-
21 aandrijven
подогнать; понукать; подбить на; привести в движение, пустить в ход; забить; подплыть к; надвинуться; погонять; подгонять; торопить; подстрекать; побуждать; поощрять; приплывать к берегу; прибиваться к берегу* * **подгонять; перен. понукать, подстрекать* * *гл.1) общ. погонять, подстрекать, приплывать к берегу, побуждать, подгонять, поощрять, прибиваться к берегу (òæ. komen aandrift)2) перен. понукать, торопить -
22 aanporren
погонять понукать; погонять; понукать; побуждать* * *гл.общ. побуждать, погонять, понукать -
23 spur
spə:
1. сущ.
1) а) шпора( на обуви) to dig, drive one's spur (into the side of a horse) ≈ вонзать, втыкать шпоры (в бока лошади) to put/set spurs to ≈ пришпоривать;
перен. подгонять, поторапливать to win one's spurs ист. ≈ заслужить звание рыцаря;
перен. добиться признания, приобрести имя spurs jingle ≈ шпоры звенят б) перен. отросток в виде шпоры (на крыле или лапе у птиц), петушиная шпора
2) а) вершина горного хребта б) отрог или уступ горы
3) толчок( к чему-л.), побуждение, стимул Syn: motive, stimulus
4) горн. ответвление жилы
5) бот. спорынья
6) ж.-д. = spur track ∙
2. гл.
1) а) пришпоривать (тж. spur up) (коня, лошадь) The horse was tired, but the rider spurred him on and reached the post first. ≈ Лошадь устала, но всадник пришпорил ее и пришел к финишу первым. б) перен. подгонять, побуждать, подстрекать( to - к чему-л.;
тж. spur up) Even a small success would spur me on to greater effort. ≈ Даже небольшая удача вдохновляет меня на усиленные действия. Syn: goad, nag, needle, sting Ant: palliate, quell, quiet, stop, subdue
2) снабжать шпорами
3) спешить, мчаться (тж. spur on, spur forward) ∙ шпора - to put /to set/ *s to one's horse пришпоривать лошадь пришпоривание, "палка", понукание - to need the * нуждаться в понукании, быть медлительным - to put /to set/ *s to smb. подгонять /поторапливать/ кого-л. - he needs the * ему нужна палка, он работает из-под палки - to him difficulties were only *s to new efforts трудности только подхлестывали его pl (историческое) шпоры как символ рыцарского достоинства - to win one's *s быть посвященным в рыцари признание, награда;
слава;
(доброе) имя - to win one's *s завоевать признание;
приобрести имя - to win one's *s back again восстановить свое доброе имя - our team hasn't won its *s yet наша команда еще не проявила себя /не показала, на что она способна/ - he won his academic *s as a holder of a chair in a uneversity он получил признание своих научных заслуг на посту заведующего кафедрой в университете стимул, пробуждение - under the * of poverty вынуждаемый бедностью отросток (на крыле или лапе у птиц;
тж. * shoot) петушиная шпора острый наконечник, шип, зуб( на альпинистской палке, обуви и т. п.) металлический наконечник, надеваемый на шпору бойцового петуха (ботаника) шпорец;
пенек( веточки) отрог (горы) (строительство) подкос, контрфорс;
буна (геология) ответвление( жилы) (железнодорожное) тупик, ветка (тж. * track) спорынья (болезнь растений) > on the * of the moment /of the occasion/ мгновенно, тут же;
экспромтом > to dish up the *s дать понять гостям, что пора уходить > to have got a * in one's head быть под мухой пришпоривать бить шпорами (о птице) побуждать, подстрекать (часто * on) - to * smb. to do smth. побуждать /поощрять/ кого-л. сделать что-л. - to * smb. on to some action толкать кого-л. на какой-л. поступок;
подстрекать кого-л. к какому-л. действию - he was *red (on) by poverty to commit a crime на преступление его толкнула нужда - *red by anger побуждаемый гневом приделывать шпоры, снабжать шпорами надевать шпоры мчаться во весь опор, спешить (тж. * on) - we were *ing onward /forward/ all night мы мчались вперед всю ночь ставить подпорку, подпирать > to * a willing horse подгонять кого-л. без всякой нужды;
подгонять и без того добросовестного работника ~ = spur track;
to need the spur быть медлительным on the ~ of the moment под влиянием минуты on the ~ of the moment экспромтом, сразу ~ шпора;
to put (или to set) spurs to пришпоривать;
перен. подгонять, поторапливать;
to win one's spurs ист. заслужить звание рыцаря spur перен. добиться признания, приобрести имя ~ = spur track;
to need the spur быть медлительным ~ вершина, отрог или уступ горы ~ горн. ответвление жилы ~ отросток (на крыле или лапе у птиц) петушиная шпора ~ побуждать, подстрекать (to - к чему-л.) ~ пришпоривать ~ снабжать шпорами ~ спешить, мчаться (тж. spur on, spur forward) ;
to spur a willing horse подгонять, понукать и без того добросовестного работника ~ бот. спорынья ~ стимул, побуждение ~ шпора;
to put (или to set) spurs to пришпоривать;
перен. подгонять, поторапливать;
to win one's spurs ист. заслужить звание рыцаря ~ спешить, мчаться (тж. spur on, spur forward) ;
to spur a willing horse подгонять, понукать и без того добросовестного работника ~ = spur track;
to need the spur быть медлительным track: spur ~ ж.-д. подъездная ветка ~ шпора;
to put (или to set) spurs to пришпоривать;
перен. подгонять, поторапливать;
to win one's spurs ист. заслужить звание рыцаря -
24 jouduttaa
yks.nom. jouduttaa; yks.gen. joudutan; yks.part. joudutti; yks.ill. jouduttaisi; mon.gen. jouduttakoon; mon.part. jouduttanut; mon.ill. joudutettiinjouduttaa ускорять, торопить, понукать
ускорять, торопить, понукать -
25 chuck
[tʃʌk]1) Общая лексика: бросать, бросить, бросок, в лоб, грохотать, жратва, зажимать в патроне, игра в камешки, игра в орлянку, издавать всхлипывающий звук, кидание, кидать, клохтанье (курицы), клохтать (о курице), кудахтанье, кудахтать, ласково похлопывать, лопатка (разделанной туши), лязгать, откидывание, пища, планшайба, полено, понукание (лошади), понукать (лошадь), понукать лошадь, потрёпать, похлопывание, прямо, прямым попаданием, рывок, скликать (домашнюю птицу), скликать домашнюю птицу, трепать, увольнение, урчать, цып-цып, цып-цып!, цыплёнок, цыпочка, чурбан, швырнуть, швырять, выгонять (off, out of), подёргивание (головой), орлянка (сокр. от chuck-farthing)2) Геология: буродержатель, зажимной хомут перфоратора, оправка, плашка3) Разговорное выражение: ( off, out of) выгонять, (ласково) похлопывать, швыряние, дружок also chuckie (при обращении a friendly form of address (слово употребляется на севере Британии))4) Жаргон: еда6) Техника: бабка, держатель, зажать в патроне, зажим зажимное устройство, зажимать (зажимный), зажимный патрон, закреплять в патроне, изгодержатель (в проигрывателе), обрабатывать в патроне, патрон (сверлильного и токарного станка), подушка (валка), поперечное ребро (в опоке), поперечное ребро в опоке, соединитель, фиксатор, иглодержатель (в проигрывателе)7) Строительство: патрон инструмента, патрон станка, ударять8) Математика: играть в орлянку9) Британский английский: шейная часть говяжьей туши10) Железнодорожный термин: зажимной патрон с конусной пружинящей втулкой11) Автомобильный термин: зажим, закреплять, патрон (зажимной)12) Горное дело: патрон бурового шпинделя13) Кино: иглодержатель14) Кулинария: толстый край, ошеек15) Лесоводство: чурак, зажимать (в патроне)16) Ласковое выражение: детка18) Сленг: "заткнуться", блевать, выбросить что-либо (Chuck this thing. It's no good. Выбрось это. Негодное.), жадно есть(давиться) (Don't just chuck, man, enjoy your food. Чувак, не надо жадничать, ешь в удовольствие.), "заливать", врать (boy, was I chucking it - ну и заливал же я), быстро сглатывать, глотать, деньги, есть, замолчать, рвота, подача мяча (в бейсболе)19) Нефть: державка, зажим в головке перфоратора, зажимное устройство, зажимной патрон (шпинделя бурового станка), круглый дорн20) Специальный термин: шея21) Пищевая промышленность: лопаточно-шейная часть свиной туши (при расфасовке мяса)22) Машиностроение: план-шайба23) Бурение: закреплять планшайбой24) Полимеры: зажимное приспособление, надевать на дорн25) Автоматика: (зажимной) патрон26) Пластмассы: закрепление в патроне27) Робототехника: (зажимной) патрон28) Макаров: битком, большой кусок, доверху, круглый камешек, крупная глыба, ласково трепать, ломоть, лопаточно-шейная часть бараньей туши, отказываться от, передок говяжьей или телячьей туши, полностью, похлопывать, прямо, прямым попаданием, узкий пролив, по которому идёт приливное течение, узкий проход, по которому идёт приливное течение, зажимать (в патроне металлообрабатывающего станка, дрели и т.п.), зажимной патрон (для крепления инструмента), патрон (зажимный), чакс (игра в камешки), зажимной конус (рулона), зажимной шпиндель (рулона)29) Табуированная лексика: страдать рвотой30) Нефть и газ: цанга -
26 דירבנו
דירבנוмн.ч., м/ж р., 1 л., прош. вр./דִירבֵּן, דִרבֵּן [לְדַרבֵּן, מְ-, יְ-]1.подгонять, понукать 2.пришпоривать————————דירבנוмн.ч., м/ж р., 3 л., прош. вр./דִירבֵּן, דִרבֵּן [לְדַרבֵּן, מְ-, יְ-]1.подгонять, понукать 2.пришпоривать -
27 דרבנו
דרבנוмн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./דִירבֵּן, דִרבֵּן [לְדַרבֵּן, מְ-, יְ-]1.подгонять, понукать 2.пришпоривать————————דרבנודִירבֵּן, דִרבֵּן [לְדַרבֵּן, מְ-, יְ-]1.подгонять, понукать 2.пришпоривать -
28 opjagen
увеличить; ускорить; подгонять; гнатьза, преследовать; взвинтить; вздуть; спугнуть; поднять, выгнать; понукать; затравленный* * *гл. -
29 poganiać
глаг.• погнать• погонять• подгонять• понукать* * *pogania|ć\poganiaćny несов. погонять; понукать+popędzać, ponaglać, przynaglać
* * *poganiany несов.погоня́ть; понука́тьSyn: -
30 popędzać
глаг.• побуждать• погонять• подгонять• понукать• торопить* * *popędza|ć\popędzaćny несов. погонять, понукать, поторапливать, торопить;\popędzać konia погонять лошадь; \popędzać z pracą (z robotą) торопить с работой
+ poganiać, ponaglać, gonić* * *popędzany несов.погоня́ть, понука́ть, потора́пливать, торопи́тьpopędzać konia — погоня́ть ло́шадь
popędzać z pracą (z robotą) — торопи́ть с рабо́той
Syn: -
31 przynaglać
глаг.• подгонять• понукать• поспешить• поторапливать• торопить• ускорить• ускорять* * *przynagla|ć\przynaglaćny несов. поторапливать, понукать+naglić, popędzać
* * *przynaglany несов.потора́пливать, понука́тьSyn: -
32 шулаар
/шула*/ понукать; аътты шулаар понукать лОшадь. -
33 ӧкайтны
неперех. понукать (вьючное, упряжное животное); -
34 biztat
[\biztatott, biztasson, \biztatna] 1. vkit vmire (buzdít, lelkesít) воодушевлять/воодушевить кого-л. на что-л., побуждать/побудить v. толкать/толкнуть кого-л. к чему-л.; {serkent} поощрить/поощрить к чему-л. v. на что-л.; {rábeszél} уговаривать/уговорить кого-л. + inf.;harcra \biztatja a tömegeket — воодушевлять массы на борьбу; tanulásra \biztat — уговорить кого-л. заниматься чём-л.;felszólalásra \biztat vkit — уговорить кого-л. на выступление;
2.pejor.
(fel\biztat} — подучивать/подучить кого-л. + inf.; о \biztatott, hogy ezt (meg)mondjam он подучил меня сказать это;3. biz. {ösztökél, nógat) подхлестывать/подхлестнуть, понукать, nép. подстёгивать/подстегнуть;\biztatja a lovakat — подхлёстывать v. понукать лошадей;\biztatja az elmaradottakat — подхлёстывать отстающих;
4. {vkit vmivel kecsegtet) обнадёживать/обнадёжить, ободрить/ободрить, подбадривать/ подбодрить;hiú reményekkel \biztat — поддерживать пустыми надеждами; ez semmi jóval sem \biztat — это ничего хорошего не обещает\biztatja a beteget — обнадёживать v. подбодрить больного;
-
35 hoholamaq
глаг. разг. понукать (заставлять быстрее идти тягловый скот, погонять криками “ну”, “но”). Öküzləri hoholamaq понукать быков -
36 incitare
v.t. (esortare)призывать к + dat.; (stimolare) уговаривать, толкать, стимулироватьincitare ad agire — побуждать кого-л. к действию (colloq. понукать)
-
37 истырташ
истырташ-емторопить, поторопить; понукать(Семон кугыза.) Ну кечат таче толын: иктыж деч весыже мыйым истырташ шонат. С. Чавайн. Старик Семон. Ну и день сегодня выдался: не один, так другой хочет меня понукать.
-
38 paskubināt
(paskubinātu, paskubināti, paskubināta, paskubinātam; paskubinātāju) поторопить, понукать; р. zirgu понукать лошадь -
39 истырташ
-ем торопить, поторопить; понукать. (Семон кугыза.) Ну кечат таче толын: иктыж деч весыже мыйым истырташ шонат. С. Чавайн. Старик Семон. Ну и день сегодня выдался: не один, так другой хочет меня понукать.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > истырташ
-
40 spur
[spə:]spur = spur track; to need the spur быть медлительным on the spur of the moment под влиянием минуты on the spur of the moment экспромтом, сразу spur шпора; to put (или to set) spurs to пришпоривать; перен. подгонять, поторапливать; to win one's spurs ист. заслужить звание рыцаря spur перен. добиться признания, приобрести имя spur = spur track; to need the spur быть медлительным spur вершина, отрог или уступ горы spur горн. ответвление жилы spur отросток (на крыле или лапе у птиц) петушиная шпора spur побуждать, подстрекать (to - к чему-л.) spur пришпоривать spur снабжать шпорами spur спешить, мчаться (тж. spur on, spur forward); to spur a willing horse подгонять, понукать и без того добросовестного работника spur бот. спорынья spur стимул, побуждение spur шпора; to put (или to set) spurs to пришпоривать; перен. подгонять, поторапливать; to win one's spurs ист. заслужить звание рыцаря spur спешить, мчаться (тж. spur on, spur forward); to spur a willing horse подгонять, понукать и без того добросовестного работника spur = spur track; to need the spur быть медлительным track: spur spur ж.-д. подъездная ветка spur шпора; to put (или to set) spurs to пришпоривать; перен. подгонять, поторапливать; to win one's spurs ист. заслужить звание рыцаря
См. также в других словарях:
понукать — См … Словарь синонимов
ПОНУКАТЬ — 1. ПОНУКАТЬ, понукаю, понукаешь, совер. (разг. фам.). Произнести несколько раз ну , торопя кого нибудь. 2. ПОНУКАТЬ, понукаю, понукаешь, несовер., кого что. Заставлять быстрее итти вперед, погонять (лошадь) криком ну . || перен. Торопить,… … Толковый словарь Ушакова
ПОНУКАТЬ — 1. ПОНУКАТЬ, понукаю, понукаешь, совер. (разг. фам.). Произнести несколько раз ну , торопя кого нибудь. 2. ПОНУКАТЬ, понукаю, понукаешь, несовер., кого что. Заставлять быстрее итти вперед, погонять (лошадь) криком ну . || перен. Торопить,… … Толковый словарь Ушакова
ПОНУКАТЬ — ПОНУКАТЬ, аю, аешь; несовер., кого (что) (разг.). Заставлять делать что н. скорее, торопить. П. коня. Что толку п. лентяя? | совер. понукнуть, ну, нёшь. | сущ. понуканье, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
понукать — ПОНУКАТЬ1, несов., кого. Заставлять тягловый скот идти быстрее, погоняя криками «ну», «но»; Син.: погонять, подстегивать, подхлестывать, Разг. поторапливать, торопить [impf. (of animals) to urge (on), hurry (on), whip, drive or force forward].… … Большой толковый словарь русских глаголов
понукать — производное от межд. ну! … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Понукать — несов. перех. разг. 1. Заставлять рабочий скот быстрее двигаться вперед. 2. перен. Торопить. отт. Побуждать делать что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
понукать — понук ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
понукать — (I), понука/ю, ка/ешь, ка/ют … Орфографический словарь русского языка
понукать — Syn: см. поторапливать … Тезаурус русской деловой лексики
понукать — аю, аешь; нсв. кого. Заставлять идти, заставлять быстрее идти тягловый скот, погонять криками ну , но . П. коня. // Разг. Заставлять делать что л., торопить. Что толку п. лентяя? Постоянно п. детей нельзя. ◁ Понукание, я; ср. Лошадь не идёт без… … Энциклопедический словарь