Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

понятное+дело+(понятная+вещь)

  • 1 понятная вещь

    • ПОНЯТНОЕ ДЕЛО; ПОНЯТНАЯ ВЕЩЬ both coll
    [NP; these forms only; usu. sent adv (parenth) or indep. sent; fixed WO]
    =====
    ⇒ (used to emphasize that what is stated is entirely logical, understandable) as is apparent:
    - quite understandable (-ably).
         ♦ "Мать отправляет свою дочь отца искать - ага. "Иди, - говорит, - в забегаловку, опять он, такой-сякой, наверно, там". Он, понятное дело, там..." (Распутин 3). "Mum sends her daughter out to find Dad 'Look in the boozer,' she says. That's where he'll be, the old so-and-so.' Sure enough, he's there.." (3a).
         ♦ [Сорин:] Мне, брат, в деревне как-то не того, и, понятная вещь, никогда я тут не привыкну. Вчера лёг в десять и сегодня утром проснулся в девять с таким чувством, как будто от долгого спанья у меня мозг прилип к черепу и все такое (Чехов 6). [S.:] For some reason, my boy, I'm not quite myself in the country, and, it stands to reason, I'll never get accustomed to it. I went to bed at ten o'clock last night and woke up at nine this morning feeling as though my brain were stuck to my skull from sleeping so long, and all that sort of thing (6a).
         ♦ "[Раскольников] всё хандрит, - продолжал Разумихин, - бельё мы ему сейчас переменили, так чуть не заплакал". - "Понятное дело; белье можно бы и после, коль сам не желает..." (Достоевский 3). "He's [Raskolnikov is] down in the mouth," continued Razumikhin. "We just changed his underwear and he almost started crying." "Quite understandable. The underwear could have waited if he didn't want it..." (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > понятная вещь

  • 2 понятное дело

    • ПОНЯТНОЕ ДЕЛО; ПОНЯТНАЯ ВЕЩЬ both coll
    [NP; these forms only; usu. sent adv (parenth) or indep. sent; fixed WO]
    =====
    ⇒ (used to emphasize that what is stated is entirely logical, understandable) as is apparent:
    - quite understandable (-ably).
         ♦ "Мать отправляет свою дочь отца искать - ага. "Иди, - говорит, - в забегаловку, опять он, такой-сякой, наверно, там". Он, понятное дело, там..." (Распутин 3). "Mum sends her daughter out to find Dad 'Look in the boozer,' she says. That's where he'll be, the old so-and-so.' Sure enough, he's there.." (3a).
         ♦ [Сорин:] Мне, брат, в деревне как-то не того, и, понятная вещь, никогда я тут не привыкну. Вчера лёг в десять и сегодня утром проснулся в девять с таким чувством, как будто от долгого спанья у меня мозг прилип к черепу и все такое (Чехов 6). [S.:] For some reason, my boy, I'm not quite myself in the country, and, it stands to reason, I'll never get accustomed to it. I went to bed at ten o'clock last night and woke up at nine this morning feeling as though my brain were stuck to my skull from sleeping so long, and all that sort of thing (6a).
         ♦ "[Раскольников] всё хандрит, - продолжал Разумихин, - бельё мы ему сейчас переменили, так чуть не заплакал". - "Понятное дело; белье можно бы и после, коль сам не желает..." (Достоевский 3). "He's [Raskolnikov is] down in the mouth," continued Razumikhin. "We just changed his underwear and he almost started crying." "Quite understandable. The underwear could have waited if he didn't want it..." (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > понятное дело

  • 3 понятный

    intelligible; ( ясный) clear

    это понятно — ( ясно) it is clear; ( естественно) it is natural

    ♢ понятное дело, понятная вещь как вводн. сл. разг. — quite naturally

    Русско-английский словарь Смирнитского > понятный

  • 4 понятный

    зразумелы; уцямны
    * * *

    понятное дело (понятная вещь) вводн. сл. разг. — вядома, зразумелая рэч

    Русско-белорусский словарь > понятный

  • 5 понятный

    [ponjátnyj] agg. (понятен, понятна, понятно, понятны)
    chiaro, ovvio

    Новый русско-итальянский словарь > понятный

  • 6 Д-124

    ПОНЙТНОЕ ДЕЛО ПОНЯТНАЯ ВЕЩЬ both coll NP these forms only usu. sent adv (parenth) or indep. sent fixed WO
    (used to emphasize that what is stated is entirely logical, understandable) as is apparent
    sure enough
    naturally it stands to reason quite understandable (-ably).
    «Мать отправляет свою дочь отца искать - ага. „Иди, -говорит, - в забегаловку, опять он, такой-сякой, наверно, там". Он, понятное дело, там...» (Распутин 3). "Mum sends her daughter out to find Dad 'Look in the boozer,' she says. That's where he'll be, the old so-and-so.' Sure enough, he's there.." (3a).
    (Co-рин:) Мне, брат, в деревне как-то не того, и, понятная вещь, никогда я тут не привыкну. Вчера лёг в десять и сегодня утром проснулся в девять с таким чувством, как будто от долгого спанья у меня мозг прилип к черепу и все такое (Чехов 6). (S.:) For some reason, my boy, I'm not quite myself in the country, and, it stands to reason, I'll never get accustomed to it. I went to bed at ten o'clock last night and woke up at nine this morning feeling as though my brain were stuck to my skull from sleeping so long, and all that sort of thing (6a).
    (Раскольников) всё хандрит, - продолжал Разумихин, - бельё мы ему сейчас переменили, так чуть не заплакал». - «Понятное дело белье можно бы и после, коль сам не желает...» (Достоевский 3). "He's (Raskolnikov is) down in the mouth," continued Razumikhin. "We just changed his underwear and he almost started crying." "Quite understandable. The underwear could have waited if he didn't want it..." (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-124

  • 7 понятный

    1) ( ясный) chiaro, comprensibile
    ••

    понятное дело — naturalmente, ovviamente

    2) (оправданный, объяснимый) spiegabile, comprensibile
    * * *
    прил.
    comprensibile, intelligibile; chiaro ( ясный)

    поня́тное дело, поня́тная вещь — см. понятно 2)

    * * *
    adj
    1) gener. piano, chiaro, comprensibile, esplicabile, inequivocabile, intelligibile, ovvio, perspicuo
    2) liter. latino

    Universale dizionario russo-italiano > понятный

См. также в других словарях:

  • понятная вещь — нареч, кол во синонимов: 19 • без всякого сомнения (27) • без сомнения (31) • безусловно …   Словарь синонимов

  • понятное дело — нареч, кол во синонимов: 24 • а как же (21) • а то (16) • без базара (21) • …   Словарь синонимов

  • известное дело — нареч, кол во синонимов: 25 • без всякого сомнения (27) • без сомнения (31) • безусловно …   Словарь синонимов

  • известная вещь — нареч, кол во синонимов: 18 • без всякого сомнения (27) • без сомнения (31) • безусловно …   Словарь синонимов

  • естественное дело — нареч, кол во синонимов: 18 • без всякого сомнения (27) • без сомнения (31) • безусловно …   Словарь синонимов

  • знамо дело — нареч, кол во синонимов: 18 • без всякого сомнения (27) • без сомнения (31) • безусловно …   Словарь синонимов

  • понятный — прил., употр. часто Морфология: понятен, понятна, понятно, понятны; понятнее; нар. понятно 1. Понятным называют то, смысл чего ясен, что легко воспринять, уяснить. Понятный ответ. | Понятная задача. | Заголовок должен быть понятен. | Он объяснил… …   Толковый словарь Дмитриева

  • конечно — ▲ да ↑ определенно конечно определенно да . ну конечно. несомненно. без [вне] сомнения [ ья]. нет сомнений. не подлежит сомнению. кто в этом сомневается. бесспорно. безусловно. я думаю! держу пари, что... заведомо (# известно). как пить дать. он… …   Идеографический словарь русского языка

  • понятный — ая, ое; тен, тна, тно. см. тж. понятное дело, понятная вещь, понятность 1) а) Доступный пониманию; ясный, вразумительный. П ое объяснение. Поня/тный ответ …   Словарь многих выражений

  • натурально — естественно, непринужденно, просто, непосредственно, свободно, раскованно; известное дело, вестимо, неподдельно, понятно, наверняка, без всякого сомнения, вне всякого сомнения, вне сомнения, понятное дело, известная вещь, без сомнения, конечно,… …   Словарь синонимов

  • вне всякого сомнения — обязательно, разумеется, знамо дело, бесспорно, несомненно, естественное дело, само собой разумеется, конечно, знамо, безусловно, известно, без всякого сомнения, известная вещь, натурально, естественно, понятно, без сомнения, известное дело,… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»