-
21 попытка к бегству
-
22 попытка
attempt, try -
23 попытка
Русско-английский словарь по патентам и товарным знакам > попытка
-
24 попытка к бегству
-
25 попытка бегства
-
26 попытка совершить преступление
Русско-английский синонимический словарь > попытка совершить преступление
-
27 попытка
attempt, effort, endevour, go, try -
28 попытка к бегству
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > попытка к бегству
-
29 попытка
1. go2. overture3. effortдобросовестные усилия, честная попытка — an honest effort
4. venture5. trial6. bid7. tinkering8. trying9. attempt10. endeavor11. endeavour12. essay13. tryлучшая, зачетная попытка — best try
Синонимический ряд:старание (сущ.) старание; стремление; усилие -
30 попытка
try, attempt, endeavor, effort• Были сделаны (= предприняты) разнообразные попытки... - Various attempts have been made to...• Были также сделаны попытки объяснить... - Attempts have also been made to explain...• Было сделано много попыток... - Many attempts have been made to...• Было сделано несколько попыток... - Several attempts have been made to..,• В данной статье делается попытка суммировать все известное в настоящее время относительно... - This paper attempts to summarize everything known at present about...• В последние годы были сделаны попытки... - Attempts have been made in recent years to...• В этой главе не делалось попыток обсудить очень сложную проблему (чего-л)... - In this chapter no attempt has been made to discuss the very difficult problem of...• Вдобавок, должна быть сделана попытка, чтобы... - In addition, some attempt should be made to...• Возможно, первой серьезной попыткой решить задачу была... - Perhaps the first serious attempt to solve the problem was...• Здесь не делается попыток объяснить... - No attempt is made here to explain...• К данному моменту было сделано относительно немного попыток... - То date, relatively few attempts have been made to...• Мы не делали попыток... - We have made no attempts at...• Не делая попыток более строгого обсуждения, мы просто заметим, что... - Without attempting a more rigorous discussion, we merely note that...• Однако были сделаны попытки (доказать и т. п.)... - Attempts are being made, however, to...• Однако их усилия не увенчались успехом, и более недавние попытки... - But their efforts failed, and more recent attempts have...• Подобные попытки не всегда (= обязательно) являются успешными. - Such attempts are not necessarily successful.• Попытки... не удались. - Attempts at... have not been successful.• Следующим важным шагом является попытка определить, почему... - The next important task is to try to determine why...• Эта попытка провалилась (= потерпела неудачу), и стало ясно, что... - This attempt failed, and it became clear that...• Эти отдельные попытки объяснить... провалились. - These particular efforts fail to explain... -
31 попытка
сущ.attempt; try; ( усилие тж) effort; endeavour- попытка убийствапопытка навязать общественно-политическую систему другому государству — attempt at imposing (to impose) a socio-political system on another state
- попытка шантажировать банк
- неудачная попытка -
32 попытка
ж.attempt, endeavourделать, предпринимать попытку — make* an attempt
попытки сближения дип. — approaches
♢
попытка — не пытка, спрос — не беда посл. — nothing venture, nothing gain / win / have -
33 попытка
1) ( повторяющееся выступление) attempt, trial, try- пропускать попытку
- со второй попытки
- дополнительная попытка
- лучшая попытка
- засчитанная попытка
- незасчитанная попытка
- не засчитывать попытку
- удачная попытка
- неудачная попытка2) ( круг) round3) ( спуск) боб.; гор.сп. run4) ( занесение мяча) ам.ф. down; рег. try5) ( повтор) attempt -
34 попытка, закончившаяся установлением соединения
попытка, закончившаяся установлением соединения
попытка, закончившаяся установлением вызова
успешная попытка вызова
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
- попытка, закончившаяся установлением вызова
- успешная попытка вызова
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > попытка, закончившаяся установлением соединения
-
35 попытка
сущ.attempt;try;( усилие тж) effort;endeavour- попытка бегства
- попытка убийствапредотвращать \попыткау угона автомашины — to deter (prevent) a car-jacking attempt
предпринимать \попыткау — to make an attempt (an effort)
-
36 попытка доступа
попытка доступа
1. Процесс взаимодействия одного или нескольких абонентов с системой связи с целью получения разрешения на передачу информации. Попытка доступа заканчивается как в случае успеха, так и отказа в доступе.
2. Последовательность из нескольких запросов или проб доступа, передаваемых по радиоканалу. Попытка доступа обычно считается успешной, если в течение определенного интервала со стороны сети будет послан сигнал подтверждения.
[Л.М.Невдяев. Мобильная связь 3-го поколения. Москва, 2000 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > попытка доступа
-
37 попытка
жattempt, try, bid (for); endeavo(u)r litсде́лать попы́тку — to make an attempt, to have a try (at sth), to attempt, to endeavo(u)r lit; усилие effort
неоднокра́тные попы́тки — repeated attempts/efforts
тре́тья попы́тка — third attempt/try
попы́тка дости́гнуть вла́сти — a bid for power
попы́тка завоева́ть незави́симость — a bid to win independence, an independence bid
-
38 попытка
жен.attempt, endeavour, try- бесчисленные попытки
- предпринимать попытку
- слабая попытка
- тщетная попытка
- удачная попытка
- энергичная попытка•• -
39 попытка регистрации
4.3.3 попытка регистрации (enrollment attempt): Предоставление испытуемым субъектом одного или нескольких биометрических образцов для регистрации в биометрической системе.
Примечание 1 - Для совершения транзакции регистрации может разрешаться или требоваться одна или несколько попыток регистрации. Попытка регистрации может состоять из одного или нескольких представлений данных для регистрации.
Примечание 2 - Взаимосвязь между представлениями, попытками и транзакциями указана в приложении В.
Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 19795-2-2008: Автоматическая идентификация. Идентификация биометрическая. Эксплуатационные испытания и протоколы испытаний в биометрии. Часть 2. Методы проведения технологического и сценарного испытаний оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > попытка регистрации
-
40 попытка
ж.trial, attempt- попытка избегания
- попытка научения
- попытка самоубийства
- тренировочная попытка
См. также в других словарях:
попытка, закончившаяся установлением соединения — попытка, закончившаяся установлением вызова успешная попытка вызова — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы попытка, закончившаяся… … Справочник технического переводчика
Попытка теракта на Таймс-сквер — Тёмно синий Nissan Pathfinder (справа) на … Википедия
попытка доступа — 1. Процесс взаимодействия одного или нескольких абонентов с системой связи с целью получения разрешения на передачу информации. Попытка доступа заканчивается как в случае успеха, так и отказа в доступе. 2. Последовательность из нескольких… … Справочник технического переводчика
попытка — Действие, связанное с передачей вызова или установлением соединения. См. access , BHCA. [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо русский толковый словарь справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002] Тематики электросвязь … Справочник технического переводчика
попытка запуска — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN starting attemptSA … Справочник технического переводчика
попытка установления соединения вызова — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN call attempt … Справочник технического переводчика
попытка, закончившаяся разговором — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN completed call attempt … Справочник технического переводчика
попытка регистрации — 4.3.3 попытка регистрации (enrollment attempt): Предоставление испытуемым субъектом одного или нескольких биометрических образцов для регистрации в биометрической системе. Примечание 1 Для совершения транзакции регистрации может разрешаться или… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
попытка — bandymas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Mėginimas pasiekti sportinį rezultatą laikantis sporto šakos taisyklių. Bandymo skaičius ir seka nurodomi varžybų taisyklėse. atitikmenys: angl. attempt vok. Probe, f; Versuch, m rus.… … Sporto terminų žodynas
попытка — bandymas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Įskaitinio pratimo atlikimas per varžybas. atitikmenys: angl. attempt vok. Probe, f; Versuch, m rus. попытка … Sporto terminų žodynas
попытка пуска — 3.90 попытка пуска (starting attempt) SA: Операция, предназначенная для выведения ГТУ из выключенного состояния в рабочее за установленное время. Примечание Повторные попытки пуска за установленный допустимый период пуска без устранения причин… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации