Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

порожнем

  • 1 Впорожне

    порожнем, порожнякам. [Нічого не везе - їде порожнем].

    Русско-украинский словарь > Впорожне

  • 2 налегке

    нрч. (о легко одетом) легко о[в]дягнений (одягшись); (без долгих сборов) не довго збираючися; (без поклажи) порожнем, порожняком, упорожні, без усього; (наскоро) нашвидку. [Легко одягнений вийшов (Сл. пр. м.). Не довго збираючися, пішов (поїхав, подався) в дорогу (М. Грінч.). Поїхав порожняком (Брацл.)].
    * * *
    нареч.
    1) ( без багажа) без нічо́го, без рече́й; порожнем, порожняко́м
    2) ( в лёгкой одежде) ле́гко одя́гнутий (вдя́гнутий, одя́гнений, вдягнений, вбра́ний; зодя́гнений, зодягнутий), у легко́му вбра́нні́, ле́гко одя́гшись (вдя́гшись)

    Русско-украинский словарь > налегке

  • 3 Порожмя

    и Порожнём упорожні, порожняком, порожнем. [Ні з чим до млина, упорожні додому (Приказка)]. Стоять -нём (о строениях) - пусткою, пустизною, порожнем стояти. [Ятки й крамні комори в козацьку руїну скрізь попелом лежали або пустизною стояли (Куліш)].

    Русско-украинский словарь > Порожмя

  • 4 груз

    вантага, вантаж (р. -ажу), вага, кладь (р. -ди), тягар (р. -ря), тяжар. [Їхали з вагою - жито везли. Позад їх сунуться вози з усякою вантагою (Неч.-Лев.). Військо з військовими тяжарами (Куліш)]. Без груза - впорожні, порожнем. Поднимающий много груза (о судне) - держкий. [Це держкий човен: хоч-би ми й усі посідали, то здержить].
    * * *
    ванта́ж, -у; ( тяжесть) вага́; ( бремя) тяга́р, -я

    Русско-украинский словарь > груз

  • 5 кладь

    1) вантаж (-жу), кладь (-ди), набір (-бору), хура (хура - воз с кладью, но иногда называют так и кладь). [Скрип возів, що тяглися болотяною дорогою з тяжким набором (Франко). Хури не брали (Сл. Гр.)]. Подрядиться везти кладь - стати під хуру. Ехать без -ди - їхати порожнем;
    2) кладь соломы, хлеба - ск[т]ирта;
    3) клажа, поклажа; см. Поклажа;
    4) (оскопление) см. Кладка 4.
    * * *
    1) покла́жа, кла́жа, кладь, -ді; ( груз) ванта́ж, -у, вага́, диал. ванта́га
    2) ( скирд) диал. ски́рта, ожере́д, -у

    Русско-украинский словарь > кладь

  • 6 незанятый

    1) (пустой) порожній, пустий, вільний, гулящий, не в роботі, (незаполненный) незапорожнений; (о земле: пустующий) ваканце[ьо]вий, (диал.) забильний. [Чи нема де порожнього місця сісти? (Чигиринщ.). Король довідався, що вдома його престол порожній (Куліш). Було тоді багато місця вільного (Грінч.). Можна знайти яку гулящу будівлю (Грінч.). Під олію візьми шклянку, вона не в роботі (порожня) (Звин.). Ваканцьова земля (Звин.). Землі забильної скільки хочеш, аби-б здолав обробляти (Новомоск.)]. -тый стул - вільний стілець. Быть -тым - бути порожнім и т. п., порожнювати, пустувати, порожнем стояти, гуляти, не в роботі бути; (о земле) ваканцювати; см. ещё Пустовать;
    2) (о времени) вільний, гулящий. [Часу вільного багато (Грінч.). Сумні часи гулящі в тюрмі (Грінч.)];
    3) (о человеке) неза(й)нятий (коло чого), вільний (від чого), гулящий. [Незайняті візники поволі роз'їздилися (В. Підмог.). Прикидається такий час, що вони й гулящі бувають і одпочинуть таки як слід (Драг.)]. Ничем -тый - нічим не за(й)нятий, вільний від усякої праці;
    4) (незаимствованный) непозичений в кого; (неперенятый) незапозичений в кого, непере(й)нятий від кого.
    * * *
    неза́йнятий, неза́нятий

    Русско-украинский словарь > незанятый

  • 7 ноша

    ноша, ношанка; (тяжесть, бремя) тягар (-ря), вага, (увязанная) пака, пакунок (-нка), (охапка) оберемок (-мка) (чого). [Підхопив мішок з сіллю, кинув собі на плече і поніс на берег; але скинув на пісок свою ношу (Коцюб.). Носильник, що ніс був якогось тягаря на спині (Крим.)]. Вы с -шею? - ви щось несете (з собою)? Без -ши - порожнем, без ноші. -ша дров - оберемок дров. Брать людей под -шу - наймати носильників (носіїв), наймати людей нести що. Своя -ша не тянет - свій тягар не тяжить. Чужая -ша не тянет - чужий тягар не тяжить, чужий клопіт не болить.
    * * *
    но́ша; (тяжесть, бремя) тяга́р, -я

    своя́ \ноша ша не тя́нет — посл. свій тяга́р не тяжи́ть

    Русско-украинский словарь > ноша

  • 8 пустовать

    пустувати, порожнювати, порожнем стояти, (о земле) ваканцювати, вакувати(ся), гуляти, галювати, облогувати. [Нехай двори і городи пустують (Куліш). Руїна ся пустує вже століття (Куліш). Хата цілу зиму порожнює (Гр.). Скрізь земля ваканцює (Житом.). Чого в тебе город галює, - хіба нема чого посадити? (Гр.). Оце поле вакується цього року (Звин.). Серед розрухів та боротьби багато ланів облогуватиме (Н. Рада)]. Пустующая земля - гуляща, ваканце[ьо]ва земля, ваканець (-нця), пустизна.
    * * *
    пустува́ти, порожнюва́ти, порожні́ти; диал. вакува́ти

    Русско-украинский словарь > пустовать

  • 9 Запустевать

    запустеть
    1) пустіти, спустіти, спуст(к)увати, ставати, стати пусткою, (пустеть и дичать) дичавіти, здичавіти, дичіти, здичіти. [Чи світові спустіти через тебе? (Куліш). Пустіє в хаті, в коморі і надворі без хазяїна (Сл. Гр.). Спустіло панське подвір'я (М. Вовч.). Її світлиця спусткувала (Греб.). Сад здичавів (Кам. п.)];
    2) (не посещаться) стояти пусткою, порожнем, бути порожнім, пусткувати, спустіти, гуляти.

    Русско-украинский словарь > Запустевать

  • 10 Напорожне

    и Напорожнях нрч. упорожні, порожняком, порожнем. [Туди їхав з вагою, а звідти упорожні (Богодух.)].

    Русско-украинский словарь > Напорожне

  • 11 Пропустовать

    пропорожнювати, провакувати, порожнем простояти (якийсь час).

    Русско-украинский словарь > Пропустовать

См. также в других словарях:

  • порожнем — см. порожняком Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. порожнем нареч, кол во синонимов: 5 • …   Словарь синонимов

  • Порожнем кланяться - голову вскружит. — Порожнем не накланяешься. Порожнем кланяться голову вскружит. См. СУД ЛИХОИМСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Порожнем не накланяешься. — см. Порожнем кланяться голову вскружит …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • порожнем — присл., розм. 1) Без вантажу чи без пасажирів. •• Верну/тися порожне/м повернутися звідкись ні з чим, нічого не діставши. 2) Без людей, без мешканців …   Український тлумачний словник

  • порожнем — прислівник незмінювана словникова одиниця розм …   Орфографічний словник української мови

  • Осадка порожнем плавучего дока — 31. Осадка порожнем плавучего дока Осадка порожнем Тп Расстояние, измеренное по вертикали от основной плоскости плавучего дока до ватерлинии, соответствующей водоизмещению плавучего дока порожнем с удифферентовочным балластом без докуемого судна… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Водоизмещение судна порожнем — Водоизмещение порожнем водоизмещение судна в тоннах без груза, топлива, смазочного масла, балластной, пресной, котельной воды в цистернах, сточных вод, судовых запасов, а также без пассажиров, экипажа и их вещей, но с водой, топливом, маслом в… …   Официальная терминология

  • транспортное средство в порожнем состоянии — 2.6 транспортное средство в порожнем состоянии: Средство в снаряженном состоянии с полной заправкой топливом, охлаждающей жидкостью, маслом, с полным набором инструментов и с запасным колесом (в случае, если оно включено предприятием… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • ПОРОЖНИЙ — ПОРОЖНИЙ, а новг., пск. порозный, порозний, пустой, опростанный, простой, незанятый; где или в чем нет ничего, или нет того, о чем речь идет. Порожнее место, пустопорожнее, ничем незастроенное; порожний дом, без жильцов; порожняя бутылка, ничем… …   Толковый словарь Даля

  • Использование — 22. Использование водной энергии. Под ред. Л.С. Щавелева. Л.: «Энергия», 1976. Источник …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Использование силы сцепления — 5.2 Использование силы сцепления 5.2.1 При использовании силы сцепления в антиблокировочной системе учитывается фактическое возрастание тормозного пути по сравнению с его минимальной теоретической величиной. Антиблокировочная система считается… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»