́вувати, розмалюва́ти и мног. порозмальо́вувати

    \изображатьть в каки́х-либо краска́х — зобража́ти и зобра́жувати, зобрази́ти (змальо́вувати, змалюва́ти, малюва́ти, намалюва́ти) в яких-не́будь фа́рбах (ба́рвах)

    2) (несов. выдавать себя за кого-что-л.) удава́ти (удаю́, удає́ш)

    \изображать жа́ть из себя́ кого́-что — удава́ти з се́бе кого́-що

    3) (выражать, обнаруживать) зобража́ти и зобра́жувати, зобра́зити, виража́ти, ви́разити, -ражу, -разиш; диал. виобража́ти, ви́образити

    \изображатьть в лице́ (на лице́) — зобража́ти и зобра́жувати, зобра́зити на обли́ччі, виража́ти, ви́разити обли́ччям

    \изображатьжа́ть собо́ю — (являться чем-л.) явля́ти (станови́ти) собо́ю

    Русско-украинский словарь > изображать

  • 2 Масляница

    масниця, масляна (-ної), масляниця; ум. масничка. [Почекайте, вареники, прийде на вас масниця (Чуб. I). А коли це в нас починається масляна? (Київщ.). Масляниця - баламутка: обіцяла масла й сиру, та не хутко (Номис)]. Встреча (первый день) -цы - колодій (-дія). Проводы, прощанье (последний день) -цы - пуще[а]ння. Широкая -ца - багата масниця. Не всё коту -ца - минулася котові масничка или псові ковбаса; не що-дня бридня - вареники їсти (Приказки); см. Кот 1. Ему не житьё, а -ца - у його що-дня масниця.

    Русско-украинский словарь > Масляница

  • 3 приближаться

    приблизиться наближатися и наближуватися, наблизитися, зближатися, зблизитися, надближатися, надблизитися, доближатися, доблизитися, (о мног.) понаближатися и -ближуватися, позближатися и -ближуватися и т. д. до кого, до чого; ближчати, поближчати до кого до чого; (наставать, наступать) над(і)ходити, надійти, настигати, настиг(ну)ти. [Стій, не наближуйсь (Куліш). От уже я наблизився до свого села (Франко). Наближався академічний рік (Крим.). Останні часи зближаються (Свидн.). Всі зблизились до його (Стор.). А пісня все ближчала (Кониськ.). Ось вони надходять (Куліш). Доближаюсь до клуні (Г. Барв.). Настигає весна (Г. Барв.)]. -жается ночь, осень - надходить (наближається, надближається, зближається) ніч, осінь. [Осінь надходить, літо минає (Л. Укр.). Надходить ніч (Франко)]. -жалась гроза - наближалася (надближалася, надходила) гроза (громовиця). -жался день свадьбы - надходив день весілля. -жается смерть, смертный (последний) час - наближається (зближається, надходить) смерть, наближається (надходить, находить) смертна (остатня и -ння) година). [Отсе вже находить на мене остатня година (Мирн.)]. Время -жается, -жалось к полночи - доходить, доходило до півночи, береться, бралося (добирається, добиралося) до півночи. [Перехристилася і лягла вже, так до півночи доходило (Квітка). Бралося вже до півночи (Мирн.). Вже було пізно, добиралося до півночи (Мирн.)]. -жается полуденное время - береться під обіди. -жается срок платежа - надходить, наближається строк виплати, платіжний речінець. -жаться к концу - доходити краю, кінця. [Третя зима його життя доходила краю (Єфр.)]. Дело -жается к концу - справа доходить кінця.
    * * *
    несов.; сов. - прибл`изиться
    наближа́тися и набли́жуватися, набли́зитися; ( становиться ближе) бли́жчати, побли́жчати; підближа́тися, підбли́зитися и підблизи́тися; диал. зближа́тися и збли́жуватися, збли́зитися, прибли́жуватися, прибли́зитися; (наступать, надвигаться) надхо́дити, надійти́

    Русско-украинский словарь > приближаться

См. также в других словарях:

  • Последний день — Последний день: Последний день  российская рок группа; Последний день  французский фильм 2004 года; Последний день  фильм 2008 года …   Википедия

  • День последний, день первый (фильм) — День последний, день первый დღე უკანასკნელი, დღე პირველი Жанр драма Режиссёр Семён Долидзе Автор сценария …   Википедия

  • День последний, день первый — დღე უკანასკნელი, დღე პირველი Жанр драма Режиссёр Семён Долидзе Автор сценария …   Википедия

  • ДЕНЬ ПОСЛЕДНИЙ, ДЕНЬ ПЕРВЫЙ — ДЕНЬ ПОСЛЕДНИЙ, ДЕНЬ ПЕРВЫЙ, СССР, Грузия фильм, 1959, ч/б, 84 мин. Лирическая киноповесть. Для старого почтальона Георгия это последний рабочий день. Завтра он уходит на пенсию и поэтому герой спешит познакомить свою сменщицу Ламару с теми, кто… …   Энциклопедия кино

  • Последний день приговорённого к смерти — Последний день приговорённого к смерти Le Dernier Jour d’un condamné …   Википедия

  • ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ ЗИМЫ — «ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ ЗИМЫ», СССР, ЛЕНФИЛЬМ, 1974, цв., 91 мин. Киноповесть. Герой фильма бригадир монтажников строителей сибирской стройки борется за внедрение бригадного подряда, дающего серьезные экономические и моральные преимущества... В ролях:… …   Энциклопедия кино

  • ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ ФЕВРАЛЯ — «ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ ФЕВРАЛЯ», Россия, СОЮЗФИЛЬМ, 1997, цв., 25 мин. Этюд. В ролях: Александр Корженков (см. КОРЖЕНКОВ Александр), Лика Добрянская. Режиссеры: Павел Рогозинский, Имтияз Чандео. Автор сценария: Павел Рогозинский. Оператор: Олег… …   Энциклопедия кино

  • последний день торговли — Последний день, в течение которого может быть оплачен фьючерсный контракт с поставкой в текущем месяце. Если контракт не закрыт (offset), то должно быть заключено новое соглашение между покупающей и продающей сторонами, в ином случае товарно… …   Финансово-инвестиционный толковый словарь

  • Последний день Помпеи — …   Википедия

  • Последний день (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Последний день. Последний день Le dernier jour …   Википедия

  • Последний день (группа) — Значимость предмета статьи поставлена под сомнение. Пожалуйста, покажите в статье значимость её предмета, добавив в неё доказательства значимости по частным критериям значимости или, в случае если частные критерии значимости для… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»