-
1 помнится
General subject: it is in my recollection (that:) (что:), I remember -
2 помнится,
vgener. (...) wie erinnerlich, (...) -
3 помнится
-
4 помнится, я это сделал
General subject: I recollect having done soУниверсальный русско-английский словарь > помнится, я это сделал
-
5 мне помнится
мне помнитсяזכוּרַנִי [נ' זכוּרַתנִי] -
6 вы знакомы с моим братом? - Насколько помнится, нет
General subject: have you ever met my brother? - Not that I rememberУниверсальный русско-английский словарь > вы знакомы с моим братом? - Насколько помнится, нет
-
7 мне помнится
General subject: I remember -
8 мне помнится ...
Makarov: as far as I recollect -
9 мне помнится, я (когда-то) слышал его имя
General subject: I seem to have heard his nameУниверсальный русско-английский словарь > мне помнится, я (когда-то) слышал его имя
-
10 насколько мне помнится
General subject: to the best of my recollectionУниверсальный русско-английский словарь > насколько мне помнится
-
11 насколько помнится
General subject: as far as I rememberУниверсальный русско-английский словарь > насколько помнится
-
12 насколько я припоминаю (мне помнится)...
General subject: as far as I recollect...Универсальный русско-английский словарь > насколько я припоминаю (мне помнится)...
-
13 мне помнится, я слышал его имя
General subject: (когда-то) I seem to have heard his nameУниверсальный русско-английский словарь > мне помнится, я слышал его имя
-
14 Что твердо выучишь, долго помнится
Thorough knowledge is lasting. See Наскоро заучишь - скоро за будешь (H)Cf: Не who learns the hard way will never forget (Am.). Quickly learned, soon forgotten (Br.). What is well learned is not forgotten (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Что твердо выучишь, долго помнится
-
15 мне помнится этот день
ngener. recuerdo este dìa -
16 насколько мне помнится
advgener. si no recuerdo mal -
17 мне помнится
ngener. ma mäletan -
18 лихо помнится, а добро забывается
advset phr. mémoire du mal a longue trace, mémoire du bien bientôt passeDictionnaire russe-français universel > лихо помнится, а добро забывается
-
19 мне помнится
ngener. j'ai gardé souvenance (...), me souvient -
20 старая любовь долго помнится
adjset phr. qui bien aime, tard oublieDictionnaire russe-français universel > старая любовь долго помнится
См. также в других словарях:
помнится — как припоминается, вспоминается, как помню Словарь русских синонимов. помнится нареч, кол во синонимов: 3 • вспоминается (3) • … Словарь синонимов
помнится — вводное слово и в значении сказуемого 1. Вводное слово. То же, что «как припоминаю». Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (↑Приложение 2) Я вскоре удалился, и, помнится,… … Словарь-справочник по пунктуации
помнится — см. помниться; в зн. вводн. сл. Как припоминается, как сохранилось в памяти. П., кто то говорил об этом. Он, по/мнится, у вас бывал … Словарь многих выражений
Старая любовь долго помнится — Старая любовь долго помнится. Ср. Старая любовь долго помнится, крѣпче новой на сердцѣ она держится... Мельниковъ. На горахъ. 2, 4. Ср. Вѣдь и подъ черной рясой, и на старости лѣтъ молодая то любовь помнится... Мельниковъ. Въ лѣсахъ. 2, 12. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
сколько помнится — см. помниться; в зн. вводн. словосоч. = помнится Как помнится, дело было вечером. Золото, сколько помнится, никогда не дешевело … Словарь многих выражений
старая любовь долго помнится — Ср. Старая любовь долго помнится, крепче новой на сердце она держится... Мельников. На горах. 2, 4. Ср. Ведь и под черной рясой, и на старости лет молодая то любовь помнится... Мельников. В лесах. 2, 12. Ср. Ce premier sentiment de l âme Laisse… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Много помнится, да не воротится. — Много помнится, да не воротится. См. БЫЛОЕ БУДУЩЕЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Старая любовь долго помнится. — Старая любовь долго помнится. См. БЫЛОЕ БУДУЩЕЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Лихо помнится, а добро век не забудется. — Лихо помнится, а добро век не забудется. См. ДОБРО МИЛОСТЬ ЗЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Старая любовь долго помнится. Люби, да помни. — Старая любовь долго помнится. Люби, да помни. См. ЛЮБОВЬ НЕЛЮБОВЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Старый друг лучше новых двух. Старая любовь помнится. — Старый друг лучше новых двух. Старая любовь помнится. См. ЛЮБОВЬ НЕЛЮБОВЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа