-
61 кто-нибудь
-
62 мочь
I [moč'] v.i. impf. (могу, можешь; pass. мог, могла, могло, могли)1.1) (pf. смочь) potere, essere capace di"Очки он не мог снять: он был слишком близорук" (Л. Толстой) — "Non poteva fare a meno degli occhiali: era troppo miope" (L. Tolstoj)
он не видел её лет десять, а может пятнадцать — non la vedeva da dieci anni, o forse quindici
он, мочь быть, хочет отдохнуть — può darsi che voglia riposare
2.◆II [moč'] f.не моги! — (scherz.) non puoi
изо всей мочи (что есть мочи) — a tutta birra, a più non posso, a tutta forza
бежать во всю мочь — correre a rompicollo, a perdifiato
-
63 нет
[net] (fam. нету) particella1.1) no, "niet"нет, я не согласен — no, non sono d'accordo
отвечай: да или нет? — rispondi sì o no!
2) pred. (+ gen.) non c'è3) particella rafforz. ma, però; ma noнет, ты только погляди! — ma guarda un po'!
нет, каков нахал! — però, che faccia tosta!
"Да нет, я вздумал ревновать" (А. Пушкин) — "Ma no, ho fatto il geloso" (A. Puškin)
4) particella interr. possibile?, davvero?, ma va!нет, правда? — dici sul serio?
2.◆нет-нет да и + verbo al pf. — di tanto in tanto
нет того, чтобы + inf. — non capita mai che
нет того, чтобы помочь жене! — sia mai che aiuti la moglie!
ни да, ни нет — ni
он не говорит ни да, ни нет — nicchia
3.◇ -
64 оба
[óba] num. coll. (gen. обоих, dat. обоим, strum. обоими)1.entrambi (pron.), ambedue (pron.), tutti e due2.◆ -
65 обе
[óbe] num. coll. (gen. обеих, dat. обеим, strum. обеими)entrambe (pron.), ambedue (pron.), tutte e due -
66 приглядываться
[prigljádyvat'sja] v.i. impf. (pf. приглядеться - пригляжусь, приглядишься; к + dat.)1) guardare attentamente, fissare, studiare, far casoон долго приглядывался к ней и подумал: надо девчёнке помочь — la osservò a lungo e decise che doveva aiutare quella ragazzina
"Приглядитесь к её характеру: ну, способна ли она быть женой" (Ф. Достоевский) — "Fate caso al suo carattere e dite se è capace di essere una buona moglie" (F. Dostoevskij)
2) abituarsi"К мосту давно пригляделись" (А. Чехов) — "Ormai tutti erano abituati a che ci fosse un ponte" (A. Čechov)
он пригляделся к ней, и она больше не казалась ему некрасивой — si abituò a lei, che non gli sembrava più così brutta
-
67 прилетать
[priletát'] v.i. impf. (pf. прилететь - прилечу, прилетишь)2) accorrere, precipitarsi -
68 приложить
[priložít'] v.t. pf. (приложу, приложишь; impf. прилагать, прикладывать)1.1) allegare, aggiungere"К этому письму была приложена фотография" (А. Чехов) — "La lettera era accompagnata da una fotografia" (A. Čechov)
при сём прилагаю... — accludo alla presente...
2) (fig.) applicare3) appoggiare, avvicinare"Он приложил руку к фуражке" (А. Куприн) — "Fece il saluto militare" (A. Kuprin)
4) приложиться (к + dat.)a) accostarsi ab) baciarec) bered) suonarle, darle2.◆он приложил все силы для того, чтобы помочь им — fece di tutto per aiutarli
"Он обещал приложить все старания, чтобы это было напечатано" (В. Короленко) — "Promise di adoperarsi perché la cosa fosse pubblicata" (V. Korolenko)
приложить руку к + dat. — mettere lo zampino in qc
-
69 реально
[reál'no] avv.in pratica, effettivamente, realmente -
70 сила
[síla] f. (dim. силёнка)1.1) forza, vigore (m.), potenza; intensitàчто было силы — a tutta forza, a tutta birra
2) pl.:2.◆рабочая сила — manodopera, forza-lavoro
нечистая сила — (colloq.) diavolo
быть в силе — essere valido (essere in vigore, essere vigente)
-
71 толком
[tólkom] avv.2) come si deve -
72 ужасно
[užásno]1) avv. terribilmente, in modo orrendo2) avv. (colloq.) moltissimo3) pred. nomin. è terribile -
73 услужить
[uslužít'] v.i. pf. (услужу, услужишь + dat.)rendere un servizio, fare un favore; essere utile"Она всегда была озабочена только тем, как бы услужить, помочь кому-нибудь" (Л. Толстой) — "Da sempre non pensava che a essere utile, a poter aiutare qualcuno" (L. Tolstoj) "
-
74 чтобы
[čtóby] cong. (чтоб)1.1) ( finale)a) + inf. ( stesso soggetto nella princip. e nella subord.) perон пришёл, чтобы ей помочь — è venuto ad aiutarla
b) + verbo al passato ( soggetti diversi nella princip. e nella subord.) perché, affinchéскажи ему, чтобы он ей помог! — digli di aiutarla! (digli che l'aiuti!)
