-
41 право
1. ср.
1) right воспользоваться своим правом( на что-л.) ≈ to exercise one's right (to) присваивать себе право ≈ to assume the right урезывать чьи-л. права ≈ to curtail smb.'s rights конституционное право ≈ constitutional law передача прав ≈ transfer of authority военное право лишать права восстановление в правах восстанавливать в правах утрачивать права право голоса избирательное право политические права крепостное право право пользования право убежища уравнение в правах уравнивать в правах право по рождению эксклюзивное право исключительное право переуступка права передача права
2) юр. law;
justice изучать право ≈ to study law общее право ≈ common law обычное право ≈ common law некодифицированное право ≈ common law феодальное право ≈ feudal law уголовное право административное право брачное право гражданское право государственное право публичное право церковное право частное право
3) мн.;
разг. (driver's) license ед. ∙ качать права разг. ≈ to stand up for one's rights жить на птичьих правах ≈ to live from hand to mouth вступать в свои права ≈ to come into one's own;
to assert oneself перен. быть в праве ≈ to have the right (to do smth.) по праву ≈ by right иметь право ≈ (на кого-л./что-л.) to have the right (to), to be entitled (to) на правах ≈ (кого-л.) exercising one's rights as, as на равных правах ≈ on an equal footing, on equal terms, as an equal
2. нареч.;
разг. indeed, really -
42 право
1. ср.1) rightвоспользоваться своим правом (на что-л.) — to exercise one's right (to)
- восстанавливать в правахурезывать чьи-л. права — to curtail smb.'s rights
- восстановление в правах
- избирательное право
- исключительное право
- крепостное право
- лишать права
- передача права
- переуступка права
- политические права
- право голоса
- право по рождению
- право убежища
- уравнение в правах
- уравнивать в правах
- утрачивать права
- эксклюзивное право2) юр. law; justice- брачное право
- государственное право
- гражданское право
- публичное право
- уголовное право
- церковное право
- частное право3) мн. ч.; разг. (driver's) license ед.••на равных правах — on an equal footing, on equal terms, as an equal
быть в праве — (делать что-л.) to have the right (to do smth.)
вступать в свои права — to come into one's own; to assert oneself перен.
иметь право — (на кого-л./что-л.) to have the right (to), to be entitled (to)
2. нареч.; разг.на правах — (кого-л.) exercising one's rights as
indeed, really -
43 hüquq
Iсущ. право:1. совокупность устанавливаемых и охраняемых государством норм, правил поведения, регулирующих общественные отношения между людьми. Təhkimçilik hüququ крепостное право2. совокупность законов и постановлений государства, относящихся к какой-л. стороне общественного устройства, жизни и деятельности общества. Vətəndaşlıq hüququ: 1. право гражданства; 2. гражданское право; mülki hüquq гражданское право, cinayət hüququ уголовное право, cinayət-prosessual hüququ уголовно-процессуальное право; ailə hüququ семейное право, torpaq hüququ земельное право; 3. совокупность международных соглашений, договоров, регулирующих взаимоотношения государств п о каким-л. вопросам. Beynəlxalq hüquq международное право; 4. наука, изучающая выражение законов и постановлений в законодательстве; учебная дисциплина такого содержания. Mülki hüquq mütəhəssisi специалист по гражданскому праву, cinayət hüququndan mühazirələr лекции по уголовному праву; 5. предоставленная кому-л., чему-л. свобода, возможность действовать или пользоваться чем-л., гарантированная государственными или какими-л. другими законами, постановлениями и т.п. Vətəndaşların siyasi hüquqları политические права граждан, vətəndaşların seçmək və seçilmək hüququ право граждан избирать и быть избранным, vərəsəlik hüququ право наследования, sosial müdafiə hüququ право социальной защиты; əmək hüququ право на труд, təhsil hüququ право на образование; … hüququndan məhrum etmək лишить права на что, чего; … hüququndan istifadə etmək пользоваться правом …; 6. власть, полномочия, предоставленные кому-л. Prezidentin konstitusion hüquqları конституционные права Президента, hüquq vermək kimə предоставить право кому, öz hüquqları uğrunda mübarizə aparmaq бороться за свои права; 7. официальное разрешение, допуск к выполнению обязанностей кого-л., к занятию какой-л. должности, чина. Dərs demək hüququ право преподавания, növbədənkənar xidmət hüququ право внеочередного обслуживания; 8. разг. мн. ч. документ, разрешающий кому-л. управлять автомобилем, мотоциклом и т.п. Sürücülük hüququ водительские права; 9. основание, причина для какого-л. действия. Mənəvi hüquq моральное право, məhkəməyə vermək hüququ право подать в суд; 10. возможность действовать, поступать каким-л. образом. Çap olunmaq hüququ право печататьсяIIприл.1. правовой:1) устанавливаемый и охраняемый государством. Hüquq normaları правовые нормы2) основанный на праве. Hüquq münəsibətləri правовые отношения3) предоставленный, гарантированный какими-л. органами. Vətəndaşların hüquq məsələləri правовые вопросы граждан2. юридический:1) относящийся к изучению правоведения. Hüquq elmləri юридические науки, hüquq fakültəsi юридический факультет2) относящийся к работе юриста (юристов). Hüquq təcrübəsi (практикасы) юридическая практика, hüquq xidməti юридическая служба, hüquq məsləhətxanası юридическая консультация (учреждение, в задачи которого входит оказание помощи населению по правовым вопросам); hüquq məsləhətçisi юрисконсульт (юрист, являющийся постоянным консультантом при учреждении по практическим вопросам права и защитником его интересов в юридических организациях); hüquq məsləhətçiliyi юрисконсульство; hüquq pozuntuları правонарушения; hüquq vermək давать, дать право; hüquqlarını pozmaq (tapdamaq) нарушать (нарушить), попирать (попрать) права, hüquqlarını özünə qaytarmaq kimin восстанавливать в правах кого, hüququnu saxlamaq оставить право за кем-л. что-л. делать -
44 политический
прил. political вести политическую игру ≈ to play politics политическое равновесие ≈ balance of power политический маневр ≈ cabal политические права ≈ political rights политический авантюрист ≈ carpet-bagger амер. политическая экономия ≈ economics, political economy политический аспект ≈ the political end политическая организация ≈ political entity политический курс ≈ line of policy, party line, political policy политические интриги ≈ pipe laying амер. по политическим соображениям ≈ for reasons of policy политический деятель ≈ politician, political figure политическое убежище ≈ political asylumполитическ|ий - political;
~ деятель politician, political leader/figure;
~ие права political rights;
~ая борьба political struggle;
~ая активность масс mass political activity;
~ строй political system;
~ая карта мира political map of the world;
~ риск эк., фин. political risk.Большой англо-русский и русско-английский словарь > политический
-
45 Salus revolutiōnis suprēma lex
Благо революции - высший закон.Парафраза, см. Salus populi suprēma lexБуржуазия итальянских республик лишила когда-то политических прав лиц, принадлежащих к дворянству. Революционный пролетариат мог бы ограничить политические права высших классов, подобно тому, что высшие классы ограничивали когда-то его политические права. О пригодности такой меры можно было бы судить лишь с точки зрения правила: salus revolutionis (благо революции) suprema lex. (В. И. Ленин, Плеханов о терроре.)Мы способствуем разъединению тех общественных сил, которые могли бы объединиться для борьбы с нами... Мы используем свою прямую обязанность революционеров, и кто вздумает обвинить нас в "политиканстве", тот докажет только, что он совсем не проникся духом нашего учения. Salus revolutionis - suprema lex, говорил я на втором съезде нашей партии. Salus revolutionis - suprema lex, повторяю я теперь ввиду того, что происходит в России. А для успеха революции нам нужно уметь воспользоваться всем тем неудовольствием, которое будет вызываться в среде буржуазии реакционными происками придворной камарильи, реакционными зверствами треповской компании. (Г. В. Плеханов, Наше положение.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Salus revolutiōnis suprēma lex
-
46 political right
1)а) юр. политическое право (право на какие-л. действия в политической сфере, напр., избирательное право, право оценивать работу чиновников, право принимать участие в государственных решениях, право на гражданство, свобода демонстраций и собраний и т. п.)the progress and decline of political rights and civil liberties in nations — развитие и деградация политических прав и гражданских свобод в различных странах
Freedom of expression can especially be seen as both a liberal and a political right.
Syn:See:civil rights, personal rights, economic rights, human rights, liberal rights, social rights, cultural rights, ecological rights, constitutional rights, economic rights, freedom of association, freedom of assembly, freedom of petition, freedom of the press, freedom of speechб) соц., пол., юр. политические права (в типологии Т. Х. Маршалла право избирать и быть избранным на политический пост в ходе свободных выборов)See:2) пол. правые (о лицах, придерживающихся консервативных политических взглядов)the political right seeks to cut taxes to shrink the public sphere — правые добиваются снижения налогов с целью сокращения государственной сферы
In the 1970s, it appeared that the political right in the United States was isolated and irrelevant. — В 1970-х гг. казалось, что правые в американской политике оказались изолированными и непопулярными.
It does not matter if you are on the political left or the political right. — Не имеет значения, относитесь вы к левым или к правым.
Syn:right 4)* * * -
47 enfranchise
verb1) предоставлять избирательные права2) давать (городу) право представительства в парламенте3) освобождать, отпускать на волю (раба)* * *(v) вводить в употребление; давать права гражданства; натурализовать; освобождать; отпускать на волю; предоставлять политические права; предоставлять самоуправление; принимать в гражданство* * ** * *[en·fran·chise || ɪn'fræntʃaɪz] v. предоставлять избирательные права, отпускать на волю, освобождать (от обязанностей)* * ** * *1) а) предоставлять избирательные права б) давать (городу) право представительства в парламенте 2) а) давать свободу, освобождать, отпускать на волю б) спец. освобождать из тюремного заключения -
48 политический
политическийПолитический стачке политическая стачка;
политический илыш политическая жизнь.
Ынде мыланна политический права верч кучедалаш кӱлеш. Н. Лекайн. Теперь нам нужно бороться за политические права.
2. в знач. сущ. политический заключенный (кугыжаныш стройым пудырташ тӧчымылан тюрьмаш петырыме еҥ)Политический-влак «эше чытен ончаш кӱлеш» маныт. С. Чавайн. «Нужно ещё потерпеть», – говорят политические.
Кыреныт рвезымат, шоҥгымат, уголовныйымат, политическийымат. С. Чавайн. Били и молодых, и старых, и уголовных, и политических.
-
49 политический
1. политический (политике дене кылдалтше). Политический стачке политическая стачка; политический илыш политическая жизнь.□ Ынде мыланна политический права верч кучедалаш кӱлеш. Н. Лекайн. Теперь нам нужно бороться за политические права.2. в знач. сущ. политический заключенный (кугыжаныш стройым пудырташ тӧчымылан тюрьмаш петырыме еҥ). Политический-влак «эше чытен ончаш кӱлеш» маныт. С. Чавайн. «Нужно еще потерпеть», – говорят политические. Кыреныт рвезымат, шоҥгымат, уголовныйымат, политическийымат. С. Чавайн. Били и молодых, и старых, и уголовных, и политических.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > политический
-
50 enfranchise
[ɪn'fræntʃaɪz]1) Общая лексика: давать городу право представительства, давать право представительства, освободить, освобождать (раба), отпускать на волю, предоставлять (городу) право представительства в парламенте, предоставлять избирательное право, предоставлять избирательные права, предоставлять политические права (избирательные), принимать гражданство, давать дорогу в жизнь (идее и т.д.), давать права гражданства (идее и т.п.), отпускать на волю (крепостного, раба), предоставлять (городу) самоуправление (обыкн. право представительства в парламенте), вводить в употребление (слово и т.п.)2) Юридический термин: давать право представительства в парламенте, предоставлять права гражданства, преобразовывать копигольд во фригольд, предоставлять право представительства в парламенте3) Дипломатический термин: натурализовать, предоставлять ( городу) самоуправление4) Деловая лексика: предоставлять право голоса, принимать в гражданстве, принимать в гражданство -
51 rights of first generation
пол. права первого поколения (по классификации К. Васака (K. Vasak), предложенной им в 1979 г.: права человека, связанные с понятием свободы, в т. ч. основополагающие гражданские и политические права, напр., свобода слова, право на справедливый суд, свобода совести и др.)Syn:See:Англо-русский экономический словарь > rights of first generation
-
52 political
1. [pəʹlıtık(ə)l] nполитический заключённый, политзаключённый2. [pəʹlıtık(ə)l] a1. политический; связанный с политикойpolitical parties [science] - политические партии [науки]
political life [arena] - политическая жизнь [сцена]
political prisoner - политический заключённый, политзаключённый
2. политический, государственныйpolitical rights [liberties] - политические права [свободы]
political office [machinery] - государственный пост [аппарат]
political department - амер. исполнительная и законодательная власть ( не судебная)
political question - амер. вопрос, входящий в компетенцию исполнительной и законодательной власти и не входящий в компетенцию судебной власти
3. связанный с политикой определённой партии; узкопартийныйpolitical decision - решение, принятое по партийным соображениям /в соответствии с интересами партии/
political appointment - назначение, сделанное по политическим /партийным/ соображениям
political ambassador - посол не из числа профессиональных дипломатов; посол, назначенный в награду за поддержку партии на выборах
-
53 politique
1. adj1) политическийvie politique de qn — политическая карьера кого-либо; жизнь в политике2) политичный, тактичный, дипломатичный2. f1) политикаpolitique extérieure [intérieure] — внешняя [внутренняя] политикаpolitique visant à... — политика, направленная на...faire de la politique — заниматься политикойparler politique — говорить о политике••politique du pire — политика "чем хуже, тем лучше"ce n'est pas une politique — это плохая политика; не так надо действовать2) политиканство, хитрость3) уст. расчёт, заинтересованность3. m1) политик, политический деятель2)(prisonnier) politique — политзаключённый3) политическое, политический аспект -
54 political activity
пол. политическая активность (деятельность индивидов или социальных групп, связанная со стремлением усовершенствовать или изменить социально-экономический и политический порядок, социально-экономические и политические институты; на индивидуальном уровне политическая активность — совокупность проявления тех форм жизнедеятельности отдельной личности, в которых выражается ее стремление активно участвовать в политических процессах, отстаивать свои политические права и интересы)See: -
55 political rights
-
56 rettighet
-en, -erправо, привилегия -
57 direito
I m1) правоdireitos políticos, direitos cívicos — политические права
2) юр правоem bom direito — по закону, по праву
3) pl налог, пошлина••- com que direito? II adj1) прямой2) правый, находящийся справа3) правильный, справедливыйIII adv1) прямо2) правильноcortar pelo direito — браз правильно поступать
•• -
58 equal rights
1) равные права2) equal (political) rights равные (политические) права -
59 enfranchise
1. v предоставлять политические права2. v отпускать на волю3. v освобождать4. v предоставлять самоуправление5. v принимать в гражданство, натурализовать6. v вводить в употребление; давать права гражданстваСинонимический ряд:1. franchise (verb) affranchise; authorise; authorize; franchise; license; sanction; warranty2. free (verb) emancipate; free; liberate; manumit; releaseАнтонимический ряд: -
60 backwoodsman
ˈbækwudzmən сущ.
1) живущий в лесной глуши;
перен. разг. член палаты лордов, крайне редко посещающий заседания палаты (но готовый отстаивать свои политические права)
2) шутл. дикарь, провинциал Syn: provincialобитатель лесной глуши дикарь, медведь( о провинциале) (ироничное) "гость из глуши" (о члене палаты лордов, редко бывающем на заседаниях)Большой англо-русский и русско-английский словарь > backwoodsman
См. также в других словарях:
ПОЛИТИЧЕСКИЕ ПРАВА И СВОБОДЫ — ПОЛИТИЧЕСКИЕ ПРАВА И СВОБОДЫ, группа основных конституционных прав и свобод граждан (см. ГРАЖДАНИН (в праве)), наряду с личными, социальными, экономическими правами. Политические права и свободы дают гражданам возможность участвовать в… … Энциклопедический словарь
ПОЛИТИЧЕСКИЕ ПРАВА И СВОБОДЫ — одна из групп основных конституционных прав и свобод граждан, наряду с личными, социальными, экономическими и некоторыми другими правами. Дают гражданам возможность участвовать в общественной и политической жизни страны. Охватывают право на… … Юридический словарь
ПОЛИТИЧЕСКИЕ ПРАВА И СВОБОДЫ — одна из основных групп конституционных прав и свобод граждан наряду с гражданскими (личными), социальными, экономическими и другими правами. П.п. и с. дают гражданам возможность участвовать в общественной и политической жизни страны. К ним можно… … Юридическая энциклопедия
ПОЛИТИЧЕСКИЕ ПРАВА — (political rights) см. Права граждан … Большой толковый социологический словарь
ПОЛИТИЧЕСКИЕ ПРАВА И СВОБОДЫ — права и свободы, которые обеспечивают полноценное участие каждого гражданина в политической жизни страны. К числу основных П.п. и с. в Конституции РФ отнесены: право на объединение (ст. 30); право собираться мирно, без оружия, проводить собрания … Энциклопедический словарь «Конституционное право России»
ПОЛИТИЧЕСКИЕ ПРАВА И СВОБОДЫ — одна из основных групп конституционных прав и свобод граждан наряду с гражданскими (личными), социальными, экономическими и другими правами. П.п. и С. дают гражданам возможность участвовать в общественной и политической жизни страны. К ним можно… … Энциклопедический словарь экономики и права
ПОЛИТИЧЕСКИЕ ПРАВА И СВОБОДЫ — группа основных прав и свобод граждан, осуществляемых в сфере политической жизни, управления государственными дедами: свобода мысли и слова, право на информацию, свобода массовой информации, право на объединение, право на собрания и манифестации … Энциклопедический словарь конституционного права
политические права и свободы — одна из групп основных конституционных прав и свобод граждан, наряду с личными, социальными, экономическими и некоторыми другими правами. Дают гражданам возможность участвовать в общественной и политической жизни страны. Охватывают право на… … Большой юридический словарь
ПОЛИТИЧЕСКИЕ ПРАВА И СВОБОДЫ — одна из групп основных конституционных прав и свобод граждан, наряду с гражданскими (личными), социальными, экономическими и некоторыми другими правами. Дают гражданам возможность участвовать в общественной и политической жизни страны. Охватывают … Профессиональное образование. Словарь
ПОЛИТИЧЕСКИЕ ПРАВА И СВОБОДЫ — охватывают право на участие в управлении обществом и государством, избирательные права, право на объединение, свободу собраний и манифестаций, свободу информации, право петиций. Дают гражданам возможность участвовать в общественной и политической … Словарь терминов по социальной статистике
ПОЛИТИЧЕСКИЕ ПРАВА И СВОБОДЫ — охватывают право на участие в управлении обществом и государством, избирательные права, право на объединение, свободу собраний и манифестаций, свободу информации, право петиций. Дают гражданам возможность участвовать в общественной и политической … Социальная статистика. Словарь