-
41 поменяться
see меняться -
42 поменяться
см. поменять -
43 поменяться ролями
[VP; subj: human (pi if there is no prep obj), collect, or abstr]=====⇒ to exchange places (with another person, group, or phenomenon):- X и Y поменялись ролями (X поменялся ролями с Y-ом) ≈ X and Y have traded (switched, swapped) roles (places);- X has traded (switched, swapped) roles (places) with Y;- [in limited contexts] the shoe is on the other foot;- X has turned the tables on Y.♦ [author's usage] Старый князь с сыном как бы переменились ролями после кампании 1805 года. Старый князь, возбуждённый деятельностью, ожидал всего хорошего от настоящей кампании; князь Андрей, напротив... видел одно дурное (Толстой 5). The old Prince and his son seemed to have exchanged roles after the campaign of 1805. The father, stimulated by his activity, expected the best results from the new campaign, while Prince Andrei on the contrary...saw only the dark side (5a).♦ А! господин Грушницкий! ваша мистификация вам не удастся... мы поменяемся ролями: теперь мне придется отыскивать на вашем бледном лице признаки тайного страха (Лермонтов 1). Ah, Grushnitsky, your ruse won't work The roles will be reversed - it'll be I who studies your pale face for the marks of hidden fear (lc).Большой русско-английский фразеологический словарь > поменяться ролями
-
44 поменяться местами
Поменяться местами (на валу)In the cantilever design, the life-limiting bearing switches shaft position at an applied load level between 60 and 75 percent of nominal.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > поменяться местами
-
45 поменяться ролями
switch roles словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > поменяться ролями
-
46 поменяться местами
Русско-английский синонимический словарь > поменяться местами
-
47 поменяться (с кем-л.) местами
Makarov: change places withУниверсальный русско-английский словарь > поменяться (с кем-л.) местами
-
48 поменяться местами
1) General subject: change over, switch places, reverse roles, swap places, swap with smb./smth2) Jargon: turn the table around3) Makarov: interchange places, (с кем-л.) change places with, exchange seatsУниверсальный русско-английский словарь > поменяться местами
-
49 поменяться ролями
General subject: turn the tables on, turn the tables on somebody, turn the tables, turn the tables (с кем-л. - (up)on smb.), reverse roles -
50 поменяться с соперником местами или досками
Sports: turn the tablesУниверсальный русско-английский словарь > поменяться с соперником местами или досками
-
51 поменяться ролями
vliter. die Rollen tauschen, die Rollen vertauschen, mit (j-m) die Rollen täuschen (с кем-л.) -
52 поменяться местами
vgener. mainīties vietām, pārmainīties vietām, samainīties vietām -
53 поменяться ролями
vgener. intercambiar papeles con alguien (с кем-л.) -
54 поменяться ролями
vgener. turn the tables -
55 поменяться ролями
vgener. capovolgere la situazione (с кем-л.) -
56 поменяться майками
v -
57 поменяться ролями
-
58 поменяться ролями
• vyměnit si úlohy -
59 Ты не хотел бы поменяться со мной местами?
Русско-словацкий разговорник > Ты не хотел бы поменяться со мной местами?
-
60 не могли бы Вы поменяться со мной местами?
Voisinko vaihtaa paikkaa kanssasi?Большой русско-финский разговорник > не могли бы Вы поменяться со мной местами?
См. также в других словарях:
ПОМЕНЯТЬСЯ — ПОМЕНЯТЬСЯ, поменяюсь, поменяешься, совер., чем (разг.). То же, что обменяться в 1 знач. Поменяться местами. Поменяться квартирами. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
поменяться — измениться, перемениться, модифицироваться, трансформироваться, видоизмениться; обменяться, заместиться, махнуться, сменяться, обмениться, променяться, смениться, чейнджануться Словарь русских синонимов. поменяться см. обменяться Словарь синон … Словарь синонимов
поменяться — ПОМЕНЯТЬ(СЯ) см. менять, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
поменяться — ролями • совместность, взаимность ситуация поменялась • изменение, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Поменяться местами (фильм) — Поменяться местами Trading Places Жанр комедия … Википедия
Поменяться местами — Trading Places … Википедия
ПОМЕНЯТЬСЯ МЕСТАМИ — «ПОМЕНЯТЬСЯ МЕСТАМИ» (Trading Places) США, 1983, 117 мин. Комедия. Богатый филадельфийский бизнесмен и чернокожий уличный мошенник меняются местами, что становится поводом для комических ситуаций. В ролях: Дэн Эйкройд (см. ЭЙКРОЙД Дэн), Эдди… … Энциклопедия кино
Поменяться — сов. разг. Обменяться с кем либо, чем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
поменяться — поменяться, поменяюсь, поменяемся, поменяешься, поменяетесь, поменяется, поменяются, поменяясь, поменялся, поменялась, поменялось, поменялись, поменяйся, поменяйтесь, поменявшийся, поменявшаяся, поменявшееся, поменявшиеся, поменявшегося,… … Формы слов
поменяться — помен яться, яюсь, яется … Русский орфографический словарь
поменяться — (I), поменя/ю(сь), ня/ешь(ся), ня/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка