-
81 порвать отношения
1) General subject: cut the connexion, give the chuck, break off relations, come out of a relationship (I'd just come out of a relationship so...)2) Colloquial: be through3) Economy: sever connections4) Diplomatic term: disrupt relations5) Business: suspend relations6) Makarov: turn back on (с кем-л.), turn back upon (с кем-л.), cut the connection -
82 порвать отношения с
General subject: break ties withУниверсальный русско-английский словарь > порвать отношения с
-
83 порвать отношения с Ниной
Makarov: finish with NinaУниверсальный русско-английский словарь > порвать отношения с Ниной
-
84 порвать отношения, прекратить встречаться
American: break up withУниверсальный русско-английский словарь > порвать отношения, прекратить встречаться
-
85 порвать письмо
General subject: tear up a letter -
86 порвать платье о гвоздь
General subject: tear a dress on a nailУниверсальный русско-английский словарь > порвать платье о гвоздь
-
87 порвать с друзьями
1) General subject: drop friendsУниверсальный русско-английский словарь > порвать с друзьями
-
88 порвать с любовником
Taboo: bust upУниверсальный русско-английский словарь > порвать с любовником
-
89 порвать с любовницей
Taboo: bust upУниверсальный русско-английский словарь > порвать с любовницей
-
90 порвать с обществом
General subject: sever oneself from societyУниверсальный русско-английский словарь > порвать с обществом
-
91 порвать с преступным прошлым
General subject: go straightУниверсальный русско-английский словарь > порвать с преступным прошлым
-
92 порвать с прошлым
General subject: turn over a new leaf, break with the past -
93 порвать с семьёй
1) General subject: cut oneself loose from one's family2) Makarov: cut oneself loose from family -
94 порвать с традицией
General subject: break away from traditionУниверсальный русско-английский словарь > порвать с традицией
-
95 порвать с чем-л.
General subject: cut ties to smth. -
96 порвать связь
1) General subject: cut the strings of (smth.) (с чем-л.), finish, (всякую) sever connection with (с кем-л.)2) Literal: cut the painter3) Economy: break off a connection4) Makarov: finish with -
97 порвать со своей семьёй
General subject: break with familyУниверсальный русско-английский словарь > порвать со своей семьёй
-
98 порвать соглашение
General subject: tear up the settlementУниверсальный русско-английский словарь > порвать соглашение
-
99 порвать узы
General subject: snap ties -
100 порвать узы дружбы
General subject: untwine the ties of friendshipУниверсальный русско-английский словарь > порвать узы дружбы
См. также в других словарях:
ПОРВАТЬ — 1. ПОРВАТЬ1, порву, порвёшь, прош. вр. порвал, порвала, порвало, совер. 1. что. Разорвать или изорвать немного. Порвать все письма. Порвать платье о проволоку. «Не в пору, невежа, ты струны порвал.» А.К.Толстой. 2. (несовер. порывать) перен., что … Толковый словарь Ушакова
ПОРВАТЬ — 1. ПОРВАТЬ1, порву, порвёшь, прош. вр. порвал, порвала, порвало, совер. 1. что. Разорвать или изорвать немного. Порвать все письма. Порвать платье о проволоку. «Не в пору, невежа, ты струны порвал.» А.К.Толстой. 2. (несовер. порывать) перен., что … Толковый словарь Ушакова
порвать — См … Словарь синонимов
ПОРВАТЬ — Порвать во сне газету или журнал для растопки предвещает появление продолжателя вашего рода. Порвать в сердцах от злости ценную книгу – наяву забудете сделать нечто очень важное. Если во сне на ваших глазах рвут стодолларовую купюру – значит … Сонник Мельникова
ПОРВАТЬ — ПОРВАТЬ, ся, см. порывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ПОРВАТЬ — ПОРВАТЬ, ву, вёшь; ал, ала, ало; порванный; совер. 1. что. То же, что разорвать (в 1 знач.). П. одежду. 2. перен., что, с кем (чем). Сразу, резко прекратить (знакомство, отношения). П. знакомство. П. все связи с кем н. П. с прежними друзьями. |… … Толковый словарь Ожегова
порвать — порвать, порву, порвёт; прош. порвал, порвала (неправильно порвала), порвало (не рекомендуется порвало), порвали … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
порвать — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN pull into two … Справочник технического переводчика
порвать — ПОРЫВАТЬ/ПОРВАТЬ ПОРЫВАТЬ/ПОРВАТЬ, прекращать/прекратить, разрывать/разорвать, рвать РВАТЬСЯ/ПОРВАТЬСЯ, прекращаться/прекратиться, разрываться/разорваться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
порвать — • совсем порвать … Словарь русской идиоматики
порвать — (порву, порвёшь) гудэлиури; хэтулиури; порвать верёвку сирхэвэ хэтулиури … Русско-нанайский словарь