-
1 покритиковать
General subject: criticise, criticize, take a pot shot at (что-л.), take a pot shots at (что-л.) -
2 покритиковать
-
3 покритиковать
-
4 покритиковать
сов. (вн.) разг.criticize (d) -
5 любитель покритиковать
American: knockerУниверсальный русско-английский словарь > любитель покритиковать
-
6 на мякине не проведёшь
( кого)прост.you can't catch him with chaff; you can't fool him; he won't be taken in; he won't be had for a foolИванушке-то с пола/горя: он набил мамон мякиной - и прав; а нас ведь на мякине не проведёшь - мы знаем, где раки зимуют! (М. Салтыков-Щедрин, Добродетели и пороки) — 'That's no skin off the d-Fool's nose; he's stuffed his tummy with chaff and feels righteous; but you don't catch old birds like us with chaff - we know a hawk from a handsaw!'
Студент - существо коллективное и как таковое весьма умён. Его на мякине не проведёшь. Он прекрасно умеет отличить настоящую шутку, внезапно сказанную по случайному поводу, от заранее заготовленного фабриката. (И. Грекова, Кафедра) — A student is a collective creature and as such very clever. He won't be had for a fool. He can very well distinguish a real joke, told spontaneously, from a pre-fabricated one.
- Пивом нас не пои, а дай покритиковать - да ещё с каким апломбом! - профессуру. И то нехорошо, и это не так, и нас, мол, на мякине не проведёшь. (Ю. Трифонов, Студенты) — 'There is nothing we enjoy so much as criticizing our professors - and how cocksure our criticism is! We don't like this, and we don't like that, and we won't allow ourselves to be taken in by anyone!'
Русско-английский фразеологический словарь > на мякине не проведёшь
См. также в других словарях:
ПОКРИТИКОВАТЬ — ПОКРИТИКОВАТЬ, покритикую, покритикуешь, совер. (разг.). 1. что. Подвергнуть критике. 2. что и без доп. Провести некоторое время, критикуя. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОКРИТИКОВАТЬ — ПОКРИТИКОВАТЬ, кую, куешь; совер., кого (что) (разг.). Высказать критические замечания о ком чём н. Слегка п. Покритиковали с песочком кого н. (т. е. строго, придирчиво). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПОКРИТИКОВАТЬ — легко, а сделать лучше, мудренее. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
покритиковать — пропесочить, продернуть, критикнуть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Покритиковать — сов. перех. Подвергнуть критике. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
покритиковать — покритиковать, покритикую, покритикуем, покритикуешь, покритикуете, покритикует, покритикуют, покритикуя, покритиковал, покритиковала, покритиковало, покритиковали, покритикуй, покритикуйте, покритиковавший, покритиковавшая, покритиковавшее,… … Формы слов
покритиковать — покритиков ать, к ую, к ует … Русский орфографический словарь
покритиковать — (I), покритику/ю, ку/ешь, ку/ют … Орфографический словарь русского языка
покритиковать — кую, куешь; покритикованный; ван, а, о; св. кого что. Разг. Подвергнуть некоторой критике (1 зн.). П. статью, работу отдела, поведение товарища. П. городские власти за ошибки в руководстве. П. государственную систему, позицию правительства.… … Энциклопедический словарь
покритиковать — ку/ю, ку/ешь; покритико/ванный; ван, а, о; св. кого что разг. подвергнуть некоторой критике 1) Покритикова/ть статью, работу отдела, поведение товарища. Покритикова/ть городские власти за ошибки в руководстве. Покритикова/ть государственную… … Словарь многих выражений
покритиковать — по/крит/ик/ова/ть … Морфемно-орфографический словарь