-
61 meet a deficit
покрыть дефицитАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > meet a deficit
-
62 חיל השיריון
покрыть броней
доспехи
покрывать
броня -
63 חיפוי
покрыть
обложка
укрытие
крышка
покрывать
прикрытие
чехол
закрытие -
64 כפור
покрыть глазурью
иней
изморозь
скованный морозом
мороз
провал
холодность
покрывать
суровость* * *כפורед.ч., м. р., 2 л., повел. накл./כָּפַר [לִכפּוֹר, כּוֹפֵר, יִכפּוֹר] בּ-1.отрицать, опровергать 2.не вероватьכָּפַר בָּעִיקָרотрицал существование Бога; не верил в Бога -
65 לצפות בסדין
-
66 לשבץ קישוט
покрыть мозаикой
инкрустировать -
67 נחשת-קלל
покрыть загаром
бронза
изделия из бронзы
бронзовый
покрывать загаром -
68 רעף
покрыть черепицей
плитка
крыть черепицей
черепица
черепичный
вывеска
галька
гонт -
69 beleggen
покрыть; настлать; выложить; застлать; выстлать; обложить; созвать* * *(d)1) обкладывать, покрывать3) вкладывать ( деньги)* * *гл.общ. вкладывать, вложение, капиталовложение, покрывать, покрытие, отделывать (платье), созывать (собрание), созыв (собрания), инвестирование, обкладывать, отделка, помещение денег, устилать, помещать (деньги), обшивка (как действие) -
70 glazuren
-
71 moffelen
покрыть лаком (эмалью)* * *гл.общ. закутывать, покрывать лаком, покрывать эмалью, стибрить, теребить (aan-что-л.), сушить в муфельной печи, засовывать (тайком), стащить -
72 overbruggen
покрыть* * *гл.1) общ. преодолевать (расстояние, период), перекидывать, наводить мост (через)2) перен. достигнуть контакта, достигнуть сближения -
73 faire ses frais
покрыть, возместить, окупить свои расходы, затраты... il s'est embarqué dans une série de phrases tendant à me prouver qu'il ne gagnait pas d'argent dans son métier... et qu'il n'avait pas encore fait ses frais avec l'Éducation sentimentale. (G. Flaubert, Correspondance.) —... он пустился в длиннейшие рассуждения, чтобы доказать мне, что его дело не дает ему достаточного заработка... и что он еще не покрыл своих затрат на издание "Воспитания чувств".
-
74 jeter l'opprobre sur ...
покрыть позором; обвинить в бесчестииDevant la partie perdue, la folie des guerres prolongées, un Macdonald ne jette pas l'opprobre sur Marmont, Souham ou Ney, il les rejoint. (L. Aragon, La Semaine sainte.) — Когда партия проиграна и становится безумным продолжать непомерно затянувшуюся войну, как может такой человек, как Макдональд, клеймить позором Мармона, Суама или Нея. Он просто последует их примеру.
Dictionnaire français-russe des idiomes > jeter l'opprobre sur ...
-
75 se couvrir de gloire
покрыть себя славой, прославить себя; иметь шумный успехJulien se couvrit de gloire un jour dans le salon du duc de Fitz-Folke, qui l'avait engagé à dîner ainsi que le prince Korasoff. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Однажды Жюльен имел шумный успех в гостиной герцога Фиц-Фолке, который пригласил его к обеду вместе с князем Коразовым.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se couvrir de gloire
-
76 odeti
покрыть (покрывать), одеть (одевать) -
77 orositi
покрыть росой, смочить (смачивать), обрызгать (обрызгивать) -
78 pobakriti
покрыть (покрывать) медью -
79 pogrniti
покрыть (покрывать)pogrnite mizo za 5 ljudi - накройте стол для пять человек! -
80 pokriti
покрыть (покрывать)pokrijte se - покройтесь! наденьте шляпу!
См. также в других словарях:
ПОКРЫТЬ — покрою, покроешь, сов., кого–что. 1. (сов. покрывать и крыть). Застлать, закрыть, положив что–н. сверху. Покрыть стол скатертью. Покрыть ребенка одеялом. || Обить чем–н. поверхность чего–н., устроить чему–н. крышу из чего–н. (спец.). Покрыть… … Толковый словарь Ушакова
ПОКРЫТЬ — ПОКРЫТЬ, рою, роешь; ытый; совер. 1. см. крыть. 2. кого (что). Положить, наложить сверху на кого что н. П. кого н. одеялом. П. голову платком (повязать платок). П. забор краской (покрасить). 3. кого (что). Заполнить, усеять чем н. по поверхности … Толковый словарь Ожегова
покрыть — возместить, компенсировать, восполнить; накрыть, прикрыть, укрыть, одеть, окутать, мульчировать, испещрить, заткать, оплодотворить, оклеить, отникелировать, выкрыть, обматерить, послать, осыпать, выложить, залепить, залить, смазать, усыпать,… … Словарь синонимов
ПОКРЫТЬ — ПОКРЫТЬ, покрышка и пр. см. покрывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
покрыть — КРЫТЬ/ПОКРЫТЬ КРЫТЬ/ПОКРЫТЬ1, покрывать/покрыть, разг. бить ПОКРЫВАТЬ/ПОКРЫТЬ2, закрывать/закрыть, накрывать/накрыть, прикрывать/прикрыть, укрывать/укрыть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
покрыть — кро/ю, кро/ешь; св. см. тж. покрывать, покрываться, покрывание, покрытие 1) а) кого что Закрыть чем л., положенным сверху, накрыть собой … Словарь многих выражений
Покрыть позором — ПОКРШЫТЬ, рою, роешь; Шытый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Покрыть презрением — ПОКРШЫТЬ, рою, роешь; Шытый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Покрыть славой — ПОКРШЫТЬ, рою, роешь; Шытый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Покрыть тайной — ПОКРШЫТЬ, рою, роешь; Шытый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
покрыть голову — надеть, нахлобучить, прикрыть лысинку Словарь русских синонимов … Словарь синонимов