-
41 портупея
cingula. -
42 портупея
hankkilus (sot) -
43 портупея
ж тасмаи шамшеровезй, ҳамоили шамшер, силоҳовез -
44 портупея (солдатский пояс)
портупея (солдатский пояс)חֲגוֹר ז' -
45 портупея для полётов
Cinema: harnessУниверсальный русско-английский словарь > портупея для полётов
-
46 офицерская портупея
Русско-английский синонимический словарь > офицерская портупея
-
47 (патронная) портупея
Military: beltУниверсальный русско-английский словарь > (патронная) портупея
-
48 (плечевая) портупея
Military: shoulder-beltУниверсальный русско-английский словарь > (плечевая) портупея
-
49 гипсовая повязка-портупея
Medicine: waist-belt plaster bandageУниверсальный русско-английский словарь > гипсовая повязка-портупея
-
50 офицерская портупея
General subject: Sam Browne, Sam Browne beltУниверсальный русско-английский словарь > офицерская портупея
-
51 кожаная портупея
adjleath. Lederkoppel -
52 поясная портупея
adjgener. Degengehenk, Degengehänge -
53 сабельная портупея
adjgener. Säbelkoppel -
54 сворка портупея
nleath. (ремень) Koppel -
55 поясная портупея
-
56 кожаная портупея
-
57 гипсовая повязка-портупея
Большой русско-английский медицинский словарь > гипсовая повязка-портупея
-
58 портупей
портупей(Палитрукын) вачыж гоч портупей, лопка кӱзанӱштыштӧ – пистолет. А. Краснопёров. Через плечо политрука портупея, на широком ремне – пистолет.
-
59 О-87
НЕДРЕМАННОЕ ОКО iron NP sing only) a vigilant observation (formerly often used in relation to political police, it has come to refer to censors, the KGB etc): watchful (vigilant) eyeunslumbering (unblinking) eye....(Посреди толпы) недреманным оком бодрствовал неустрашимый штаб-офицер (Салтыков-Щедрин 1)....(Among the crowd) the intrepid staff-officer was keeping vigil with watchful eye (1a).(Портупея:) Ты, Марья, дурака не валяй! Ваши дела нам хорошо известны... Домком (домовой комитет) — око недреманное (Булгаков 7). (R:) Don't play the fool, Manya! We know all about your goings on....The House Committee is an unslumbering eye (7a)....Театр еще хуже, чем литература. Там хоть видимость уединения, автономности, своего укромного уголка. А тут всё на виду, всё под недреманным оком, так сказать, любой спектакль может стать последним» (Максимов 2). "...The theater's even worse than the writing trade. As a writer you have at least the appearance of seclusion, a sense of autonomy, your own modest little niche. But in theater everything is on display, everything happens in front of an unblinking eye, so to speak, and every show may be the last" (2a). -
60 недреманное око
• НЕДРЕМАННОЕ ОКО iron[NP; sing only]=====⇒ a vigilant observation (formerly often used in relation to political police, it has come to refer to censors, the KGB etc):- unslumbering (unblinking) eye.♦...[Посреди толпы] недреманным оком бодрствовал неустрашимый штаб-офицер (Салтыков-Щедрин 1)....[Among the crowd] the intrepid staff-officer was keeping vigil with watchful eye (1a).♦ [Портупея:] Ты, Марья, дурака не валяй! Ваши дела нам хорошо известны... Домком [домовой комитет] - око недреманное (Булгаков 7). [P.:] Don't play the fool, Manya! We know all about your goings on....The House Committee is an unslumbering eye (7a).♦ "...Театр ещё хуже, чем литература. Там хоть видимость уединения, автономности, своего укромного уголка. А тут всё на виду, всё под недреманным оком, так сказать, любой спектакль может стать последним" (Максимов 2). "...The theater's even worse than the writing trade. As a writer you have at least the appearance of seclusion, a sense of autonomy, your own modest little niche. But in theater everything is on display, everything happens in front of an unblinking eye, so to speak, and every show may be the last" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > недреманное око
См. также в других словарях:
ПОРТУПЕЯ — (фр. porte epee, от porter носить, и epee шпага). 1) перевязь для ношения сабли, шашки или тесака через плечо, или в виде пояса. 2) серебряный галун, носимый на шашках и саблях офицерами и портупей юнкерами. Словарь иностранных слов, вошедших в… … Словарь иностранных слов русского языка
портупея — и, ж. port épée m. 1. Ремень (плечевой или поясной) для ношения оружия. СИС 1985. По указу великого государя велено в Оружейной Палате на четыре полка .. изготовить ружья 4000, фузей, сум, шпаг с портупьеми по тому числу. 1708. Царевич Алексей.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ПОРТУПЕЯ — ПОРТУПЕЯ, портупеи, жен. (франц. porte épée шпага) (воен.). Ременная или галунная перевязь, пристегнутая к поясу или перекинутая через плечо для ношения холодного оружия. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОРТУПЕЯ — ПОРТУПЕЯ, и, жен. В офицерском снаряжении: узкие ремни, поддерживающие пояс с оружием или служащие для прикрепления оружия к поясу. Верхняя или плечевая п. Нижняя п. | прил. портупейный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова … Толковый словарь Ожегова
ПОРТУПЕЯ — жен., франц. поревязь, бандалер; ремень, тесьма через плечо, или поперечная, пояс с застежкой, для шпаги, сабли, шашки. Портупейная пряжка. Портупей юнкер, в коннице, или портупей прапорщик, в пехоте, унтер офицер из дворян, юнкер или… … Толковый словарь Даля
портупея — сущ., кол во синонимов: 2 • бандульера (2) • ремень (64) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
портупея — ПОРТУПЕЯ, и, ж. 1. Милиционер или военный (чаще офицер). 2. Подтяжки … Словарь русского арго
Портупея — ПОРТУПЕЯ. См. Снаряженіе1. [1] Материал словаря, содержащий информацию, на которую указывает эта ссылка, опубликован не был … Военная энциклопедия
Портупея — Сабля с портупеей Ф. М. Мстиславского, первая половина XVI века, Каир. Портупея (фр. porte épée) (дословно porter … Википедия
ПОРТУПЕЯ — и; ж. [от франц. porte épée] Плечевой ремень, перевязь или поясной ремень для ношения оружия. Верхняя или плечевая п. Нижняя п. Перекинуть портупею через плечо. Ремень с портупеей. ◁ Портупейный, ая, ое. П. ремень. П ая пряжка. * * * ПОРТУПЕЯ… … Энциклопедический словарь
портупея — ремни, на которых висит сабля, шпага , уже в 1705 г., Куракин; см. Христиани 34; народн. протупея. Из франц. роrtе ерее; см. Преобр. II, 110; Малиновский, РF 2, 458. Отсюда произведены портупей юнкер, портупей прапорщик … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера