Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

понимаете+ли

  • 121 не ударить лицом в грязь

    [VP; subj: human or collect]
    =====
    ⇒ to carry out some matter well, as it should be carried out, and thereby make a favorable impression on s.o. (often as a means of proving one's professional competence or in an attempt to show off):
    - X не ударил лицом в грязь≈ X didn't disgrace himself;
    - X didn't disappoint person Y.
         ♦...Как всегда, наш город лицом в грязь не ударил, показал, что стоит на уровне века (Рыбаков 1)... Once again our town didn't disgrace itself, but showed that it was living in the twentieth century (1a).
         ♦ [Балясников:] Смотри не ударь в грязь лицом, Блохин, я сообщил Виктоше, что ты величайший пельменный мастер (Арбузов 5). [В..] Careful you don't fall flat on your face. I informed Viktosha you were the greatest expert on meat dumplings (5a).
         ♦...Шолохов рассказал о своём знакомстве с женой Трояновского - ныне советского посла в ООН, а я, чтобы не ударить лицом в грязь, о знакомстве с вдовой Литвинова - в прошлом наркома иностранных дел (Амальрик 1). Не [Sholokhov] told me about his acquaintanceship with the wife of Oleg Troyanovsky, later the Soviet ambassador to the United Nations, and I, not to be outdone, told him of my acquaintanceship with the widow of Maxim Litvinov, the former People's Commissar of Foreign Affairs (1a).
         ♦...[Леонар Обри] взялся устроить великолепную мостовую перед театром. "Вы сами понимаете, ведь будут подъезжать кареты, господин Обри", - беспокойно потирая руки, говорил господин Мольер. Он вселил тревогу и в господина Обри, и тот не ударил лицом в грязь: мостовая вышла красивая и прочная (Булгаков 5)....[Leonard Aubry] undertook to lay a most magnificent pavement before the theater "You understand yourself, Monsieur Aubry, carriages will be driving up to the theater," Monsieur Moliere said to him, rubbing his hands nervously. He infected Monsieur Aubry with his concern, and the latter did not disappoint him: the pavement turned out to be excellent (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не ударить лицом в грязь

  • 122 как сивый мерин

    [ как + NP; Invar; fixed WO]
    =====
    1. врёт, брешет - [adv (intensif)]
    ⇒ (one tells lies) shamelessly, unscrupulously:
    - (one is) an out-and-out (a barefaced) liar.
         ♦ "Вы понимаете, о чём я говорю?" - "Да откровенно говоря, нет..." - "...Фантастика все это... Никакого удава в горах нет и никогда не было..." - "Постойте, постойте, - сказал я, - так, значит, Потапов врет?" - "Значит, брешет наш Потапов как сивый мерин..." (Доморовский 1). "Do you see what I'm driving at?" "Well, to be quite honest, no I don't." "...The whole story is pure science-fiction There is no boa-constrictor up in those hills and there never was..."Just a minute," I said. "This means that Potapov must be lying." "Of course. Our Potapov is lying like a trooper..." (1a).
         ♦ Мы знали, что он врёт как сивый мерин, но Соне это было интересно... (Рыбаков 1). We knew he was an out-and-out liar, but Sonya found it interesting... (1a).
    2. глуп, глупа - [modif]
    ⇒ (stupid) to the extreme:
    - as dumb (stupid) as they come.
         ♦ [Почтмейстер (читает):] "Оригиналы страшные. От смеху ты бы умер. Ты, я знаю, пишешь статейки; помести их в свою литературу. Во-первых: городничий - глуп, как сивый мерин..." (Гоголь 4). [Postmaster, reads.]"What oddballs! You'd die laughing Why not put them into some of those sketches you write for the papers? Take the mayor-as dumb as an ox..." (4f).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > как сивый мерин

  • 123 ни на минуту

    [PrepP; Invar; adv; used with negated verbs]
    =====
    ⇒ not for the shortest amount of time:
    - never (for a moment < an instant>);
    - [with more than one subj] neither...nor...for a minute (a second, a moment, an instant).
         ♦ Если появляется где-то поблизости жеребёнок, то мул старается ни на минуту от него не отходить... (Искандер 3). If a foal appears somewhere nearby, the mule tries not to leave his side even for a minute... (3a).
         ♦ Ни одна из нас ни на минуту не закрывала рта (Гинзбург 1). No one stopped talking for a second (1a).
         ♦ "...Я никогда, никогда не усомнился в главном. Понимаете, никогда, ни на минуту не усомнился" (Войнович 6). ".. I never, never doubted the main thing. Never doubted it, not for one minute" (6a).
         ♦ Она была прелестная шестнадцатилетняя девочка, очевидно страстно его любящая (в этом он не сомневался ни на минуту) (Толстой 5). She was a charming girl of sixteen, and obviously was passionately in love with him (he did not doubt this for an instant) (5a).
         ♦...Она женщина и ни на минуту не забывает об этом... (Залыгин 1)....She was a woman and never forgot it... (1a).
         ♦...Ни усталость, ни скука не могли ни на минуту согнать с лица мягкость, которая была господствующим и основным выражением, не лица только, а всей души... (Гончаров 1)....Neither weariness nor boredom could for an instant erase the softness which was the predominant and essential expression, not only of his face but of his whole soul... (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ни на минуту

  • 124 птичьего молока не хватает

    [VPsubj/ gen or VP, impers; pres or past]
    =====
    ⇒ there is everything that anyone could wish for, entirely enough, a complete abundance:
    - there is literally < absolutely> everything anyone could want;
    - you name it, he's (they've etc) got it;
    - there is everything under the sun.
         ♦ "Рос я, сами понимаете, в оранжерейных условиях, в доме только птичьего молока не было... я с детства не привык отказывать себе ни в чем" (Максимов 2). "I was raised, as you will appreciate, in hothouse conditions. At home there was literally everything that anyone could want....I grew up never having to refuse myself anything" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > птичьего молока не хватает

  • 125 птичьего молока недостает

    [VPsubj/ gen or VP, impers; pres or past]
    =====
    ⇒ there is everything that anyone could wish for, entirely enough, a complete abundance:
    - there is literally < absolutely> everything anyone could want;
    - you name it, he's (they've etc) got it;
    - there is everything under the sun.
         ♦ "Рос я, сами понимаете, в оранжерейных условиях, в доме только птичьего молока не было... я с детства не привык отказывать себе ни в чем" (Максимов 2). "I was raised, as you will appreciate, in hothouse conditions. At home there was literally everything that anyone could want....I grew up never having to refuse myself anything" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > птичьего молока недостает

  • 126 птичьего молока нет

    • (ТОЛЬКО) ПТИЧЬЕГО МОЛОКА НЕТ (НЕДОСТАЕТ, НЕ ХВАТАЕТ) coll
    [VPsubj/ gen or VP, impers; pres or past]
    =====
    ⇒ there is everything that anyone could wish for, entirely enough, a complete abundance:
    - there is literally < absolutely> everything anyone could want;
    - you name it, he's (they've etc) got it;
    - there is everything under the sun.
         ♦ "Рос я, сами понимаете, в оранжерейных условиях, в доме только птичьего молока не было... я с детства не привык отказывать себе ни в чем" (Максимов 2). "I was raised, as you will appreciate, in hothouse conditions. At home there was literally everything that anyone could want....I grew up never having to refuse myself anything" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > птичьего молока нет

  • 127 только птичьего молока не хватает

    [VPsubj/ gen or VP, impers; pres or past]
    =====
    ⇒ there is everything that anyone could wish for, entirely enough, a complete abundance:
    - there is literally < absolutely> everything anyone could want;
    - you name it, he's (they've etc) got it;
    - there is everything under the sun.
         ♦ "Рос я, сами понимаете, в оранжерейных условиях, в доме только птичьего молока не было... я с детства не привык отказывать себе ни в чем" (Максимов 2). "I was raised, as you will appreciate, in hothouse conditions. At home there was literally everything that anyone could want....I grew up never having to refuse myself anything" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > только птичьего молока не хватает

  • 128 только птичьего молока недостает

    [VPsubj/ gen or VP, impers; pres or past]
    =====
    ⇒ there is everything that anyone could wish for, entirely enough, a complete abundance:
    - there is literally < absolutely> everything anyone could want;
    - you name it, he's (they've etc) got it;
    - there is everything under the sun.
         ♦ "Рос я, сами понимаете, в оранжерейных условиях, в доме только птичьего молока не было... я с детства не привык отказывать себе ни в чем" (Максимов 2). "I was raised, as you will appreciate, in hothouse conditions. At home there was literally everything that anyone could want....I grew up never having to refuse myself anything" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > только птичьего молока недостает

Страницы

См. также в других словарях:

  • понимаете — см. понимать …   Словарь многих выражений

  • понимаете ли — см. понимать; в зн. вводн. словосоч.; разг., употр. при желании обратить внимание на что л., подчеркнуть что л …   Словарь многих выражений

  • А не замахнуться ли нам на Вильяма, понимаете ли, нашего Шекспира? — Из кинофильма «Берегись автомобиля» (1966), снятого режиссером Эль даром Александровичем Рязановым (р. 1927) по сценарию, написанному в соавторстве с Эмилем Вениаминовичем Брагинским (1921 1998). Режиссер самодеятельного театра, стоя на сцене,… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • понимать — глаг., нсв., употр. наиб. часто Морфология: я понимаю, ты понимаешь, он/она/оно понимает, мы понимаем, вы понимаете, они понимают, понимай, понимайте, понимал, понимала, понимало, понимали, понимающий, понимаемый, понимавший, понимая; св. понять… …   Толковый словарь Дмитриева

  • понимать — а/ю, а/ешь; понима/ющий; нсв. см. тж. понимаешь, понимаете, понимаешь ли, понимаете ли, как я понимаю …   Словарь многих выражений

  • Значительное лицо ("Шинель") — Смотри также Человек не молодой . Взглянувши на один мужественный вид его и фигуру, всякий говорил: У, какой характер! Говорил голосом отрывистым и твердым, которому нарочно учился заранее у себя в комнате, в уединении и перед зеркалом, еще за… …   Словарь литературных типов

  • понима́ть — аю, аешь; прич. наст. понимающий; несов. 1. несов. к понять. 2. перех. Иметь тот или иной взгляд, ту или иную точку зрения на кого , что л. Хорошие жизни всегда начинаются с долгих разговоров о том, как понимать хорошую жизнь. Павленко, На… …   Малый академический словарь

  • Керри, Джим — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Керри. Джим Керри Jim Carrey …   Википедия

  • Абельцев, Сергей Николаевич — Сергей Николаевич Абельцев Дата рождения: 6 мая 1961(1961 05 06) (51 год) Место рождения: Люберцы, Московская область, СССР Гражданство …   Википедия

  • Абельцев — Абельцев, Сергей Николаевич Сергей Николаевич Абельцев Дата рождения: 6 мая 1961(1961 05 06) (48 лет) Место рождения: Люберцы, Московская область, СССР Гражданство …   Википедия

  • Путеводитель —    Путеводитель состоит из десяти статей, суммирующих взгляды Лема по тем вопросам, к которым он неоднократно обращался в своих текстах и к которым подходил, как к проблемам. Частота обращения сама по себе не может быть аргументом у Лема есть… …   Мир Лема - словарь и путеводитель

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»