-
101 water
1. [ʹwɔ:tə] n1. водаfresh /sweet/ water - пресная вода
water funk - сл. человек, боящийся купаться
by water - водным путём, пароходом, морем
under water - под водой; затопленный [см. тж. ♢ ]
the road is under water after the heavy rain - после ливня затопило дорогу
water of condensation - спец. конденсационная вода
water of crystallization [of hydration] - хим. кристаллизационная [гидратная] вода
to turn on the water - пустить воду (в ванну и т. п.); открыть кран
to draw (in) water - мор. а) дать течь; б) зачерпнуть воды бортом
2. часто pl1) воды; водное пространство; море, океанterritorial waters - юр. территориальные воды /-ое море/
on /upon/ the water - на море; на морской службе
across /over/ the water - а) за морем, за океаном; за море, за океан; б) за Темзу или за Темзой ( в Лондоне)
on this side of the water - по эту сторону океана /моря, Темзы/
to cross the water - а) пересечь океан /море/ (тж. to cross the waters); б) перейти на другой берег Темзы
at the water's edge - амер. на границах США
2) поэт. волны3. часто pl (минеральные) воды; лечебная водаto drink the waters - побывать на водах, пить лечебные воды ( на курорте)
4. pl наводнение; разлив, паводокthe waters are out - вода вышла из берегов, река разлилась
5. уровень водыhigh water - полная вода, прилив; паводок
low water - низкая, малая вода; отлив
6. водоём; озеро, река, пруд7. жидкие выделения организма (слюна, пот, моча, слёзы и т. п.)to pass /to make/ water - мочиться
water on the brain - мед. водянка головного мозга, гидроцефалия
8. вода ( качество драгоценного камня)of the first water - а) чистой воды (о драгоценных камнях, особ. бриллиантах); б) исключительный, замечательный; an artist of the first water - выдающийся художник; талант первой величины; в) разг. заправский, отъявленный, прожжённый; scoundrel of the first water - мерзавец чистейшей воды, отъявленный негодяй; blunder of the first water - грубейшая ошибка
9. жив. акварель10. муаровый, волнистый рисунок ( на ткани)♢
under water - а) потерпевший крушение (надежд); незадачливый; б) шотл. в долгах; [см. тж. 1]in deep waters - а) в беде, в горе; в трудном /опасном/ положении; б) библ. во глубине вод
in hot water - в беде (преим. по своей вине)
to get into hot water - попасть в беду; запутаться, «влипнуть»
to be in smooth water см. smooth II ♢
to hold water см. hold2 II, II А 10 и ♢
to keep one's head above water - а) держаться на поверхности; б) не испытывать затруднений
to take (the) water - а) войти в воду, поплыть; б) сесть на корабль; в) быть спущенным на воду ( о судне); г) амер. сл. отступить; пойти на попятный
to throw cold water upon см. throw1 II ♢
to make a hole in the water - сл. утопиться
written in /on/ water см. write II ♢
to throw the baby out with the bath water - выплеснуть из ванны вместе с водой ребёнка
a lot of water has passed /flowed, gone/ under the bridge - много воды утекло
like water off a duck's back - разг. как с гуся вода
water of life - а) духовное обновление, «живая вода»; б) шутл. живительный напиток ( о спиртном)
the waters of forgetfulness - воды забвения, Лета
water bewitched - а) «водичка» (о слабом чае, разбавленном виски и т. п.); б) вода ( о пустословии); переливание из пустого в порожнее
2. [ʹwɔ:tə] astrong waters - арх. крепкие напитки
1. водный; морской; речнойwater sports - водный спорт; виды водного спорта
water gods - миф. морские божества; божества речных вод или источников
water spirits - миф. духи вод
water erosion - водная эрозия; размыв
water face - водное зеркало; поверхность воды
water pageant - карнавал на воде; спортивный праздник на воде
water obstacle - воен. водный рубеж
water offensive - воен. наступление с форсированием водного рубежа
water exchange /metabolism/ - физиол. водный обмен
2. водяной; относящийся к воде; предназначенный для воды; живущий в воде или на водеwater box - бак для воды; поливной бак
water conduit bridge - стр. акведук
3. спец. водяной, гидравлический; гидросиловой; гидротехнический4. водопроводный; относящийся к водоснабжению3. [ʹwɔ:tə] v1. 1) мочить, смачивать; увлажнять; обрызгивать2) поливатьto water the garden [plants, streets] - поливать сад [растения, улицы]
2. (обыкн. water down)1) разбавлять (водой)2) ослаблять, смягчатьthe statement has been watered down - в заявлении были сглажены острые углы