"Смотри, чтобы всё было в порядке" (А. Чехов) — "Bada che sia tutto a posto!" (A. Čechov)
он хотел, чтобы все были довольны — voleva vhe fossero tutti soddisfatti
2) (для того, чтобы, с тем, чтобы, так, чтобы):он пригласил коллег для того, чтобы (с тем, чтобы) обсудить некоторые вопросы — invitò i colleghi per discutere di alcune cose
он сделал так, чтобы все могли высказать своё мнение — fece sì che tutti potessero esprimere la propria opinione
"Сделайте города такими, чтобы в них можно было работать, думать и отдыхать" (К. Паустовский) — "Fate sì che nelle città si possa lavorare, pensare e riposare" (K. Paustovskij)
3) particella che4)вместо того, чтобы — invece di
вместо того, чтобы заниматься, он спит — invece di studiare dorme
2.◆не то, чтобы... (не так, чтобы...) — non è che..., ma
он не то чтобы жадный, но экономный — non che sia tirchio, ma parsimonioso lo è di certo
См. также в других словарях:
помочь — горю • непрямой объект, реализация, устранение помочь делу • непрямой объект, содействие помочь развитию • содействие помочь следствию • содействие помочь советом • использование … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ПОМОЧЬ — 1. ПОМОЧЬ, помочи, мн. нет, жен. 1. То же, что помощь (устар. и обл.). «Каким образом окажете вы мне помочь?» Пушкин. 2. Работа миром для кого нибудь за угощенье (преим. о сельских работах; устар.). Собирать помочь. «У меня помочью вчера жали.»… … Толковый словарь Ушакова
ПОМОЧЬ — 1. ПОМОЧЬ, помочи, мн. нет, жен. 1. То же, что помощь (устар. и обл.). «Каким образом окажете вы мне помочь?» Пушкин. 2. Работа миром для кого нибудь за угощенье (преим. о сельских работах; устар.). Собирать помочь. «У меня помочью вчера жали.»… … Толковый словарь Ушакова
помочь — 1. см. помощь 2. содействовать, посодействовать, оказать помощь (или содействие, поддержку), поддержать кого, что, послужить поддержкой (или подспорьем), взять шефство над кем, над чем / человеку: принять участие в ком, выручить кого; взять на… … Словарь синонимов
ПОМОЧЬ — (сев. рус.) толока (юж. рус., укр.), талака (белорус.), обычай взаимопомощи односельчан в России: приглашение соседей на спешную работу (уборка хлеба, строительство избы и т. д.), за которую обильно угощали, но не платили. Помочь носила… … Большой Энциклопедический словарь
ПОМОЧЬ — ПОМОЧЬ, огу, ожешь, огут; ог, огла; совер. 1. кому. Оказать помощь. П. товарищу. П. в работе (работать). 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), кому (чему). Дать желаемый результат, следствие, принести пользу. Лечение помогло. Никакие уговоры не… … Толковый словарь Ожегова
ПОМОЧЬ — толока, обычай взаимопомощи у славян … Этнографический словарь
помочь — помочь, толока, обычай взаимопомощи у славян … Энциклопедия «Народы и религии мира»
помочь — I по/мочь и; ж. 1) устар. = помощь Оказать помочь. Пойти за помочью. Бог (в, на) помочь. (приветствие работающим) 2) обычно мн.: по/мочи, ей., нар. разг. Работа всем крестьянским обществом в помощь кому л. за угощение. Наметить помочи на… … Словарь многих выражений
помочь — 1) помочь и, ж. устар. и обл. 1. То же, что помощь. Я позвал вожатого, благодарил за оказанную помочь. Пушкин, Капитанская дочка. Я пошел к людям за помочью, Люди с смехом отвернулися. Кольцов, Измена суженой. 2. обычно мн. ч. (помочи, ей).… … Малый академический словарь
помочь — I. ПОМОЧЬ могу, можешь; помог, ла, ло; св. (кому чему). 1. Оказать какую л. помощь, поддержку. П. родителям, слабым, отстающим, друг другу. П. нуждающимся, семьям погибших. П. в тренировке, в беде. П. на огороде, на контрольной. П. по хозяйству,… … Энциклопедический словарь