покрыть

нача́ть обложе́ние — empezar a gravar (con)

нача́ть обложе́ние — empezar a gravar (con)

оде́ть тепло́ — abrigar bien

оде́ть зе́млю сне́гом — cubrir la tierra de nieve

оде́ть тепло́ — abrigar bien

оде́ть зе́млю сне́гом — cubrir la tierra de nieve

уста́вить стол буты́лками — poner las botellas en la mesa

ко́мната была́ вся уста́влена стола́ми — la habitación estaba toda llena de mesas

уста́вить стол буты́лками — poner las botellas en la mesa

ко́мната была́ вся уста́влена стола́ми — la habitación estaba toda llena de mesas

выма́зывать дёгтем — untar de brea

выма́зывать гли́ной — cubrir con arcilla

выма́зывать черни́лами — manchar con tinta

запороши́ть сне́гом — cubrir de una capa de nieve fina

набежа́л ветеро́к — comenzó a soplar el viento

набежа́ло ведро́ воды́ — se llenó de agua un cubo

набежа́ли лю́ди — les gens sont accourus

вода́ набежа́ла в ка́дку — l'eau s'est amassée dans la cuve

набежа́ло ведро́ воды́ — le seau s'est rempli d'eau

набежа́л ветеро́к — une brise souffla

слёзы набежа́ли на глаза́ — des larmes inondaient ses yeux; ses yeux se sont noyés de larmes

набежа́ла пе́ня — l'amende s'est accumulée

наколо́ть дров — partir leña

наколо́ть са́хару — desmenuzar (partir) el azúcar

наколо́ть но́гу — pinchar el pie

наколо́ть ба́бочку на була́вку — fixer un papillon avec une épingle

наколо́ть са́хару — casser du sucre

накры́ть стол ска́тертью — poner el mantel en la mesa, cubrir la mesa con el mantel

накры́ть на ме́сте преступле́ния — sorprender en flagrante delito, coger con las manos en la masa

накры́ть (на) стол — poner la mesa

накры́ть у́жин, накры́ть у́жинать — poner la mesa para cenar

накры́ть стол ска́тертью — mettre la nappe (sur la table)

настла́ть до́ски, брёвна — colocar tablas, maderos

оби́ть ци́нком — guarnecer (revestir) con cinc

оби́ть дверь во́йлоком — acolchar (acolchonar) la puerta

оби́ть снег, зе́млю — sacudir la nieve, la tierra

оби́ть ру́ки — lastimar las manos

обма́зать гли́ной — cubrir con (de), dar (de) arcilla

обши́ть посы́лку — coser (guitar) el paquete

обши́ть всю семью́ — coser los vestidos para toda la familia

обши́ть всю семью́ — coudre les vêtements pour toute la famille

обши́ть сте́ны ваго́нкой — lambrisser une pièce

пролете́ть ты́сячу киломе́тров — franchir mille kilomètres en avion

пролете́ть над го́родом — survoler la ville en avion

пролете́ло ле́то — l'été a passé

пролете́ла мысль — une pensée m'a (lui a, etc.) traversé l'esprit