-
61 казенный пирог
General subject: pork barrel (мероприятие, проводимое правительством для завоевания популярности) -
62 определение количества телезрителей
General subject: TAM-rating, Television Audience Measurement rating (оценка популярности телепрограммы в зависимости от числа зрителей; устанавливается с помощью специальных счётчиков), tam ratingУниверсальный русско-английский словарь > определение количества телезрителей
-
63 поздний последователь
Advertising: laggard (человек, воспринимающий новый товар в последнюю очередь, когда тот уже прошёл пик своей популярности), late adopterУниверсальный русско-английский словарь > поздний последователь
-
64 похлопывание по плечу или спине
Diplomatic term: pressing the flesh (особ. для завоевания популярности у избирателей)Универсальный русско-английский словарь > похлопывание по плечу или спине
-
65 посещаемость
(показатель популярности сайта, измеряемый числом посетителей веб-сайта или веб-страницы за единицу времени - день, неделю и т. п.) trafficРусско-английский словарь по вычислительной технике и программированию > посещаемость
-
66 Коня! Коня! Полцарства за коня!
крыл. сл. Коня! Коня! Полцарства за коня!
A horse, a horse! My kingdom for a horse!
Из трагедии «Король Ричард III» (действ. 5, картина 4) Уильяма Шекспира (1564—1616), слова короля Ричарда в стихотворном переводе (1833) актера Якова Григорьевича Брянского (1790— 1853).
Этот перевод был сделан Брянским не с оригинала, а с французского прозаического перевода, поэтому он неточен.
В оригинале: Коня, коня! Мое королевство за коня!
Возможно также, что русский переводчик сделал свой перевод под влиянием русской сказочной традиции, в которой царь обещает «доброму молодцу» за какие-либо подвиги руку своей дочери и сулит еще «полцарства в придачу».
Популярности этой фразы способствовала блестящая игра актера Павла Мочалова (1800—1848) в роли Ричарда III. Об этом поэт Аполлон Григорьев писал в своем стихотворении «Искусство и правда» (1854):
И помню, как в испуге диком
Он леденил всего меня
Отчаянья последним криком:
«Коня, полцарства за коня!»Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Коня! Коня! Полцарства за коня!
-
67 Коня, коня! Мое королевство за коня!
крыл. сл. Коня! Коня! Полцарства за коня!
A horse, a horse! My kingdom for a horse!
Из трагедии «Король Ричард III» (действ. 5, картина 4) Уильяма Шекспира (1564—1616), слова короля Ричарда в стихотворном переводе (1833) актера Якова Григорьевича Брянского (1790— 1853).
Этот перевод был сделан Брянским не с оригинала, а с французского прозаического перевода, поэтому он неточен.
В оригинале: Коня, коня! Мое королевство за коня!
Возможно также, что русский переводчик сделал свой перевод под влиянием русской сказочной традиции, в которой царь обещает «доброму молодцу» за какие-либо подвиги руку своей дочери и сулит еще «полцарства в придачу».
Популярности этой фразы способствовала блестящая игра актера Павла Мочалова (1800—1848) в роли Ричарда III. Об этом поэт Аполлон Григорьев писал в своем стихотворении «Искусство и правда» (1854):
И помню, как в испуге диком
Он леденил всего меня
Отчаянья последним криком:
«Коня, полцарства за коня!»Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Коня, коня! Мое королевство за коня!
-
68 популярность
жен.не пользоваться популярностью — to be in disrepute/disfavour
терять популярность — fall from favour, fall into disfavour
-
69 линия лини·я
1) (поведение) line, policy, courseвести линию на что-л. — to direct one's efforts towards smth., to pursue a line to smth.
пойти по линии — to take the course (of)
пойти по линии наименьшего сопротивления — to take / to follow the line of least resistance
жёсткая политическая линия — hard / strong line
проводить жёсткую (ужесточать) политическую линию — to take a hard / strong line
сдержанная / умеренная политическая линия — soft line
линия, проводимая правительством для завоевания популярности — pork-barrel politics
2) (граница) lineбазисная / исходная линия — baseline
береговая линия — beachline, coastline
демаркационная линия — line of demarcation, demarcation line
пограничная линия — boundary / border line
воображаемая пограничная линия — imaginary boundary / border line
линия перемирия / прекращения огня — cease-fire line
3) (путь сообщения) line4) (электросвязь и т.п.) lineкоммуникационная линия, линия коммуникаций — line of communication, communication line
линия прямой связи между правительствами — direct communication line between the governments; hot line
-
70 поддержка
support имя существительное:sustention (поддержка, поддержание в том же состоянии) -
71 наддув
boost имя существительное: -
72 рекламирование
advertising имя существительное:promotion (продвижение, поощрение, содействие, стимулирование, продвижение по службе, рекламирование)puffery (рекламирование, дутая реклама) -
73 ускорение
acceleration имя существительное: -
74 добавочное напряжение
boost имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > добавочное напряжение
-
75 валовые показатели
1. gross data2. gross measureРусско-английский большой базовый словарь > валовые показатели
-
76 квалификационный рейтинг
Русско-английский большой базовый словарь > квалификационный рейтинг
-
77 общая оценка
-
78 положительная оценка
Русско-английский большой базовый словарь > положительная оценка
-
79 рейтинг
рейтинг агентства "Мудиз инвесторз сервис" — Moody's rating
-
80 сервис в период исполнения программы
Русско-английский большой базовый словарь > сервис в период исполнения программы
См. также в других словарях:
популярности — искать популярности • модальность, стремление … Глагольной сочетаемости непредметных имён
добивавшийся популярности — прил., кол во синонимов: 1 • популярничавший (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
своекорыстный искатель народной популярности — сущ., кол во синонимов: 1 • демагог (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Секрет популярности бриллиантов, самых дорогих драгоценных камней — Бриллиант (от фр. brillant блестящий) алмаз, которому посредством обработки придана специальная форма, максимально выявляющая его естественный блеск. Бриллиант считается самым дорогим драгоценным камнем высшего класса. Обнаруженные ещё до нашей… … Энциклопедия ньюсмейкеров
ИНДЕКС ПОПУЛЯРНОСТИ — единица измерения, означающая, что в 1 % домохозяйств обследуемого района были включены радиоприемники или телевизоры для прослушивания или просмотра определенной программы за определенный помежуток времени … Словарь по рекламе
ОБЩИЙ ПОКАЗАТЕЛЬ ПОПУЛЯРНОСТИ — показатель, характеризующий оценочную величину (в процентах) домохозяйств или потенциальной аудитории, подвергавшихся воздействию вещательной рекламы … Словарь по рекламе
Рок-музыка — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
The Beach Boys — Слева по часовой стрелке: Карл Уилсон, Брайан Уилсон, Алан Дж … Википедия
Прогрессивный рок — Направление: Рок Истоки: Психоделический рок Джаз Академическая музыка Место и время возникновения … Википедия
Русское личное имя — Святцы (Печатный двор, 1646 год) … Википедия
Рок-музыкант — Запрос «Рок» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Запрос «Рокер» перенаправляется сюда. О мотоциклистах см. Байкеры. Рок музыка (англ. Rock music) обобщающее название многих направлений музыки. Слово «rock» качать в данном случае… … Википедия