3. 1) поить, водить на водопой2) пить, ходить на водопой3) снабжать водой4. набирать воду; делать запас воды (о корабле и т. п.)5. орошать; обводнятьthe country is watered by numerous rivers - страна орошается многочисленными реками
to water one's clay - разг. промочить горло
6. выделять воду, влагу ( об организме); слезиться; потеть7. фин. разводнять ( акционерный капитал)8. текст. муарировать -
102 arroser
vtarroser de larmes — оросить слезамиse faire arroser разг. — попасть под дождь, промокнутьarroser la terre de sang — обагрить землю кровьюarroser qch d'une vive lumière — заливать что-либо ярким светом2) забрасывать (бомбами и т. п.), обстреливать; поливать ( из орудия)arroser d'obus — засыпать снарядами4) пить с вином и т. п.arroser son café — подлить коньяка в кофеcela s'arrose — это надо спрыснуть6) разг. подмаслить, подмазывать; подкупать; дать в лапу8) широко распространять ( информацию)• -
103 ruiskuttaa
yks.nom. ruiskuttaa; yks.gen. ruiskutan; yks.part. ruiskutti; yks.ill. ruiskuttaisi; mon.gen. ruiskuttakoon; mon.part. ruiskuttanut; mon.ill. ruiskutettiinruiskuttaa брызгать, брызнуть, обрызгивать, обрызгать ruiskuttaa впрыскивать, впрыснуть, спринцевать ruiskuttaa заливать, залить ruiskuttaa лить, поливать, полить ruiskuttaa опрыскивать, опрыскать
брызгать, брызнуть, обрызгивать, обрызгать ~ опрыскивать, опрыскать ~ лить, поливать, полить ~ заливать, залить ~ впрыскивать, впрыснуть, спринцевать -
104 valaa
yks.nom. valaa; yks.gen. valan; yks.part. valoi; yks.ill. valaisi; mon.gen. valakoon; mon.part. valanut; mon.ill. valettiinvalaa (kataa) лить valaa (kuv) вливать, влить valaa (kuv) заливать, залить valaa (kuv) облекать, облечь valaa (tekn) лить, отливать, отлить, сформовать, формовать valaa (valella) поливать, полить, обливать, облить vuodattaa: vuodattaa, valaa вливать, влить
valaa öljyä haavoihin лить бальзам на раны
лить ~ поливать, полить, обливать, облить ~ заливать, залить ~ вливать, влить ~ лить, отливать, отлить, сформовать, формовать ~ облекать, облечь -
105 valella
yks.nom. valella; yks.gen. valelen; yks.part. valeli; yks.ill. valelisi; mon.gen. valelkoon; mon.part. valellut; mon.ill. valeltiinvalella поливать, полить, обливать, облить
поливать, полить, обливать, облить -
106 hose
2) шланг; рукав•to play hose on smth — поливать что-л. из шланга или рукава-
air hose
-
air-brake hose
-
armored brake hose
-
armored hose
-
bag hose
-
base hose
-
braided hose
-
brake hose
-
bulk hose
-
cabled hose
-
cable hose
-
canvas hose
-
cargo hose
-
collapsed water hose
-
connection hose
-
corrugated hose
-
corrugated metal hose
-
crinkled hose
-
deck wash hose
-
deck hose
-
double-wire braid hose
-
fabric braid hose
-
fabric-reinforced hose
-
filling hose
-
fire hose
-
flexible hose
-
flexible metallic hose
-
four layers hose
-
fuel supply hose
-
fuel hose
-
heater hose
-
high-pressure hose
-
hydraulic hose
-
hydraulic pilot hose
-
interchock hose
-
lay-flat hose
-
long-length hose
-
mandrel-wrapped hose
-
metal hose
-
multiple-wire braid hose
-
oil hose
-
polymer covered hose
-
pressure gage hose
-
pressure hose
-
push-on hose
-
radiator hose
-
refrigerant hose
-
reinforced hose
-
rotary hose
-
round-woven hose
-
seamless hose
-
semiembedded hose
-
signal pressure hose
-
single-wire braid hose
-
spiral wire reinforced rubber hose
-
spiral wrap hose
-
strip-wound hose
-
suction hose
-
surgical hose
-
torque converter hose
-
vacuum hose
-
vacuum-advance hose
-
vacuum-brake hose
-
water hose
-
windshield washer hose -
107 douche
[duːʃ]1) Общая лексика: душ, обливание, обливать, обливать водой, обливаться (из душа), обливаться водой, облить водой, облиться, облиться водой, поливать (из душа), поливать из душа, полить, принимать душ, принятие душа, промывание, промывать, прополаскивать, прополоскать, спринцевание, спринцевать, спринцовка, шприц, клизма2) Медицина: применять душ3) Металлургия: опрыскивать, орошать, смачивать4) Экология: опрыскивание, орошение, смачивание5) Табуированная лексика: подмываться, спринцеваться (UK - принимать душ), лох (из мультфильма South Park), чмо -
108 foul name
1) Общая лексика: чернить (кого-л.) поливать (кого-л.) грязью2) Макаров: поливать (кого-л.) грязью, чернить (кого-л.) -
109 foul reputation
1) Общая лексика: чернить (кого-л.) поливать (кого-л.) грязью2) Макаров: бросать тень на репутацию, дискредитировать репутацию, поливать ( кого-л.) грязью, чернить (кого-л.) -
110 play hose on smth
Техника: поливать что-л. из рукава, поливать что-л. из шланга -
111 arrosicren
прил.кул. поливать жаркое (в процессе приготовления) его собственным жиром, поливать жаркое (в процессе приготовления) его собственным соком -
112 berieseln
гл.1) общ. обрызгивать, смачивать, отводить сточные воды (куда-л.), орошать2) разг. пичкать (кого-л. - о радио и т. п.), оказывать постоянное воздействие (на кого-л.), обрабатывать3) перен. оказывать постоянное воздействие (на кого-л., напр., о радио и т. п.)4) тех. обводнять5) стр. поливать, разбрызгивать6) гидр. поливать напуском7) горн. опрыскивать, увлажнять (напр., угольную пыль) -
113 להשקות
-
114 משקה
-
115 השקו
השקוмн.ч., м/ж р., 3 л., прош. вр./הִשקָה [לְהַשקוֹת, מַשקֶה, יַשקֶה]1.поить 2.поливать, орошать————————השקוмн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./הִשקָה [לְהַשקוֹת, מַשקֶה, יַשקֶה]1.поить 2.поливать, орошать -
116 أروى
-
117 روى
IIIرَوَىп. Iи رِوَايَةٌ1) рассказывать,сообщать, передавать (со слов кого عن)2) насыщать водой;орошать,поливать, поить (чем ب)رَوِىَп. Iа رَىٌّ رِىٌّ1) насыщаться водой, орошаться2) утолять жажду* * *
аа1) рассказывать; передавать
2) мсд. орошать, поливать
روى
аиа1) напиваться досыта, утолять жажду
2) быть орошаемым
-
118 سقى
Iسَقَىп. Iи سَقْىٌ1) поить2) орашать,поливать; ! اللّه سقى ضريحه و نوَّره рел. да оросит Аллах его могилу и озарит её!3) закалять стальIIسَقْىٌ1) орошение; поливка2) участок землмли, орошаемый исскуственным путём3) закалка (стали)* * *
аа1) поить
2) поливать, орошать
-
119 نضح
نَضَحَп. Iа نَضْحٌ1) лить, заливать (водой) ; обрызгивать, поливать (чем ب) ; بضوء الضحى نضح залить утренним светом (о солнце) ; الزرع نضح полить посев; الشواء بادهن نضح полить жаркое жиром; العطش نضح утолить жажду2) течь, протекать (о сосуде)3) выделять влагу, жидкость; потеть* * *
ааа1) обрызгивать, поливать
2) просачиваться, протекать
-
120 irrorare
См. также в других словарях:
ПОЛИВАТЬ — ПОЛИВАТЬ, полить, поливывать что, чем, лит на что, по чему, обливать, смачивать, орошать, пускать струю воды, жидкости. Чужа дальня сторона, она горем посеяна, слезами поливана, тоскою упитана, печалью горожена! Поливай цветы, гряды, и холсты,… … Толковый словарь Даля
поливать — ливмя литься, ливмя лить, обливать, стрелять, лить как из ведра, мочить, окатывать, окачивать, выпадать, орошать, уливать, обдавать, лить, идти Словарь русских синонимов. поливать 1. см. обливать. 2. см … Словарь синонимов
ПОЛИВАТЬ — ПОЛИВАТЬ, поливаю, поливаешь. несовер. к полить. «Осенью над городом неделями стоят серые тучи, поливая крыши домов обильным дождем.» Максим Горький. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
поливать — ПОЛИВАТЬ(СЯ) см. полить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
поливать — орошать — [http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech Eng Rus.pdf] Тематики биотехнологии Синонимы орошать EN showering … Справочник технического переводчика
поливать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я поливаю, ты поливаешь, он/она/оно поливает, мы поливаем, вы поливаете, они поливают, поливай, поливайте, поливал, поливала, поливало, поливали, поливающий, поливаемый, поливавший, поливая; св.… … Толковый словарь Дмитриева
поливать — что л. чем и из чего. Поливать цветы садовой лейкой (из садовой лейки) … Словарь управления
поливать — ПОЛИВАТЬ, несов. (сов. полить), что. Орошать (оросить) струей (струями) воды почву, где посеяно, растет что л. [impf. to pour (over), sluice (over), shower (with), sponge (down, over)]. Мария любила сезонную работу: копать, сажать овощи, поливать … Большой толковый словарь русских глаголов
ПОЛИВАТЬ, ЦСЯ — ПОЛИВАТЬ, СЯ см. полить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Поливать грязью — кого. ПОЛИТЬ ГРЯЗЬЮ кого. Разг. Экспрес. Незаслуженно оскорблять, поносить кого либо … Фразеологический словарь русского литературного языка
Поливать потом землю — ПОЛИВАТЬ ПОТОМ землю. ПОЛИТЬ ПОТОМ землю. Разг. Экспрес. Много и долго трудиться (на земле). Я для того и прихожу сюда, чтоб печаль развеять. Эта земля ведь моим потом полита. Сколько труда в неё вложено, не счесть… Приду, поплачу, попричитаю и… … Фразеологический словарь русского литературного языка