-
41 ՉԱՐ
1. ա. Злой, недобрый, лихой. 2. ա. Злобный, злостный. 3. ա. Злословный, злопыхательский, злопыхательный. 4. ա. Злорадный. 5. ա. Шаловливый, проказливый, баловной, баловливый, озорной, 6. գ. Зло. 7. գ. Шалун, проказник, баловник, озорник. 8. գ. Злыдень, злопыхатель. 9. մ. Злорадно. 10. գ. Злой дух. ♢ Չար աչք дурной глаз. Չար աչքի գալ, չար աչք դիպչել подвергаться, подвергнуться сглазу, страдать, пострадать от дурного глаза. Չար աչքից հեռու подальше от дурного глаза. Չար աչքով նայել смотреть недоброжелательно, желать кому-л. зла. (Չար) աչքով տալ сглазить. Չար աստղի տակ ծնվել быть неудачливым. Չար թել ոլորել строить козни. Չարը գործ դնել злоупотреблять, употреблять, употребить что-л. во зло. Չարը խափանել (հնց.) предотвращать, предотвратить зло, несчастье. Չար ճանապարհից դառնալ возвращаться, вернуться на путь истинный. Չարը չարով վճարել воздать злом за зло; платить, отплатить злом за зло. Չարը տանել 1) велеть, приказать долго жить, 2) помереть мне за него (тебя и т. п.). Չար լեզու злой язык, клеветник. Չարն ու բարին հասկանալ отличать, отличить добро от зла. Չար հոգի՝ ոգի злой дух. Չարի գալ повести, терпеть, потерпеть ущерб. Չար ու բարուց հեռու (чья-л.) хата с краю. Չար ցավ կպչել тяжело заболеть.* * *[A]злойлихойзлобныйзлорадныйшаловливый[ADV]злорадно[N]зло (N)шалун (M)проказник (M)злой дух (M) -
42 avaler le goujon
(avaler [или ingurgiter] le goujon)- Ah! si tu n'avais pas mal aux bronches? Saint-Germain. - Moi? cruche naïve! elle a aussi ingurgité le goujon? (E. Labiche, La bille bien gardée.) — - Ах, да разве у тебя не болели бронхи? Сен-Жермен. - У меня? Святая простота! она тоже проглотила эту чушь, не моргнув глазом?
2) прост. протянуть ноги, дать дуба, помереть -
43 boire son saint-frusquin
(boire [или manger] son saint-frusquin)прост. растратить все свое доброAh! Si ma garce de femme, avant d'en crever, n'avait pas bu tout mon saint-frusquin à mesure que je le gagnais! (É. Zola, La Terre.) — Ах! Если бы моя негодяйка-жена не растратила прежде, чем помереть, все, что я зарабатывал!
Dictionnaire français-russe des idiomes > boire son saint-frusquin
-
44 décoller le billard
разг.(décoller le [или dévisser son] billard)помереть, протянуть ноги- Si tu savais ce qu'on a vécu cette nuit! - Quoi encore? - On a eu mille personnes dans le local! À la fois! Et un ministre qu'a dévissé son billard! (V. Thérame, Staboulkash.) — - Если бы ты только знал, что мы пережили этой ночью! - Ну, что еще такое? - В помещении была тысяча людей! Одновременно! И один министр протянул ноги!
