Перевод: с английского на русский

с русского на английский

полезен

  • 61 logarithmic graph

    логарифмический график, график в логарифмическом масштабе
    в аналитической и презентационной графике - график (диаграмма), где по оси y откладываются значения с экспоненциальным увеличением основания 10. В обычном случае после 10 следуют значения 20, 30, 40 и т. д., а на логарифмической шкале (logarithmic scale) - 100, 1000, 10000 и т. д. Логарифмический график полезен в случаях, когда необходимо наглядно представить данные (величины, параметры) с резко различающимися значениями.
    Syn:
    см. тж. graph

    Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > logarithmic graph

  • 62 spelling checker

    = spell checker
    программа (блок, модуль) проверки орфографии (правописания), орфографический корректор, проф. спелчекер
    имеется в большинстве развитых текстовых процессоров (built-in spelling checker), реже поставляется в виде отдельной программы (stand-alone spelling checker); служит для контроля правильности написания слов в тексте; особенно полезен для выявления опечаток. Некоторые спелчекеры способны также проверять соблюдение правил грамматики и синтаксиса

    Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > spelling checker

  • 63 BULB - Выдержка от руки

    . Режим работы фотоаппарата при котором затвор камеры открыт пока нажата кнопка спуска (или соответсвующая кнопка пульта д/у). Этот режим полезен при съемке очень слабоосвещенных объектов (ночное небо и т.п.), так как подавляющее большинство аппаратов могу . Фотография . www.saksonov.com

    English-Russian image processing dictionary > BULB - Выдержка от руки

  • 64 nobbut

    стяж. от nothing but
    не более, чем; всего лишь

    “Sarey Adams is coming in to help,” Rosalita said, “and it’s nobbut a cold meal, in any case. Go on, now. Take your rest. You’re all in, and it shows.” — Мне поможет Сари Адамс, – ответила Розалита, – да и потом, горячего не будет. Так что идите. Отдохните. Вы все вымотались, это видно. (ТБ 5)

    “Stove’s nobbut a curiosity these days—a history lesson for the schoolchildren—but the refrigerator comes in handy, so it does.” Avery held up his glass and looked through the side. “ ‘Specially in summer.” — Плита нынче – музейный экспонат, ее показывают школьникам на уроках истории, а вот холодильник используется, иной раз он очень даже полезен. – Эвери поднял стакан, всмотрелся в его содержимое. – Особенно летом. – Он отпил чаю, вытер губы и улыбнулся Алену: – Видите? Никаких загадок. (DT 4)

    English-Russian dictionary of neologisms from a series of books by Stephen King "Dark Tower" > nobbut

  • 65 the science

    •• * Слово science приобретает специфический оттенок значения – научные данные, научные основания/ обоснования/ доказательства – как только рядом с ним оказывается определенный артикль. Пример из New York Times (думаю, что некоторых порадует не только форма, но и содержание этого предложения):

    •• The science supporting the protective role and health benefits of alcohol is indisputable.
    •• Конечно, в переводе можно использовать и слово наука, но тогда придется провести небольшое синтаксическое преобразование:
    •• Наука неопровержимо доказала, что алкоголь способствует защите от ряда болезней и вообще полезен для здоровья.
    •• А вот фраза, услышанная одним из моих коллег в научно-популярной передаче по радио:
    •• We interpret their science using our science.
    •• Здесь в переводе, пожалуй, не обойтись без словосочетания ( научные) данные. Но возможен и такой вариант:
    •• Мы интерпретируем их данные, исходя из наших концепций.
    •• Очень часто такое употребление встречается в дискуссиях на экологические темы. Например, на сайте журнала New Scientist:
    •• Frequently asked questions about the science of climate change – Часто встречающиеся/задаваемые вопросы о научных доказательствах изменения климата.

    English-Russian nonsystematic dictionary > the science

  • 66 Can I do anything for you?

    Чем могу быть полезен? Чем могу служить?

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Can I do anything for you?

  • 67 What can I do for you?

    Чем могу служить? Чем могу быть полезен?

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > What can I do for you?

  • 68 Where do I come in?

    Чем я могу быть полезен? Какое это имеет ко мне отношение? При чём тут я? Что мне до этого?

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Where do I come in?

  • 69 use

    1. [juːz] гл.
    1) использовать, пользоваться, применять, употреблять

    to use one's brains / wits — "шевелить мозгами"

    to use widely — широко применять, широко использовать

    Let's use paper plates for the picnic. — Давайте возьмем в поход бумажные тарелки.

    Here, you can use this box as a table to rest the papers on. — Послушай, ты можешь использовать эту коробку как столик для хранения бумаг.

    She used the candlestick as a paperweight. — Она использовала подсвечник вместо пресс-папье.

    Syn:
    2) (из)расходовать, использовать

    They use 10 tons of coal a month. — Они расходуют 10 тонн угля в месяц.

    Syn:
    Ant:
    3) обращаться, обходиться (с кем-л. / с чем-л.)

    He thinks himself ill used. — Он считает, что с ним плохо обошлись.

    They used the prisoners cruelly. — Они жестоко обращались с заключенными.

    Syn:
    treat 2.
    4)
    а) принимать, употреблять внутрь (о порошках, таблетках, алкоголе и т. п.)
    б) амер.; нарк. употреблять наркотики
    5) ( used to) [juːstə] иметь обыкновение, привычку делать (что-л.) в прошлом

    I used to see him often. — Раньше я часто его встречал.

    There used to be a house here. — Раньше здесь стоял дом.

    She used to have long hair. — Раньше у неё были длинные волосы.

    We used to go to Wales every summer. — Раньше мы каждое лето ездили в Уэльс.

    That didn't use to be the case. — Раньше такого не было.

    He didn't use to snore. — Раньше он не храпел.

    •
    Gram:
    [ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]used to[/ref]
    2. [juːs] сущ.
    1) употребление, применение, использование

    to make use of — пользоваться, использовать.

    to put smth. to good use — найти хорошее применение чему-л.

    He is excellent in the use of the French language. — Он прекрасно говорит по-французски.

    Perhaps she had only made use of him as a convenient aid to her intentions. (T. Hardy) — Возможно, она всего лишь использовала его как удобное подспорье для осуществления своих намерений.

    - be out of use
    - fall out of use
    - daily use
    - emergency use
    - extensive use
    - external use
    - internal use
    - official use
    - practical use
    - wide use
    Syn:
    2) эк. потребление
    Syn:
    3)
    а) способность или право пользования (чем-л.)

    He lost the use of his eyes. — Он потерял зрение.

    to put to use — использовать, воспользоваться

    He put the use of his house at my disposal. — Он предложил мне пользоваться своим домом.

    The visitors were denied use of the library. — Посетителям не разрешили воспользоваться услугами библиотеки.

    б) юр. управление имуществом по доверенности; доход от управления имуществом по доверенности
    4) назначение, цель

    a tool with many uses — инструмент, применяемый для различных целей

    5) польза, толк

    I have no use for it разг. — мне это совершенно не нужно; я этого не выношу

    What's the use of worrying? — Какой прок от того, что вы будете волноваться?

    It was of no earthly use to us. — Для нас это оказалось совершенно бесполезным.

    He made good use of his spare time. — Он с пользой проводил своё свободное время.

    6) обыкновение, привычка

    Long use has reconciled me to it. — Я примирился с этим благодаря давнишней привычке.

    Syn:
    habit I, usage, wont 1.
    7)
    а) традиция, обычай

    The painter followed the religious use and wont of his time. — Художник следовал религиозной традиции и обычаю своего времени.

    Syn:
    custom 1.
    б) рел. чин, ритуал
    8) предпочтение, расположение, склонность (к чему-л.)

    He had no use for modern art. — Ему совершенно не нравилось современное искусство.

    Syn:
    ••

    Англо-русский современный словарь > use

  • 70 useful

    ['juːsf(ə)l], [-ful]
    прил.
    1) полезный, пригодный

    A combinatory dictionary is useful for/ to students. — Словарь сочетаемости полезен для студентов.

    Computers are useful in compiling statistics. — Компьютеры помогают при статистических исследованиях.

    It's useful to know several foreign languages when you are travelling abroad. — Полезно знать несколько иностранных языков, если вы путешествуете за границей.

    useful effect — тех. полезное действие, отдача

    Syn:
    2) разг. способный; успешный; весьма похвальный
    3) театр. участвующий в массовке
    4) австрал.; разг. выполняющий случайную, неквалифицированную работу
    5) практичный, годящийся для разных случаев ( об одежде)

    Англо-русский современный словарь > useful

  • 71 popcorn movie

    «Попкорновый фильм». Не претендующий на глубину фильм, посещаемый только для развлечения и отвлечения непритязательной публикой, поедающей попкорн. Попкорн так же только на время утоляет голод и так же сомнительно полезен, как и такие фильмы. Это слово может быть использовано как прилагательное и в других областях развлекательного бизнеса, например popcorn television, popcorn press, popcorn music. Само слово имеет обертоны слов pop или popular (популярный).

    Summer is traditionally the 'idiot season' in American cinemas when all the big popcorn movies clog up thousands of air-conditioned cinemas. — Лето — традиционный «сезон идиотов» в американском кино, когда в тысячах кинотеатров, оснащённых кондиционерами, идут большие «попкорновые» фильмы.

    English-Russian dictionary of expressions > popcorn movie

  • 72 assistance

    [ə'sɪst(ə)ns]
    n
    содействие, помощь, поддержка, содействие

    He was of considerable assistance to us. — Он нам сильно помог.

    Any assistance gratefully received. — Мы с благодарностью примем любую помощь

    - economic assistance
    - legal assistance
    - public assistance
    - mutual assistance
    - economic assistance to underdeveloped countries
    - give assistance

    English-Russian combinatory dictionary > assistance

  • 73 (the) climate is favourable for smth, for smb

    the climate is favourable (unfavourable, harmful, healthy) for smth, for smb климат благоприятен (неблагоприятен, вреден, полезен) для чего-либо, для кого-либо

    English-Russian combinatory dictionary > (the) climate is favourable for smth, for smb

  • 74 good

    I [gʊd] n
    польза, выгода, благо, добро

    Have a cup of tea - it will do you good. — Выпейте чашку чая - вам станет лучше.

    I am telling you this for your own good. — Я говорю вам об этом для вашего же блага.

    There is no good doing it. — Бесполезно это делать.

    He left the place for good. — Он уехал навсегда.

    There is [some] good in everybody. — В каждом человеке есть что-то хорошее.

    He is no good for the work. — Он совсем не годится для этой работы.

    The rain has done much good to the crops. — Дождь был очень полезен для урожая

    - common good
    - highest good
    - for the common good
    - for the public good
    - for the general good
    - for the national good
    - for good of smb
    - for the good of mankind
    - accomplish much good in such a little while
    - be up to no good
    - be any good
    - come to no good
    - develop the good that is in the beast
    - do smb much of good
    - do a lot of good
    - do smb little good
    - do no good
    - do smb good
    - find the good in people
    - know good from bad
    - promote the general good of the community
    - repay the good
    - return good for evil
    - sacrifice future good for present gain     II [gʊd] adj
    (better ['betə], best [best])
    1) хороший, добрый

    She is good at languages. — Она способна к языкам. /Ей легко даются языки.

    It is good of him to do smth — Любезно с его стороны сделать что-либо.

    It's a good thing you didn't go there. — Хорошо, что вы не пошли туда.

    - good man
    - good mark
    - good seat
    - be a good student
    - be a good dancer
    - be good to smb
    - become good to smb
    2) полезный, хороший

    It's good for (the) health. — Это полезно для здоровья.

    These shoes aren't good for walking. — Эти ботинки не годятся для ходьбы.

    Is this water good to drink? — Эту воду можно пить? /Эта вода пригодна для питья.?

    - be good for a cold
    - be good for smb

    She is good with a needle. — Она умеет хорошо шить. /Она владеет иголкой.

    She is good at knitting. — Она хорошо вяжет.

    The boy is not good at figures. — Мальчик плохо считает.

    No news is good news. — ◊ Нет новостей - уже хорошо.

    One good turn deserved another. — ◊ Услуга за услугу. /Долг платежом красен.

    All is good in its season. — ◊ Всему свой черед.

    A good beginning is half a battle. — ◊ Доброе начало полдела откачало. /Лиха беда - начало.

    A good dog deserves a good bone. — ◊ По заслугам и честь.

    Go while the going is good. — ◊ Работай, пока работается. /Куй железо, пока горячо.

    - be good at skating
    •
    USAGE:
    (1.) Русские хорошо себя чувствовать, хорошо выглядеть передаются сочетаниями глаголов to feel и to look с прилагательным well (а не good!). В этих сочетаниях возвратное местоимение не употребляется: I feel quite well. Я чувствую себя вполне здоровой. (2.) See feel, v (3.) See look, v (4.) See dance, v

    English-Russian combinatory dictionary > good

  • 75 healthy

    ['helθɪ]
    adj
    здоровый, полезный, благотворный

    This climate (fresh air) is healthy for the old and the young. — Этот климат (свежий воздух) полезен и старым и молодым.

    - healthy child
    - healthy climate
    - healthy place
    - be healthy
    USAGE:
    Прилагательное healthy характеризует общее состояние здоровья и не подразумевает состояния человека в момент речи. Прилагательное healthy соответствует русскому полному прилагательному здоровый: a healthy child здоровый ребенок; a healthy climate здоровый климат (т. е. климат, способствующий здоровью). Русскому краткому прилагательному здоров, я здоров (сейчас не болен) соответствует в английском языке I'm well (I'm not ill).

    English-Russian combinatory dictionary > healthy

  • 76 this climate is good for lungs

    this climate is good (bad) for lungs этот климат полезен (вреден) для лёгких

    English-Russian combinatory dictionary > this climate is good for lungs

  • 77 useful

    ['juːsf(ə)l]
    adj
    полезный, пригодный

    A combinatory dictionary is useful for/to students. — Словарь сочетаемости полезен для студентов.

    Computers are useful in compiling statistics. — Компьютеры помогают при статистических исследованиях.

    It's useful to know several foreign languages when you are traveling abroad. — Полезно знать несколько иностранных языков, если вы путешествуете за границей

    - useful to smb
    - it is useful to do smth

    English-Russian combinatory dictionary > useful

  • 78 valuable

    ['væljʊ(ə)b(ə)l]
    adj
    1) дорогой, дорогостоящий, ценный, драгоценный

    His collection is valuable for its rare stamps. — Его коллекция ценна редкими марками.

    His method is valuable for its simplicity. — Его метод ценен своей простотой.

    - valuable picture
    - valuable ring
    - valuable watch
    - valuable for smth
    2) полезный, важный, высоко ценимый

    The tool will be valuable to him in his work. — Инструмент будет полезен ему в работе.

    The book will be valuable to you in teaching young children. — Книга будет вам полезна при обучении маленьких детей

    - valuable discovery

    English-Russian combinatory dictionary > valuable

  • 79 value

    I ['væljuː] n
    1) ценность, важность, полезность

    He had nothing of value to say. — Он не располагал никакой дельной информацией.

    You'll find this instrument of value. — Этот инструмент будет вам полезен.

    I don't take people at their face value. — Я не сужу о людях по первому впечатлению.

    - entertainment value
    - insurance value
    - value of the exercise
    - articles of value
    - attach great value to smth
    - be of value
    - have of little value
    - be of no value
    - be of great archeological value
    - have a great strategic value
    - put a great value on smth
    - attach much value to smth
    - place a high value on human life
    - realize the value of education
    - belittle the value of facts
    2) значение (сова), смысл (слова)
    - value of the word
    - discovery of great value
    - acquire value
    3) ценность, стоимость, достоинство (в денежном выражении)

    They paid him the value of his lost property. — Они возместили ему стоимость его пропавшего имущества.

    Most customers are looking for value for their money rather than cutting-edge fashion. — Большинство потребителей ищут то, что стоит уплаченных ими денег, а не гонятся за последней модой.

    - surplus value
    - exchange value
    - cash value
    - booked value
    - face value
    - fair value
    - intrinsic value
    - market value
    - present value
    - token value
    - current values
    - declared value
    - commercial value
    - value of gold
    - true value of the building
    - real value of the coin
    - contract value of the goods
    - stamps of varying value
    - at face value
    - at a certain value
    - under value
    - place a value on smth
    - buy smth for less than its real value
    - receive good value for your money
    - market value goes down
    - actress has high box-office value
    4) величина, значение

    равна.../икс

    равен...

    - absolute value
    - low survival value
    - value of X
    - value of the note
    5) (только pl) ценности
    - enduring values
    - Victorian values
    - sense of values
    - cherish values     II ['væljuː] v
    1) дорожить, ценить, быть высокого мнения, отдавать должное

    He seems not to value his life at all. — Он, по-видимому, свою жизнь ни во что не ставит.

    - value smth
    - value honour
    - value smb's friendship
    2) оценивать, производить оценку, устанавливать цену (в денежном эквиваленте)

    I want to have this jewel valued. — Мне надо оценить этот драгоценный камень.

    - value smth at a certain sum of money
    - value a house at $10000

    English-Russian combinatory dictionary > value

  • 80 advantageous

    благоприятен
    благоприятный
    выгоден
    выгодный
    полезен
    полезный
    способствующий

    English-Russian smart dictionary > advantageous

Страницы

См. также в других словарях:

  • полезен — прил. потребен, изгоден, износен, доходен, резултатен, оползотворен, утилитарен, лукративен прил. ценен, благотворен, благоприятен, удобен, общополезен прил. здрав, здравословен прил. услужлив, ефикасен …   Български синонимен речник

  • Чем могу быть полезен — Устар. В речевом этикете: вежливая форма официального вопроса или ответа при какой либо деловой встрече, при обращении человека к человеку. Чем могу быть полезен?.. Во первых, позвольте спросить: вы, кажется, сочинитель? (Н. Успенский. Уездные… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • И терпентин на что-нибудь полезен! — 60 й афоризм из собрания мыслей и афоризмов «Плоды раздумья» (1854) Козьмы Пруткова. Терпентин смолистый сок хвойных деревьев, из которого путем перегонки получают скипидар и канифоль. Цитируется: как способ приободрить кого либо или самого себя …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Мёд — (Honey) Классификация мёда, свойства меда, натуральный мёд Обработка и хранение меда, лечение мёдом, польза мёда, обертывание мёдом, липовый мёд, домашний мёд Содержание Содержание Раздел 1. Производители . Раздел 2. Классификация. Раздел 3.… …   Энциклопедия инвестора

  • Методы экологического мониторинга — В этой статье отсутствует вступление. Пожалуйста, допишите вводную секцию, кратко раскрывающую тему статьи. В зависимости от точности результатов, которые необходимо получить при проведении мониторинга по тому или иному компоненту, явлению, пр …   Википедия

  • Аристипп —     Аристипп был родом из Кирены, а в Афины он приехал, привлеченный славой Сократа, как сообщает Эсхин. Перипатетик Фений из Эреса говорит, что, занимаясь софистикой, он первым из учеников Сократа начал брать плату со слушателей2 81 и отсылать… …   О жизни, учениях и изречениях знаменитых философов

  • ПОЛЕЗНЫЙ — ПОЛЕЗНЫЙ, полезная, полезное; полезен, полезна, полезно. 1. Приносящий пользу, ант. вредный. Полезный человек. Полезное растение. «А кто полезен вам, к тому вы нерадивы.» Крылов. «Здоровью моему полезен русский холод.» Пушкин. «Не всё хлопотать о …   Толковый словарь Ушакова

  • Noize MC — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Алексеев. Noize MC (Иван Алексеев) …   Википедия

  • Castlevania: Symphony of the Night — Разработчик …   Википедия

  • Инсулиновая помпа — Инсулиновая помпа  медицинское устройство для введения инсулина при лечении сахарного диабета, также известном как терапия …   Википедия

  • Холистический пульсационный массаж — Это статья о неакадемическом направлении исследований. Пожалуйста, отредактируйте статью так, чтобы это было ясно как из её первых предложений, так и из последующего текста. Подробности в статье и на странице обсуждения …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»