-
1 прости-прощай
фольк. бубахш, афв кун; сказать последнее прости книжн. алвидоъ (алвидои вопасин) гуфтан, абадӣ хайру хуш кардан -
2 сказать
сов.1. что и без доп. гуфтан, гап задан; сказать неправду дурӯғ гуфтан, сказать несколько слов чанд сухан гуфтан; скажите мне, где книга? ба ман гӯед, китоб куҷост?; она сказала, что уезжает вай гуфт, ки меравад2. что и без доп. уст. (рассказать) гуфтан, нақл кардан3. что и с неопр. уст. (приказать) фармон додан, фармудан4. что или с придаточным доп. чаще с отриц. гуфтан, фикр (тахмин) кардан; по его виду нельзя сказать, что он устал ба афту андомаш нигоҳ карда наметавон гуфт, ки ӯ хаста шудааст5. 1 л. мн. буд. скажем в знач. вводн. сл. масалан6. повел. скажи(те)! (вы-ражает удивление) наход?!, ҳамин тавр?! как сказать кӣ медонад, надонам; к примеру сказать масалан, барои мисол; легко - ба гуфтан осон; лучше сказать вводн. сл. беҳтараш ин ки…, ҳатто; можно сказать вводн. сл. метавон гуфт; нельзя сказать, чтобы наметавон гуфт, ки…; нельзя сказать, чтобы я не устал наметавон гуфт, ки ман хаста нашудаам; нечего сказать 1) дар воқеъ, воқеан, гуфтагӣ барин 2) вводн. сл. ҳай-ҳай!; ничего не скажешь дар вокеъ, воқеан, гуфтагй барин; по правде сказать в знач. вводн. сл. ҳаққашро (росташро) гӯям (гӯем); рости гап (гапи ҳақ) ҳамин ки…; скажи(те) на милость 1) уст. лутфан гӯед 2) аҷаб! аҷабо!; скажи(те) пожалуйста! гапашро бинеда!; с позволения сказать вводн. сл. 1) ирон. ба номаш 2) иҷозат диҳед, бифаҳмам; иҷозат диҳед, бипурсам; так сказать вводн. сл. ба ибора, ба истилоҳ; чтобы не сказать больше (точнее говоря) аниқтараш, дурустараш; сказать последнее прости книжн. алвидои вопасин гуфтан; \сказать свое слово метавонистагиашро кард (гуфт)
См. также в других словарях:
Последнее прости — Устар. Высок. Прощальный привет. Неужели у вас нет друзей, которым бы вы хотели послать своё последнее прости? (Лермонтов. Княжна Мери). Знакомый звук нам ветр принёс: Любви последнее прости… За нами много, много слёз, Туман, безвестность… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Последнее прости (сказать) — ПРОСТИТЬ, прощу, простишь; прощённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Сказать последнее прости — кому, чему. Устар. Экспрес. Проститься навсегда с кем либо или с чем либо. Так здесь то суждено нам было Сказать последнее прости… Прости всему, чем сердце жило (Тютчев. «Так здесь то суждено нам было…»). [Фет] сказал в прошлом 1863 году… … Фразеологический словарь русского литературного языка
сказавший последнее прости — прил., кол во синонимов: 7 • откланявшийся (8) • попрощавшийся (14) • простившийся … Словарь синонимов
прости — Последнее прости (сказать; устар.) проститься совсем, окончательно, навеки. За сто шестьдесят верст приехал, чтобы сказать последнее прости! ончаров. Прости прощай (нар. позт.) привет при прощании, расставании. Пришлось и мне сказать… … Фразеологический словарь русского языка
прости́ть — прощу, простишь; прич. страд. прош. прощённый, щён, щена, щено; сов. 1. (несов. прощать) перех. и без доп. Снять какую л. вину с кого л., не поставить чего л. в вину кому л.; извинить. Простить обиду. Простить измену. □ Я все ей прощу гремел в… … Малый академический словарь
прости — повел, наклон, от ПРОСТИТЬ. В русском этикете форма прощания. ► Кто б ни был ты, о мой читатель, Друг, недруг, я хочу с тобой Расстаться нынче как приятель. Прости! // Пушкин. Евгений Онегин //; Неужели у вас нет друзей, которым бы вы… … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
ПРОСТИ — Сказать последнее прости кому, чему. Разг. Навсегда проститься с кем л., с чем л. Ф 2, 158 … Большой словарь русских поговорок
прости — см. простите; неизм. ср. Последнее прости сказать, послать (проститься окончательно, расстаться навсегда) … Словарь многих выражений
сказавший последнее "прости" — … Словарь синонимов
Сказать последнее прости — кому, чему. Разг. Навсегда проститься с кем л., с чем л. Ф 2, 158 … Большой словарь русских поговорок
