-
1 доходить
доходитьнесов1. (приходить, достигать) φτάνω, φθάνω:вода доходит до краев τό νερό φτἀνει ὡς τά χείλια· \доходить с опозданием φτάνω μέ καθυστέρηση2. перен φτάνω, φθάνω, καταντώ:\доходить до крайности φτάνω στά ἄκρα, τό παρακάνω· \доходить до истощения φθάνω σέ ἐξάντληση· дело дошло́ до того, что... ἡ ὑπόθεσις (или τό πρᾶγμα) ἔφθασε σέ τέτοιο σημείο πού...·3. (до готовности) γίνομαι, ψήνομαι (довариваться)! ὠριμάζω (дозревать):тесто доходит τό ζυμάρι φουσκώνει, τό ζυμάρι ἀνεβαίνει· помидоры (персики) доходят οἱ ντομάτες (τά ροδάκινα) ὠριμάζουν ◊ у меня руки не доходят до... δέν μοῦ μένει καιρός νά...· \доходить своим умом βρίσκω μόνος μου, κατορθώνω κάτι μέ τις Ικανότητες μου. -
2 давленный
επ.1. ζουπισμένος, πατημένος•-ые помидоры ζουπισμένες ντομάτες.
2. πνιγμένος, στραγγαλισμένος•-ые куры πνιγμένες κότες.
-
3 дойти
дойду, дойдшь, παρλθ. χρ. дошл, -шла, -шло, μτχ. παρλθ. χρ. дошедший ρ.σ.1. φτάνω, πηγαίνω ως•дойти до дома пешком φτάνω ως το σπίτι πεζός•
танк -шёл до моста το άρμα μάχης έφτασε ως τή γέφυρα•
письмо ещё не -шло το γράμμα ακόμα δεν έφτασε.
2. διαδίδομαι (για ήχο, μυρουδιά κλπ.)• выстрели -шли до нас οι πυροβολισμοί ακούστηκαν ως εμάς•весть -шла до них η είδηση έφτασε ως αυτούς•
-шёл слух έφτασε η φήμη.
|| γίνομαι κατανοητός, αισθητός•лекция не -шла до меня τη διάλεξη δεν την κατάλαβα.
3. αναπτύσσομαι, αυξαίνω, ανεβαίνω, φτάνω ως•мороз -шёл до 22 градусов το ψύχος έφτασε στους 22 βαθμούς•
дойти до совершенства φτάνω ως το τέλειο•
любовь его -шла до безумия η αγάπη του έφτασε ως την τρέλλα•
дойти до крайности φτάνω ως τα άκρα•
вот до чего мы -шли! να που καταντήσαμε!дело -шло до того, что... η υπόθεση έφτασε σε σημείο που...
4. έρχομαι•-дёт и до тебя очередь θα έρθει και σένα η σειρά.
5. ψήνομαι, τηγανίζομαι• βράζω• γίνομαι•пирог -шёл η πίτα ψήθηκε.
|| ωριμάζω•помидоры -шли οι ντομάτες ωρίμασαν.
6. κατορθώνω•он дошл своим умом до разрешения задачи αυτός μπόρεσε κι έλυσε το πρόβλημα μόνος του.
εκφρ.дойти до сведения – πληροφορούμαι, φτάνει• στ' αυτιά μου•руки не -шли ή не доходят – δεν έχω καιρό (να πάνω κάτι,).. -
4 почём
επίρ. ερωτημ. πόσο; (κοστίζει, έχει, κάνει)•τι τιμή; ποια η τιμή;•почём помидоры? πόσο έχουν οι ντομάτες;•
почём молоко? τι τιμή έχει το γάλα;
εκφρ.почём знать – (απλ.) από που ξέρω (εγώ), που να ξέρω, ξέρω κι εγώ, αγνοώ πως και που.
См. также в других словарях:
помидоры — яйца Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ПОМИДОРЫ — см. Томаты … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
Помидоры — ? Томат обыкновенный Научная классификация Царство: Растения Отдел: Покрытосеменные … Википедия
ПОМИДОРЫ — Выращивать во сне помидоры в домашних условиях означает тайную любовь, тщательно скрываемую от завистливых соперниц. Ухаживать за помидорами в огороде предвещает, что не в меру любопытные особы могут вызнать и разгласить ваш сердечный секрет … Сонник Мельникова
Помидоры — Если Вы во сне едите помидоры – значит. Вы выздоравливаете. Растущие помидоры обещают Вам счастье и радость в семейной жизни. Если девушка во сне видит спелые помидоры – значит, она будет счастлива в замужестве … Сонник Миллера
Помидоры — ♥ Собирать спелые помидоры сон означает счастье и радость в семейной жизни. Готовить или консервировать помидоры будете здоровы. ↑ Представьте, что вы делаете салат из помидоров и кормите всю семью … Большой семейный сонник
помидоры — крепкие помидоры – компания с большими финансовыми возможностями … Словарь бизнес-сленга
Помидоры — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Помидоры-убийцы съедают Францию! — Связать? Помидоры убийцы истязают Францию … Википедия
Помидоры-убийцы истязают Францию (фильм) — Помидоры убийцы истязают Францию Killer Tomatoes Eat France Жанр комедия В главных ролях Страна США Год 1991 … Википедия
Помидоры-убийцы истязают Францию — Killer Tomatoes Eat France Жанр комедия В главных ролях Страна США Год 1991 … Википедия
