-
1 помимо
[pomímo] prep. (+ gen.)1.1) tranne, fuorché, salvo, eccetto, a eccezione di2) oltre aпомимо своих двух детей они воспитывают сироту-племянника — oltre ai propri due figli tirano su un nipote rimasto orfano
3) malgrado4) inoltreпомимо того, он занимается спортом — inoltre fa sport
2.◆ -
2 помимо
предлог + Р1) (кроме, за исключением) tranne, fuorché, oltre a, salvo; a parteпоми́мо друзей у него никого нет — oltre agli amici lui non ha nessuno
поми́мо всего прочего — oltre tutto, inoltre
2) (минуя, без участия) senza (considerare qd, qc), prescindendo daпоми́мо меня — contro la mia volontà; a mia insaputa ( без моего ведома)
* * *part.gener. fuorche, oltre, salvo -
3 помимо зарплаты
part.gener. oltre il salario -
4 помимо твоей воли
part.gener. invito te -
5 помимо того
part.gener. tra l'altro -
6 помимо этого
part.gener. oltre a cio -
7 опцион, дающий право продавать помимо обусловленного количества акций ещё такое же количество
nfin. noch per consegnareUniversale dizionario russo-italiano > опцион, дающий право продавать помимо обусловленного количества акций ещё такое же количество
-
8 опцион, дающий право продать помимо обусловленного количества акций ещё такое же количество
nst.exch. contratto a premio di aggiunta, contratto a premio noch, contratto di aggiuntaUniversale dizionario russo-italiano > опцион, дающий право продать помимо обусловленного количества акций ещё такое же количество
-
9 дополнительное пособие
Universale dizionario russo-italiano > дополнительное пособие
-
10 контракт о продаже, цена которого включает импортную пошлину
nfin. contratto dazio incluso (при этом продавец обязуется её оплатить помимо оплаты расходов по перевозке, погрузке и разгрузке)Universale dizionario russo-italiano > контракт о продаже, цена которого включает импортную пошлину
-
11 мало
1) ( немного) poco, non molto••2) ( недостаточно) poco3) ( малое количество) pocoзрителей было мало — c'erano pochi spettatori, gli spettatori erano pochi
••4)мало ли что — non importa ( не важно); per ogni evenienza ( на всякий случай)
мало ли что он сказал! — può aver detto tante cose, e con ciò?
* * *1) нар., сказ. ( немного) poco, non molto, non abbastanzaон ма́ло сделал — ha fatto poco
наказать ма́ло, нужно объяснить почему — non basta punire, bisogna anche spiegare perché
2) числит. колич. неопр. poco, pochi мн.ма́ло денег — i soldi non bastano
3) мест. и нар.ма́ло кто знает — pochi lo sanno
я ма́ло где бывал — ho viaggiato poco; sono stato in pochi posti
•- мало сказать
- мало того что••ма́ло того вводн. сл. (= помимо того) — non solo...
ма́ло не покажется! — vedrai che botta!; vedrai che cifra! ( о большом количестве)
* * *advgener. po', poco -
12 облигация долевого участия
necon. obbligazione di partecipazione (помимо фиксированного дохода имеет право на доход, пропорциональный прибыли)Universale dizionario russo-italiano > облигация долевого участия
-
13 обложить новым налогом
vUniversale dizionario russo-italiano > обложить новым налогом
-
14 сверх
предл.1) ( свыше) oltre, sopraсверх зака́за — oltre la commessa
2) ( вопреки) contro* * *предлог + Р1) ( поверх) sopra a; al di sopra di2) (кроме, помимо) oltre (a), all'infuori di, in più di, in aggiunta aсверх плана — oltre il piano, in più del piano
сверх того — oltre a ciò; inoltre; è ancora
3) ( выше меры) oltre al di sopra4) ( вопреки) contro, oltre* * *part.1) gener. oltre, sopra, più, per sopraccarico (+G)2) econ. extra3) fin. sopra prep -
15 сводный монетарный М2
adjfin. aggregato M2 (который помимо M1 включает банковские и почтовые депозиты, банковские депозитные сертификаты)Universale dizionario russo-italiano > сводный монетарный М2
-
16 прочее
[próčee] n.и прочее (abbr. и пр.) — eccetera (ecc.)
между прочим — approposito (tra l'altro, tra parentesi)
См. также в других словарях:
ПОМИМО — ПОМИМО, предлог с род. Кроме, за исключением кого чего нибудь. Доходов помимо заработка не имею. Помимо всего прочего (не говоря об остальном, указывая только на самое существенное). || Не считаясь с кем чем нибудь, минуя, не принимая во внимание … Толковый словарь Ушакова
ПОМИМО — нареч. миновав, опричь, кроме, окроме, обойдя. Помимо первого начальника, не ходи просить. Помимо его, никто не сделает, другого мастера нет. Это сделано помимо меня, без воли, ведома моего. Ищите помимо нас, отказ свахе. Поминовать что, миновать … Толковый словарь Даля
ПОМИМО — кого (чего), предл. с род. 1. Кроме (в 1 знач.), за исключением кого чего н. П. тебя, ни с кем не говорил. П. всего прочего (кроме того). 2. Кроме (во 2 знач.), в добавление к кому чему н. П. своих детей, растит племянника. 3. Минуя, без участия… … Толковый словарь Ожегова
помимо — См … Словарь синонимов
помимо — предлог Обороты с предлогом «помимо» (в значении «кроме»), выполняющие в предложении функцию дополнения, обычно выделяются знаками препинания. В конце концов мы порешили, помимо шампанского, абонировать для него кресло в театре, утроить жалованье … Словарь-справочник по пунктуации
помимо — предлог. кого чего 1. Кроме, за исключением. П. тебя, ни с кем не говорил. П. меня, все проголосовали. П. лая собак, никаких звуков. 2. Сверх кого , чего л., вдобавок к кому , чему л. П. голоса обладает хорошим слухом. П. основной работы занят в… … Энциклопедический словарь
помимо — предлог. см. тж. помимо всего, помимо того кого чего 1) Кроме, за исключением. Поми/мо тебя, ни с кем не говорил. Поми/мо меня, все проголосовали. Поми/ … Словарь многих выражений
помимо — • кроме, помимо, не считая, не говоря, не говоря уже, не говоря уж Стр. 0490 Стр. 0491 Стр. 0492 Стр. 0493 Стр. 0494 Стр. 0495 Стр. 0496 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Помимо того, и помимо того, но (а) помимо того — ПОМИМО кого чего, предлог с род. п. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
помимо воли — не желая того, невольно, мимовольно, помимо своей воли Словарь русских синонимов. помимо воли нареч, кол во синонимов: 4 • мимовольно (11) • … Словарь синонимов
помимо своей воли — нареч, кол во синонимов: 4 • мимовольно (11) • не желая того (4) • невольно (34) … Словарь синонимов