-
61 поклясться сквозь стиснутые зубы
General subject: grind out an oathУниверсальный русско-английский словарь > поклясться сквозь стиснутые зубы
-
62 поклясться честью
General subject: be on honour, be upon honour, pledge honour -
63 поклясться ненавидеть до гроба
General subject: (кого-л.) vow implacable hatred toУниверсальный русско-английский словарь > поклясться ненавидеть до гроба
-
64 .поклясться всем
v -
65 поклясться в верности
vgener. (кому-л.) (j-m) Treue angelobenУниверсальный русско-немецкий словарь > поклясться в верности
-
66 поклясться в верности договору
vgener. (какому-л.) ein Bündnis beschwörenУниверсальный русско-немецкий словарь > поклясться в верности договору
-
67 поклясться в верности союзу
vgener. (какому-л.) ein Bündnis beschwörenУниверсальный русско-немецкий словарь > поклясться в верности союзу
-
68 поклясться отомстить
vgener. (j-m) Rache schwören (кому-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > поклясться отомстить
-
69 поклясться в верности
vgener. zvērēt uzticību -
70 поклясться отомстить
vgener. jurar vengarse (de), jurárselas (a; êîìó-ë.), juràrselas a alguno (кому-л.) -
71 поклясться погубить
vgener. jurer la perte de (qn) (кого-л.) -
72 поклясться говорить правду
vUniversale dizionario russo-italiano > поклясться говорить правду
-
73 заставить (кого-л.) поклясться не разглашать тайну
General subject: bind to secrecyУниверсальный русско-английский словарь > заставить (кого-л.) поклясться не разглашать тайну
-
74 заставить (кого-л.) поклясться хранить тайну
Diplomatic term: swear to secrecyУниверсальный русско-английский словарь > заставить (кого-л.) поклясться хранить тайну
-
75 заставить поклясться
General subject: swearУниверсальный русско-английский словарь > заставить поклясться
-
76 заставлять поклясться
General subject: swear (в чем-либо)Универсальный русско-английский словарь > заставлять поклясться
-
77 торжественно поклясться
General subject: take a solemn oathУниверсальный русско-английский словарь > торжественно поклясться
-
78 я уверен, могу поклясться
General subject: I dare swearУниверсальный русско-английский словарь > я уверен, могу поклясться
-
79 заставить поклясться не разглашать тайну
General subject: (кого-л.) bind to secrecyУниверсальный русско-английский словарь > заставить поклясться не разглашать тайну
-
80 заставить поклясться хранить тайну
Diplomatic term: (кого-л.) swear to secrecyУниверсальный русско-английский словарь > заставить поклясться хранить тайну
См. также в других словарях:
поклясться — дать (или принести) клятву, дать обет, клятвенно обещать (или пообещать, заверить) / не делать чего л.: заречься, дать зарок; заклясться, закаяться (разг.) / именем Бога: побожиться, поклясться всеми святыми, поцеловать крест, поклясться на… … Словарь синонимов
ПОКЛЯСТЬСЯ — ПОКЛЯСТЬСЯ, побожиться, дать в чем клятву, поротиться. Поклянусь женой и детьми! Поклясть кого, вместо проклясть. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ПОКЛЯСТЬСЯ — ПОКЛЯСТЬСЯ, поклянусь, поклянёшься, прош. вр. поклялся, поклялась. совер. к клясться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОКЛЯСТЬСЯ — см. клясться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
поклясться — поклясться, поклянусь, поклянётся; прош. поклялся (устарелое поклялся), поклялась (не рекомендуется поклялась), поклялось, поклялись (допустимо поклялось, поклялись); прич. поклявшийся; дееприч. поклявшись … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Поклясться — сов. 1. Дать клятву. 2. Торжественно обещать что либо, клятвенно заверить в чем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
поклясться — поклясться, поклянусь, поклянёмся, поклянёшься, поклянётесь, поклянётся, поклянутся, поклянясь, поклялся, поклялась, поклялось, поклялось, поклялись, поклялись, поклянись, поклянитесь, поклявшийся, поклявшаяся, поклявшееся, поклявшиеся,… … Формы слов
поклясться — покл ясться, ян усь, янётся; прош. вр. ялся, ял ась … Русский орфографический словарь
поклясться — (I), покляну/сь, нёшься, ну/тся … Орфографический словарь русского языка
поклясться — B/B и B/C гл см. Приложение II покля/лся 236 см. Приложение II покляла/сь покляло/сь и покля/ … Словарь ударений русского языка
поклясться — клянусь, клянёшься; поклялся, лась, лось; св. (нсв. клясться). Дать клятву; торжественно обещать что л.; клятвенно заверить в чём л. П. друг другу в вечной любви. П. своей жизнью. Поклянись исполнить мою просьбу! Поклялся расправиться с… … Энциклопедический словарь