-
21 кымкар
пороша, снег, чуть запорошивший землю. -
22 кöңме
пороша--------снегопад -
23 vitilumi
пороша, свежевыпавший снег, девственный снег -
24 pirmais sniegs
пороша; зазимок -
25 сæлæф
пороша, пористый, рыхлый, склонный к таянию, мокрый (снег)хаттæй-хатт ма мет тъæфилтæй рауаруй, фал сæлæф мет уайтагъд дæр фæддон уй − изредка еще снег идет большими хлопьями, но пористый снег вскоре превращается в воду (80; 42).
-
26 лъэгууэс
пороша/ Лъэтхьэмпэр щIимыгъанэу уэс чэнж къесагъащIэ.Лъэгууэс къесащ. -
27 нальпак
диал. пороша;мурч-мурчкылӧ кок улын нальпак лым — поскрипывает под ногами порошаталун усьӧма нальпак — сегодня выпала пороша;
-
28 powder
ˈpaudə
1. сущ.
1) а) порошок;
пыль baby powder ≈ детская присыпка curry powder ≈ порошок карри dusting powder ≈ антисептический порошок для присыпки scouring powder ≈ чистящий порошок talcum powder ≈ тальк baking powder ≈ разрыхлитель;
сода для выпечки (двууглекислая сода) bleach powdering ≈ отбеливатель milk powder ≈ сухое молоко tooth powder ≈ зубной порошок б) легкий снег, пороша
2) порошок, изготовленный для особых целей а) пудра( в косметических целях) б) мед. порошок (о форме существования лекарства)
3) порох ∙ put more powder into it! ≈ бейте сильнее! smell of powder
2. гл.
1) а) посыпать( порошком) ;
присыпать б) спец. пудрить(ся) ;
припудривать
2) испещрять, усыпать Soon the whole country becomes powdered with ruins. ≈ А вскоре вся страна будет усеяна руинами и обломками. Syn: speckle, mottle
3) размельчать, превращать в порошок, толочь Syn: pulverize
4) диал. солить (мясо) ;
делать солонину She roasted red veal, and powdered lean beef. ≈ Она зажарила свежую телятину и засолила постную говядину. порошок - * fuel (техническое) пылевидное топливо - * lime (строительство) известковый порошок;
известь-пушонка - to reduce smth. to * растолочь /растереть, превратить/ что-л. в порошок;
сравнять что-л. с землей;
камня на камне не оставить( фармацевтическое) порошок - take a * every morning каждое утро принимайте по порошку (свежевыпавший) снег, пороша пудра - * base крем под пудру - * compact компактная пудра;
пудреница( военное) порох - * and shot боеприпасы - * bag зарядный картуз - * chamber зарядная камера - * charge пороховой заряд - * fouling пороховой нагар - smokeless * бездымный порох( фотографическое) проявитель;
тонирующий порошок, тонер > fool for * пушечное мясо > the smell of * боевой опыт > to keep one's * dry держать пороз сухим > no * behind the ball (спортивное) слабый мяч > put more * in it! (спортивное) ударь(те) сильнее!, бей(те) сильнее! > not worth * and shot игра не стоит свеч;
овчинка выделки не стоит > to waste * and shot тратить понапрасну силы толочь, превращать в порошок превращаться в порошок посыпать порошком;
присыпать - the ground was lightly *ed with snow земля была слегка присыпана /припорошена/ снегом пудрить, припудривать, напудривать пудриться испещрять;
усыпать (крапинками и т. п.) - violets *ed on a silk ground фиалки, разбросанные по шелку (диалектизм) солить (мясо) обыкн. (диалектизм) стремительное движение, стремительность, натиск - with /at, in/ a * стремительно, бурно > to take a * (американизм) (сленг) смыться;
сбежать, скрыться;
дезертировать, бежать > to go and * one's nose сходить в туалет;
пройтись /прогуляться/ в "одно местечко" (разговорное) (диалектизм) торопиться, мчаться, нестись( особ. о всаднике) (сленг) удрать, улизнуть, смыться bleaching ~ белильная (или хлорная) известь ~ порох;
smokeless powder бездымный порох;
food for powder пушечное мясо powder испещрять, усыпать ~ порох;
smokeless powder бездымный порох;
food for powder пушечное мясо ~ порошок;
пыль ~ посыпать (порошком) ;
присыпать ~ превращать в порошок, толочь ~ пудра ~ пудрить(ся) ;
припудривать ~ диал. солить (мясо) put more ~ into it! бейте сильнее!;
smell of powder боевой опыт put more ~ into it! бейте сильнее!;
smell of powder боевой опыт ~ порох;
smokeless powder бездымный порох;
food for powder пушечное мясо smokeless: smokeless бездымный;
smokeless powder бездымный порох soap ~ стиральный порошок talcum ~ тальк, гигиеническая пудра -
29 сонор
сонор I1. (или сонор кар) пороша, тонкий слой снега;сонор кар менен по пороше;бадырайып изи калчу сонор да жок нет и пороши, на которой бы оставался чёткий след;2. охота по пороше с ловчими птицами или с борзыми;сонор куу- гнаться за дикими животными или охотиться на диких животных;сонор кууган аңчыга, кыламык жааган кар жакшы стих. для охотника на диких животных хороша пороша;сонор кууган аңчыдан бетер биринен сала бири эсине салды воспоминания одно за другим проносились перед ней быстрее, чем охотник, который гонится за дичью.сонор IIто же, что соно II;мен чоңоюп толормун, азыр учкан сонормун стих. я вырасту и войду в силу, пока же я водоплавающая (а не ловчая) птица. -
30 вӧльд
(-й-)1) пороша;туйыс вӧльдъя — (прил.) дорога в порошевойнас вӧльд усьӧма — ночью выпала пороша;
2) след на пороше; припорошённый след;неважӧн сьӧдбӧж мунӧма, вӧльдйыс тӧдчӧ на — недавно горностай прошёл, след ещё заметенвыль вӧльд — свежий след на пороше;
-
31 сибус
-
32 кырпак лум
первый снег, порошаКырпак лум – эше теле корно огыл. Калыкмут. Первая пороша – ещё не санный путь.
Шыжым кырпак лум дене, але шошым лум шулаш тӱҥалме годым марий ӱдырамаш-влак купыш турня пӧчыжым погаш коштыт ыле. «Мар. ком.» Раньше марийки собирали клюкву в болотах или осенью по первому снегу, или весной в период таяния снегов.
Основное слово:
кырпак -
33 кырпак
кырпак лум первый снег, пороша. Кырпак лум – эше теле корно огыл. Калыкмут. Первая пороша – ещё не санный путь. Шыжым кырпак лум дене, але шошым лум шулаш тӱҥалме годым марий ӱдырамаш-влак купыш турня пӧчыжым погаш коштыт ыле. «Мар. ком.». Раньше марийки собирали клюкву в болотах или осенью по первому снегу, или весной в период таяния снегов. -
34 sprinkle
ˈsprɪŋkl
1. сущ.
1) а) брызганье, обрызгивание, разбрызгивание б) мелкий дождик ∙ Syn: sprinkling
2) а) небольшое количество;
капля б) мн. карамельные крошки, которыми посыпают мороженое
2. гл.
1) брызгать, кропить, опрыскивать( что-л. какой-л. жидкостью) He sprinkled some poison on lettuce. ≈ Он опрыскал листья салата ядом. The floor was sprinkled with rain. ≈ На полу были капли дождя. Syn: splash
2., spatter
2., besprinkle
2) посыпать( with - чем-л.) ;
разбрасывать (on/onto/over/upon) If you sprinkle this chemical on your grass it will help to keep it in good condition. ≈ Если Вы посыпете этим химикатом траву, это поможет Вам сохранить ее в хорошем состоянии. Атв sprinkle it lightly with pepper. ≈ И слегка посыпьте перцем. Syn: scatter, dot I
2., intersperse
3) брызгать, накрапывать, моросить( о дожде) Syn: spit II
2., drizzle
2. брызганье, обрызгивание, опрыскивание;
окропление - * of rain мелкий дождик, изморось - * of snow редкий /легкий/ снежок, пороша - it was just a * дождик только покапал окраска путем пульверизации красящий раствор для пульверизации небольшое количество, капля лейка( церковное) кропило брызгать, кропить, окроплять;
разбрызгивать, обрызгивать;
опрыскивать - she *d his coat with some perfume она побрызгала духами на его пиджак разбрасывать, посыпать - to * the floor with sand посыпать пол песком - to * ashes рассыпать пепел - to * salt on meat, to * meat with salt посолить мясо уснащать - writings *d with quotations произведения, пестрящие цитатами - his speech was *d with witticisms он уснащал свою речь остротами - the sky heavily *d with stars небо, сплошь усеянное звездами брызгать, давать брызги - the water *s up вода брызжет во все стороны накрапывать, моросить - the rain continued to * дождь продолжал моросить выпадать( о дожде) - it may * this evening вечером, возможно, пойдет дождь sprinkle брызганье, обрызгивание ~ брызгать, накрапывать ~ брызгать, кропить ~ мелкий дождик ~ небольшое количество;
капля ~ посыпать (with - чем-л.) ;
разбрасывать (on) sprinkling: sprinkling n = sprinkleБольшой англо-русский и русско-английский словарь > sprinkle
-
35 powder
I1. [ʹpaʋdə] n1. 1) порошокpowder fuel - тех. пылевидное топливо
powder lime - стр. известковый порошок; известь-пушонка
to reduce smth. to powder - а) растолочь /растереть, превратить/ что-л. в порошок; б) ≅ сравнять что-л. с землёй; камня на камне не оставить
2) фарм. порошок3) (свежевыпавший) снег, пороша2. пудраpowder compact - компактная пудра; пудреница
3. воен. порохpowder and shot - боеприпасы [ср. тж. ♢ ]
4. фото проявитель; тонирующий порошок, тонер♢
food for powder - пушечное мясоno powder behind the ball - спорт. слабый мяч
put more powder in it! - спорт. ударь(те) сильнее!, бей(те) сильнее!
not worth powder and shot - ≅ игра не стоит свеч; овчинка выделки не стоит
to waste powder and shot - тратить понапрасну силы [ср. тж. 3]
2. [ʹpaʋdə] v1. 1) толочь, превращать в порошок2) превращаться в порошок2. посыпать порошком; присыпатьthe ground was lightly powdered with snow - земля была слегка присыпана /припорошена/ снегом
3. 1) пудрить, припудривать, напудривать2) пудриться4. испещрять; усыпать (крапинками и т. п.)violets powdered on a silk ground - фиалки, разбросанные по шёлку
5. диал. солить ( мясо)II1. [ʹpaʋdə] n обыкн. диал.стремительное движение, стремительность, натискwith /at, in/ a powder - стремительно, бурно
♢
to take a powder - амер. сл. а) смыться; сбежать, скрыться; б) дезертировать, бежатьto go and powder one's nose - сходить в туалет; ≅ пройтись /прогуляться/ в «одно местечко»
2. [ʹpaʋdə] v1. разг., диал. торопиться, мчаться, нестись (особ. о всаднике)2. сл. удрать, улизнуть, смыться -
36 sprinkle
1. [ʹsprıŋk(ə)l] n1. брызганье, обрызгивание, опрыскивание; окроплениеsprinkle of rain - мелкий дождик, изморось
sprinkle of snow - редкий /лёгкий/ снежок, пороша
2. окраска путём пульверизации3. красящий раствор для пульверизации4. небольшое количество, капля5. лейка6. церк. кропило2. [ʹsprıŋk(ə)l] v1. 1) брызгать, кропить, окроплять; разбрызгивать, обрызгивать; опрыскиватьshe sprinkled his coat with some perfume - она побрызгала духами на его пиджак
2) разбрасывать, посыпатьto sprinkle ashes [crumbs] - рассыпать пепел [крошки]
to sprinkle salt on meat, to sprinkle meat with salt - посолить мясо
3) уснащатьwritings sprinkled with quotations - произведения, пестрящие цитатами
the sky heavily sprinkled with stars - небо, сплошь усеянное звёздами
2. брызгать, давать брызги3. 1) накрапывать, моросить2) выпадать ( о дожде)it may sprinkle this evening - вечером, возможно, пойдёт дождь
-
37 Neue
I sub1) n новое, нововведение; новостьdas Neue setzt sich durch — новое пробивает себе дорогуnichts Neues — ничего нового; никаких новостейII f =пороша, свежевыпавший снег -
38 viti (kans.)
совсем, совершенно ~, ~lumi пороша, свежевыпавший снег, девственный снег -
39 vitilumi
yks.nom. vitilumi; yks.gen. vitilumen; yks.part. vitilunta; yks.ill. vitilumeen; mon.gen. vitilumien vitilunten; mon.part. vitilumia; mon.ill. vitilumiinvitilumi пороша, свежевыпавший снег, девственный снег -
40 a sprinkle of snow
Общая лексика: лёгкий снежок, пороша
См. также в других словарях:
Пороша — Пороша выпавший ночью и переставший идти к утру снег, на котором отпечатываются свежие следы жировавших (то есть бегавших для отыскания корма) ночью животных. Пороши разделяются на: верховые (когда снег при тихой погоде идёт сверху),… … Википедия
ПОРОША — Елдегин, московский отчинник. 1526. А. К. II, 354. Пороша Дегтев, усольский посадский или крестьянин. 1605. А. К. III, 398. Пороша Безсонов, рязанский помещик. Умер ок. 1610. Врем. XIII, 94. Пороша Рыкунов, гонец из Москвы на Белоозеро. 1614. А.… … Биографический словарь
ПОРОША — ПОРОША, порошить, порошница и пр. см. порох. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
пороша — порошица, снег Словарь русских синонимов. пороша сущ., кол во синонимов: 5 • зазимок (4) • зазимье … Словарь синонимов
ПОРОША — ПОРОША, пороши, мн. нет, жен. Первый, только что выпавший снег. «По первой пороше медведя обходят.» Даль. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОРОША — ПОРОША, и, жен. Свежий слой выпавшего с вечера или ночью снега. Ехать по первой пороше. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
пороша — ПОРОША, и, ж Атмосферные осадки в виде только что выпавшего и лежащего слоем на поверхности земли снега. Снеговая пороша в свете сделалась черной, пахла порохом, секла лица до крови, забивала дыхание (В. Аст.) … Толковый словарь русских существительных
пороша — порошить, чеш. prašiti, слвц. рrašit᾽, польск. proszyc, в. луж. prošic, н. луж. рrоšуs. Связано с порох … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Пороша — выпавший ночью и переставший идти к утру снег, на котором отпечатываются свежие следы жировавших (т. е. бегавших для отыскания корма) ночью животных. П. разделяются на верховые (когда снег при тихой погоде идет сверху), низовые или заносные (от… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Пороша — ж. Свежий, только что выпавший снег. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пороша — пороша, пороши, пороши, порош, пороше, порошам, порошу, пороши, порошей, порошею, порошами, пороше, порошах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов