-
1 невозмутимый
imperturbabile, impassibile* * *прил.1) (полный, абсолютный) assoluto, pieno, completoневозмути́мая тишина — silenzio assoluto
2) ( полный самообладания) imperturbabile, impassibileневозмути́мый тон — tono imperturbabile
••невозмути́мый как Будда — impassibile come Budda
* * *adjgener. imperterrito, impassabile, impassibile, imperturbabile, inalterabile (о человеке) -
2 злобный
cattivo, rabbioso, astioso ( полный ненависти)* * *прил.cattivo, maligno, rabbiosoзло́бный тон — tono astioso
* * *adj1) gener. livido, pravo, maligno, astioso, cattivo, iroso, malizioso, malotico, perverso, pieno di fiele, reo, sciagurato, tenebroso, tristo2) obs. livoroso3) liter. virulento, serpentino -
3 строгий
1) (требовательный, исполненный требовательности) severo, esigente2) ( не допускающий послаблений) rigido, rigoroso, duro3) (точный, полный) preciso, rigoroso, stretto4) (не допускающий отклонений от привычек, правил и т.п.) rigido, austero5) (правильный, классический) regolare, classico* * *прил.1) ( требовательный) severo; esigente2) ( серьёзный) serio, grave, austeroстро́гий тон — tono grave
стро́гий выговор — biasimo severo / grave
стро́гий вид — aspetto grave / austero
3) ( выполняемый точно) rigoroso, strettoстро́гая диета — dieta rigorosa
стро́гая экономия — rigorosa economia; austerità f
4) ( не допускающий отклонений) rigoroso; austero; assoluto ( абсолютный)стро́гий запрет — divieto assoluto
в стро́гом соответствии с... — in stretta conformità con...
человек стро́гих правил — persona <austera / di rigorosi principi>
5) ( правильный) regolare; semplice, senza frivolezzeстро́гая красота — bellezza classica
стро́гая причёска — pettinatura semplice
стро́гая архитектура — architettura austera
под стро́гим секретом — in gran segreto; top secret англ.
* * *adjgener. ingessato, (о понятии) rigorozo, stretto, stringente, sobrio, austero, rigido, rigoroso, severo -
4 суровый
1) (строгий, непреклонный) severo, rigido, inflessibile2) (о климате и т.п.) severo, freddo, crudo3) (трудный, тяжкий) duro, penoso, difficile4) (угрюмый, сердитый) severo, cupo, tetro5) ( строгий) severo, duro, aspro6) ( о ткани) grosso, ruvido, crudo, non sbiancato* * *I прил.1) ( строгий) severo, austero; rigido ( непреклонный)суро́вый человек — uomo severo / inflessibile
суро́вые нравы — costumi austeri
суро́вый тон — tono rigido / severo
суро́вое воспитание — educazione rigida / spartana
суро́вый приговор — severa condanna
2) ( мрачный) tetro, cupo, lugubreсуро́вое лицо — viso severo / arcigno
3) ( полный трудностей) duro, pieno di difficoltàсуро́вая жизнь — vita penosa / dura
суро́вая борьба — dura lotta
суро́вое испытание — dura prova f
4) ( о климате) rigido, freddoII прил.(грубый, небелёный) crudo, greggioсуро́вое полотно — tela cruda / greggia
* * *adj1) gener. crudo (о погоде), fiero, rigido (о климате), rude, aspro, austero, duro, immite, inclemente, rigido, rigoroso, severo2) obs. bizzarro3) liter. acerbo, crudo
См. также в других словарях:
Полный тон — Целый тон (в ступенном выражении большая секунда) музыкальный интервал. В равномерно темперированном строе частоты двух тонов соотносятся как . В пифагорейском строе целый тон выражается отношением 8:9. Составленные вместе, два таких целых тона … Википедия
ТОН — (лат., от греч. teino растягивать, усиливаться). 1) производимый человеческим голосом или инструментом музыкальный звук определенной высоты. 2) звучность инструментов, 3) в живописи: цвет красок. 4) в общежитии: обращение человека с людьми, его… … Словарь иностранных слов русского языка
ТОН — муж., франц., муз. всякий звук, звон, гул, голос; а всякое изменение звука есть повышение или понижение тона. Попасть в тон, взять заданную ноту. | муз. качество звука или зык. Хороший и плохой тон скрипки. У этого рояля тон полный, густой и… … Толковый словарь Даля
Тон — (нем. Ton звук, от греч. tonos, букв. напряжение, натяжение) одно из основных, широко используемых в теории музыки понятий. 1) В муз. акустике часть спектра звука, образованная периодич. колебат. движениями: частичный Т.,… … Музыкальная энциклопедия
Копман, Тон — Тон Копман Тон Копман, также Коопман (Ton Koopman, полное имя Antonius) (род. 2 октября 1944, Зволле) нидерландский клавесинист, органист, дирижёр. Представитель движения … Википедия
ДОКТОРАЛЬНЫЙ ТОН — (греч., от docere учить). Уверенный, наставительный, резкий тон. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ДОКТОРАЛЬНЫЙ ТОН лат. Тон полный самоуверенности и резкости. Объяснение 25000 иностранных слов,… … Словарь иностранных слов русского языка
МИНОРНЫЙ ТОН — слегка грустный, нежный, мягкий, томный. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907 … Словарь иностранных слов русского языка
Пифагоров строй — Пифагорейский строй (по др. традиции Пифагоров строй) способ построения звукоряда для настройки музыкальных инструментов, предложенный Пифагором Самосским около 550 год до н. э.. Звукоряд строился путём наложения чистых квинт на эталонный звук.… … Википедия
Gibson L6-S — Производитель … Википедия
Секунда (интервал) — У этого термина существуют и другие значения, см. Секунда (значения). Секунда (лат. secunda вторая) музыкальный интервал шириной в две ступени, обозначается цифрой 2. Разновидности секунды (a) большая се … Википедия
Секунда, в музыке — Секунда (лат. secunda вторая) музыкальный интервал шириной в две ступени, обозначается цифрой 2. Разновидности секунды 1. Большая секунда (на рисунке a) интервал в две ступени и один тон. Обозначается б. 2 2. Малая секунда (на рисунке b) … … Википедия