Dictionnaire français-russe des idiomes > décoller le billard
-
45 décrocher ses cymbales
прост.(décrocher ses cymbales [или ses panonceaux])протянуть ноги, померетьDictionnaire français-russe des idiomes > décrocher ses cymbales
-
46 défiler la parade
1) прост. помереть, загнуться2) разг. умирать ( один за другим) -
47 dépoter son géranium
прост.умереть, померетьDictionnaire français-russe des idiomes > dépoter son géranium
-
48 éteindre son gaz
прост.помереть, загнуться, окочуриться -
49 perdre le goût du pain
прост.сыграть в ящик, померетьDictionnaire français-russe des idiomes > perdre le goût du pain
-
50 raidir l'ergot
прост.загнуться, помереть -
51 remiser son fiacre
Dictionnaire français-russe des idiomes > remiser son fiacre
-
52 se faire un costume en bois
прост.помереть, дать дубаDictionnaire français-russe des idiomes > se faire un costume en bois
-
53 diñarla
сущ.1) общ. издохнуть, издыхать, приказать долго жить, подохнуть (груб. - о людях)2) разг. помереть, помирать, передохнуть (todos, muchos)3) вульг. загнуться, сдохнуть4) прост. скапуститься -
54 morir
гл.1) общ. вымереть, вымирать, гибнуть, замирать, издохнуть, издыхать, кончаться, кончиться, мертветь, отживать, отжить, падать, погибать, пропадать, пропасть, умереть, упокоиться, вымерзать (helado), вымерзнуть (helado), подохнуть (о животных), дохнуть (о животных, о насекомых), гаснуть, умирать, теряться (о реке, тропе и т.п.), (de) умирать (от голода, холода, жары и т.п.)4) перен. (пустеть) мертветь, отмереть, уснуть5) прост. (страдать по ком-л.) сохнуть (se), перемереть -
55 claboter
гл.1) общ. соединять кулачками2) прост. помереть3) маш. соединять муфты зубьями, соединять муфты кулачками -
56 cramecer
гл.фам. окочуриться, отдать концы, помереть, протянуть ноги, сыграть в ящик -
57 faire le grand saut
гл.общ. померетьФранцузско-русский универсальный словарь > faire le grand saut
-
58 succomber à une vilaine mort
гл.Французско-русский универсальный словарь > succomber à une vilaine mort
-
59 ridere
1. pass. rem. io risi, tu ridesti; part. pass. riso; вспом. avere1) смеяться ( издавать смех)2) смеяться, насмехаться••3) шутить2. м.c'è da crepare dal ridere — прост. помереть можно со смеху
* * *гл.общ. сиять, осмеивать, быть красочным, быть ярким, высмеивать, смеяться, блистать (о небе, звёздах) -
60 акачурыцца
См. также в других словарях:
помереть — волей божией помре.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. помереть скончаться, околеть, угаснуть, издохнуть, помереть, подохнуть, скапутиться, опочить, свернуться, отойти,… … Словарь синонимов
ПОМЕРЕТЬ — ПОМЕРЕТЬ, помру, помрёшь, прош. вр. помер, померла, померло; помёрший, совер. (к помирать) (прост.). То же, что умереть. «Уедешь ты, непоседа, а я помру.» Максим Горький. ❖ Помереть со смеху (редк.; преим. употр. в несовер., см. помирать) впасть… … Толковый словарь Ушакова
ПОМЕРЕТЬ — ПОМЕРЕТЬ, см. помирать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ПОМЕРЕТЬ — ПОМЕРЕТЬ, мру, мрёшь; помер, померла, померло; померший и померший; померев и померши; совер. (прост.). То же, что умереть (в 1 знач.). Со смеху можно п. (очень смешно). | несовер. помирать, аю, аешь. Хоть ложись да помирай (о безвыходном,… … Толковый словарь Ожегова
помереть — Помереть со смеху (редко; преимущ. употребляется в несов. в.) впасть в изнеможение от хохота. Они прямо померли со смеху … Фразеологический словарь русского языка
помереть — помереть, помру, помрёт; прош. помер (устарелое помре), померла (неправильно померла), померло, померли (неправильно померли и померли); прич. померший и допустимо померший; дееприч. померев и устарелое померши … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
помереть — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я помру, ты помрёшь, он/она/оно помрёт, мы помрём, вы помрёте, они помрут, помри, помрите, помер, померла, померло, померли, померевший, померев 1. см. нсв. помирать 2. В просторечии … Толковый словарь Дмитриева
помереть — мру, мрёшь; помер, ла, ло; св. Трад. нар. 1. = Умереть (1 зн.). П. от холеры. П. от ран. П. с голоду. С год как помер. П. молодым. П. в глубокой старости. Помер на чьих л. руках (в присутствии кого л., кто был рядом, близок). * В этой жизни… … Энциклопедический словарь
помереть — мру/, мрёшь; по/мер, ла/, ло; св.; трад. нар. см. тж. помирать 1) = умереть 1) Помере/ть от холеры. Помере/ть от ран. Помере/ть с голоду … Словарь многих выражений
Помереть со смеху — ПОМИРАТЬ СО СМЕХУ. ПОМЕРЕТЬ СО СМЕХУ. Разг. Экспрес. Неудержимо, до изнеможения смеяться. Можно было часами глядеть ему в рот, помирая со смеха, когда он рассказывает (А. Н. Толстой. Детство Никиты) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Помереть — сов. неперех. разг. сниж. см. помирать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой