-
21 помолчать
garder un instant le silence, se taire un instantпомолчи́те! — voulez-vous bien vous taire!
-
22 помолчать
garder un instant le silence, se taire un instantпомолчи́те! — voulez-vous bien vous taire!
-
23 помолчать
помовчати, перемовчати (деякий час, трохи). [Хлопці трохи помовчали, але перегодя знов почали балакати (Н.-Лев.)].* * *помо́вчати -
24 помолчать
-
25 помолчать
-
26 помолчать
• zmlknout• pomlčet• odmlčet se -
27 помолчать
-
28 помолчать
(éine Zéitlang) schwéigen (непр.) viпомолчи́те! — schweigt still!
-
29 помолчать
patylėti (patyli, jo) -
30 помолчать
сов. гущыIэр зэпыбгъэун, зи умыIон -
31 помолчать
ρ.σ.βλ. молчать με σημ. λίγο. -
32 помолчать
буд. вр. -у, -ишь II сов. тагчг бәәх, ә уга бәәх, дун уга бәәх -
33 помолчать
(4 e.) pf. e-e Weile schweigen -
34 помолчать
сов. андак вакт хомӯш будан, муддате сокит мондан -
35 помолчать в тряпочку
• МОЛЧАТЬ < ПОМАЛКИВАТЬ>/ПОМОЛЧАТЬ В ТРЯПОЧКУ highly coll[VP; subj: human; more often impfv; often imper; fixed WO]=====⇒ to keep quiet, not express one's opinions, views, ideas aloud:- X молчит в тряпочку≈ X keeps his mouth <his trap, his yap> shut;- X keeps mum.♦ Обыкновенные люди к этому времени уже научились молчать в тряпочку, и шумели только старухи в очередях (Мандельштам 2). By that time ordinary people had learned to keep their mouths shut, and the only ones who still made any fuss were old women standing in queues (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > помолчать в тряпочку
-
36 помолчать немного
vgener. sostare dal parlare -
37 деликатный (2.о котором лучше помолчать)
деликатный (2.о котором лучше помолчать)דִיסקרֶטִיРусско-ивритский словарь > деликатный (2.о котором лучше помолчать)
-
38 ему бы помолчать
General subject: a nice one to talk -
39 ему лучше было бы помолчать
General subject: he would have been better-advised to maintain silenceУниверсальный русско-английский словарь > ему лучше было бы помолчать
-
40 мне посоветовали пока помолчать
General subject: I have been recommended to say nothing at the presentУниверсальный русско-английский словарь > мне посоветовали пока помолчать
См. также в других словарях:
ПОМОЛЧАТЬ — ПОМОЛЧАТЬ, помолчу, помолчишь, совер. Прекратить ненадолго речь, некоторое время сохранять молчание. «Просил я помолчать, не велика услуга.» Грибоедов. «Софья, помолчав, ответила тихо и невесело.» Максим Горький. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
ПОМОЛЧАТЬ — ПОМОЛЧАТЬ, см. помалчивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
помолчать — намолчаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
помолчать — глаг., св., употр. часто Морфология: я помолчу, ты помолчишь, он/она/оно помолчит, мы помолчим, вы помолчите, они помолчат, помолчи, помолчите, помолчал, помолчала, помолчало, помолчали, помолчавший, помолчав Помолчать значит какое то время не… … Толковый словарь Дмитриева
Помолчать в тряпочку — МОЛЧАТЬ В ТРЯПОЧКУ. ПОМОЛЧАТЬ В ТРЯПОЧКУ. Прост. Ирон. Не высказывать вслух своё мнение, свои мысли. [Смагин:] А я что? (кивает на Любовь). Я вон ей сочувствую. [Маруся:] Молчал бы в тряпочку (А. Арбузов. Домик на окраине) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Помолчать — сов. неперех. В течение некоторого времени совершить действие, названное соответствующим беспрефиксным глаголом. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
помолчать — помолчать, помолчу, помолчим, помолчишь, помолчите, помолчит, помолчат, помолча, помолчал, помолчала, помолчало, помолчали, помолчи, помолчите, помолчавший, помолчавшая, помолчавшее, помолчавшие, помолчавшего, помолчавшей, помолчавшего,… … Формы слов
помолчать — помолч ать, ч у, ч ит … Русский орфографический словарь
помолчать — (II), помолчу/, чи/шь, ча/т … Орфографический словарь русского языка
помолчать — чу, чишь; св. Молчать некоторое время. П. несколько минут. Недолго п. Давайте помолчим … Энциклопедический словарь
помолчать — чу/, чи/шь; св. Молчать некоторое время. Помолча/ть несколько минут. Недолго помолча/ть. Давайте помолчим … Словарь многих выражений